Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Woozle 565]

В последней версии 1.02, почемуто в "Летописи" в тех местах, где должно быть "Всего", написано "TOTAL".

А раньше было нормально?

Пролистал у себя, ничего не заметил. Давайте скрины.

[Вуйко 9]

Тогда получится четыре Великих Княжества (Московское, Ярославское, Тверское и Рязанское), что есть нехорошо. Великое Княжение по определению только одно, на начало игры оно у Московии.

Именно, независимые князья и титулировались великими князьями. К тому же изначально по игре в Московии деспотия. Когда Иван III, образовывает Россию, формой правления становится феодальная монархия. При правлении Ивана IV, форма правления не меняется, а нужно подправить чтоб она стала административной монархией, или что лучше империей, и дать название царство. При правлении Петра I, формой правления становиться абсолютная монархия, тут и в самом деле надо именовать империей.

Еще подумалось, что теократию в мусульман назвать халифатом, а в иранских государствах монархические формы правления шахством.

[Yankee 1,091]

В последней версии 1.02, почемуто в "Летописи" в тех местах, где должно быть "Всего", написано "TOTAL".

А раньше было нормально?

Пролистал у себя, ничего не заметил. Давайте скрины.

У меня такая же фигня.

СкринНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

[Woozle 565]

Total отображается в двух местах - панель армии и панель флота. На панели командующих, например, стоит "Всего". Последние изменения в переводе к летописи вообще никак не касались - может, оно и раньше так было?

Проверил - так и было. Версия перевод 1.0 от 5 января - та же хня.

Как выдастся свободная минута - постараюсь найти вредителя.

[Skeptik_Igor 2]

Добрый вечер, товарищи!

Парочка скриншотов на что хотелось бы обратить внимание. Извините за повтор, это уже подымалось страницами раньше, но ответа так и не получили.

Собственно, скриншоты:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с нетерпением жду ответов .

С уважением, Игорь.

[Woozle 565]

Добрый вечер, товарищи!

Парочка скриншотов на что хотелось бы обратить внимание. Извините за повтор, это уже подымалось страницами раньше, но ответа так и не получили.

с нетерпением жду ответов .

А в чем, собственно, заключаются вопросы?

- Проблема с кракозябрами - это уже устаревшая песня. Рецепты давно известны, приведены в этой теме.

- Слово "Командующие" не умещается в скрытое текстовое поле, размер которого определяется строкой из какого-то файла где-то в папке interface. Поэтому стоит сокращение. Нужно найти этот файл, эту строку и увеличить значение. К нашему переводу это никакого отношения не имеет. Скорее всего эта бяка была и в Наследнике, а может и ещё раньше. Попробую на днях разобраться.

- Третий скрин посмотреть не успел, поскольку у радикала сервер загнулся Если опять козябры, то возвращаемся к первому пункту.

(Посмотрел. Когда-то ивент был переведён. Потом куда-то потерялся. В последнюю версию я его опять положил. Это точно. Но заметить это можно только в новой игре. Или, при загрузке сэйва ДО переноса столицы.)

Если сильно мозолит глаза, то: открываете сэйв в Ворде. Поиск, замена, сохранить. Всё.

Изменено 23.01.2011, 17:52:28 пользователем Woozle

[Skeptik_Igor 2]

А в чем, собственно, заключаются вопросы?

- Проблема с кракозябрами - это уже устаревшая песня. Рецепты давно известны, приведены в этой теме.

- Слово "Командующие" не умещается в скрытое текстовое поле, размер которого определяется строкой из какого-то файла где-то в папке interface. Поэтому стоит сокращение. Нужно найти этот файл, эту строку и увеличить значение. К нашему переводу это никакого отношения не имеет. Скорее всего эта бяка была и в Наследнике, а может и ещё раньше. Попробую на днях разобраться.

- Третий скрин посмотреть не успел, поскольку у радикала сервер загнулся Если опять козябры, то возвращаемся к первому пункту.

