Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[nikqz 136]

удалось избавиться ок крякозябр в названии войск, ниже выложу, а так же подборку различных шрифтов к игре, там все разбито по папкам кому что пригодится

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Skeptik_Igor 2]

удалось избавиться ок крякозябр в названии войск, ниже выложу, а так же подборку различных шрифтов к игре, там все разбито по папкам кому что пригодится

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я вижу Вы разбираетесь в этом деле, может Вы знаете какие там шрифты отвечают за загрузочные экраны?

И кстати, это может только у меня, но слово "Автосохранение" (в процессе игры возникает на экране) - теперь тоже кракозяблами, после последнего апдейта перевода.

[nikqz 136]

Я вижу Вы разбираетесь в этом деле, может Вы знаете какие там шрифты отвечают за загрузочные экраны?

И кстати, это может только у меня, но слово "Автосохранение" (в процессе игры возникает на экране) - теперь тоже кракозяблами, после последнего апдейта перевода.

ну да пришлось разобраться, вот строка отвечающая за шрифт при загрузке

font = {

name = "Loading_Font"

fontname = "Garamond Bold"

height = 32

charset = "ANSI"

color = 0xffffffff

}

что то менять тут толку нет, как я понял сам исполнительный файл exe при запуске использует кодировку 1250 поэтому при использовании шрифта кирилицы происходит смещение выборки и идут крякозябры, нужно чтобы сам exe при запуске использовал кодировку 1251, что и сделают при переводе 1C если он будет. Возможно есть шрифты использующие кодировку 1250, где при переходе по адресу будут прописаны не англ. буквы а русские...

bitmapfont = {

name = "garamond_14_bold"

fontname = "garamond_14_bold"

color = 0xffffffff

}

в отличии от загружающегося шрифта в начале игры в самой игре используется растровый шрифт каждый знак которого описан в виде пикселов, с воспроизведнием которого проблем нет, в общем я так все это понял повозившись сегодня с шрифтами, знающие люди могут получше рассказать

Autosave стало крякозябрами, т.к его в последнем переводе перевели на русский язык

Изменено 15.03.2011, 17:35:16 пользователем nikqz

[Skeptik_Igor 2]

ну да пришлось разобраться, вот строка отвечающая за шрифт при загрузке

...

что то менять тут толку нет, как я понял сам исполнительный файл exe при запуске использует кодировку 1250 поэтому при использовании шрифта кирилицы происходит смещение выборки и идут крякозябры, нужно чтобы сам exe при запуске использовал кодировку 1251, что и сделают при переводе 1C если он будет. Возможно есть шрифты использующие кодировку 1250, где при переходе по адресу будут прописаны не англ. буквы а русские...

Спасибо за ответы!

Но возникает вопрос. Если я подменяю файл C_1250.NLS файлом C_1251.NLS (как это описано вышел с файлами C_1251.NLS и C_1252.NLS), то почему я не вижу положительного результата? Ведь следуя логике мы видим, что программа используя кодировку 1250 по факту использует 1251 - следовательно должно работать и кракозяблы не выводить.

Что я делаю неправильно?

[nikqz 136]

Спасибо за ответы!

Но возникает вопрос. Если я подменяю файл C_1250.NLS файлом C_1251.NLS (как это описано вышел с файлами C_1251.NLS и C_1252.NLS), то почему я не вижу положительного результата? Ведь следуя логике мы видим, что программа используя кодировку 1250 по факту использует 1251 - следовательно должно работать и кракозяблы не выводить.

Что я делаю неправильно?

насколько я вижу наверху написано 1252 использовать нужно, а не 1250, я сам не пробую меня начальные каракули не напрягают, попробуйте как описано в шапке или тоже не катит?

[Skeptik_Igor 2]

насколько я вижу наверху написано 1252 использовать нужно, а не 1250, я сам не пробую меня начальные каракули не напрягают, попробуйте как описано в шапке или тоже не катит?

Это первое, что я сделал - так, как описано в шапке. Но помогло.

Решил по аналогии сделать так и с 1250..

Ну ладно, все равно спасибо за то, что откликнулись!

[nikqz 136]

удалось вроде исправить все крякозябры и при загрузке игры и в самой игре ничего не меняя в папке windows/system32 или реестре

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Skeptik_Igor 2]

удалось вроде исправить все крякозябры и при загрузке игры и в самой игре ничего не меняя в папке windows/system32 или реестре

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Win7 Ultimate 32bit - работает!

Прийду домой, проверю на 64-х битке.

Спасибо огромное Вам за труд!

[nikqz 136]

Win7 Ultimate 32bit - работает!

Прийду домой, проверю на 64-х битке.

Спасибо огромное Вам за труд!

пожалуйста, еще произвел небольшие изменения в плане перевода, подправил торговое окошко, посторался перевести панель отрядов доп. кнопки что появились, а так же в мини карте. Все предыдущие исправления крякозябр тоже учтены, подробное описание в самом архиве

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Skeptik_Igor 2]

пожалуйста, еще произвел небольшие изменения в плане перевода, подправил торговое окошко, посторался перевести панель отрядов доп. кнопки что появились, а так же в мини карте. Все предыдущие исправления крякозябр тоже учтены, подробное описание в самом архиве

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Проверил дома на Win7 64 - работает на ура!

Теперь перевод, наконец-то, стал законченным с эстетической точки зрения

Благодарности моей предела нет

[Veers 1]

Установил патч от 16 февраля, поверх изменение от nikqz (localisation, шрифты 2 и TrajanPro-Bold.otf) делал всё вроде по инструкции, установил на чистую английскую версию. В чём может быть проблема?

[CityLove 4,870]

Установил патч от 16 февраля, поверх изменение от nikqz (localisation, шрифты 2 и TrajanPro-Bold.otf) делал всё вроде по инструкции, установил на чистую английскую версию. В чём может быть проблема?

Такие-сякие шрифты. Плохо восприняли кириллицу.

[Veers 1]

CityLove

То что шрифты плохо восприняли кириллицу я понял. На скринах от nikqz всё в порядке со шрифтами и кириллицей.

[nikqz 136]

CityLove

То что шрифты плохо восприняли кириллицу я понял. На скринах от nikqz всё в порядке со шрифтами и кириллицей.

дело в том, что если ставить шрифты из папки 2 или 3 (для 1 не нужно) то сначало нужно все удалить из папки ...\\gfx\\fonts

так как там есть dds , они то как раз и конфликтуют, в потом скопировать все из архивной папки, кстати в ридми это написано

[Veers 1]

дело в том, что если ставить шрифты из папки 2 или 3 (для 1 не нужно) то сначало нужно все удалить из папки ...\\gfx\\fonts

так как там есть dds , они то как раз и конфликтуют, в потом скопировать все из архивной папки, кстати в ридми это написано

Понял, спасибо.

Перевод кстати классный и шрифты тоже.

[mr.N 178]

спасибо большое от византийца)

а с фемной системой заинтересовали - интересно как сделали. в общем, появился повод вновь установить камикадзу)

[Kern 4]

Выложите пожалуйста сам файл перевода для 5.1b от 30 марта, без патча или интегрированый в патч от 30 марта.

Изменено 04.04.2011, 05:16:39 пользователем Kern

[Yankee 1,091]

Перевод все еще не совершенный :)Нажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

[Pshizik 176]

Огромное спасибо за квакозябры для семёрки)

[Ivashka 246]

Мелкий недочетик. Город, в провинции Готланд называется Висбю а не Висби) Но это так, мелочь.