(Посмотрел. Когда-то ивент был переведён. Потом куда-то потерялся. В последнюю версию я его опять положил. Это точно. Но заметить это можно только в новой игре. Или, при загрузке сэйва ДО переноса столицы.)

Вопрос заключается в том, что приведенный рецепт исправления кракозябров, к сожалению, не работает (Win7 x64 Ultimate).

За проделанную работу вам преогромнейшее спасибо, несмотря на эти мелкие недочеты . Так держать.

С уважением, Игорь.

P.S. Кстати, в скрины не попало, но при осаде портов сверху возникает значёк, если на него навести, то в надписи "Наши порты в осаде" (или что-то типа того) нет буквы "Н".

[Woozle 565]

Вопрос заключается в том, что приведенный рецепт исправления кракозябров, к сожалению, не работает (Win7 x64 Ultimate).

За проделанную работу вам преогромнейшее спасибо, несмотря на эти мелкие недочеты . Так держать.

С уважением, Игорь.

P.S. Кстати, в скрины не попало, но при осаде портов сверху возникает значёк, если на него навести, то в надписи "Наши порты в осаде" (или что-то типа того) нет буквы "Н".

Имейте в виду, что фишка с козябрами - это глюк не перевода, и не игры, а косяк самой системы, которая просто плохо заточена под работу с кирилликой. Здесь многое зависит от сборки. Поройтесь в гугле на предмет "оптимизация Win7 x64 Ultimate для работы с кириллическими шрифтами". Уверен, нароете свой кусочек счастья.

С портами разобраться можно будет, но для этого выкладывайте скрин. Я должен видеть точный текст.

[Skeptik_Igor 2]

Имейте в виду, что фишка с козябрами - это глюк не перевода, и не игры, а косяк самой системы, которая просто плохо заточена под работу с кирилликой. Здесь многое зависит от сборки. Поройтесь в гугле на предмет "оптимизация Win7 x64 Ultimate для работы с кириллическими шрифтами". Уверен, нароете свой кусочек счастья.

С портами разобраться можно будет, но для этого выкладывайте скрин. Я должен видеть точный текст.

Спасибо за совет, будем искать.

Как только сделают блокаду моих портов - заскриню и выложу.

[ggamer 1]

Вышел первый патч, будет ли новая версия перевода?

[CityLove 4,870]

Вышел первый патч, будет ли новая версия перевода?

Ты про патч Аркесса? Он уже на русском

[Нимор 3,164]

Ты про патч Аркесса? Он уже на русском

Про бета патч 5.1 наверное.

[Woozle 565]

Про бета патч 5.1 наверное.

Гугл ничего достоверного про патч не говорит. На плазе - "выложим, как только сможем..."

Появится патч - займусь русификацией.

[ggamer 1]

В этой теме ссылка на патч

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ссылка - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Игра запускается, пишет 5.1

[Odin 830]

В этой теме ссылка на патч

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ссылка - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Игра запускается, пишет 5.1

Я попробовал, поставил этот патч, а потом последнюю русификацию 1.02 отсюда, так игра запустилась вполне нормально. И версию 5.1 указывает и тексты на русском идут. Хотя возможно потом что-то и на английском появится.

[Woozle 565]

Скачал патч. Посмотрел. Занимаюсь русификацией. Не факт, что сделаю очень быстро. Зато постараюсь сделать хорошо

В итоге получится русифицированный патч на базе перевода 1.02. Т.е. установка патча будет одновременно и установкой перевода.

Все дополнительные правки (ивенты, решения и пр.) будут включены.

Изменено 05.02.2011, 15:24:45 пользователем Woozle

[Woozle 565]

Русифицированная версия патча 5.1

Установка патча автоматически подразумевает установку перевода 1.02 со всеми дополнениями и исправлениями.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все изменения тщательно контролировались, лишнее не удалялось, а переводилось в комменты (#). Все .bak файлы сохранены внутри архива. Игра с установленным патчем запускается и начинается нормально. Найдёте глюки в переводе - пишите.

Товарищ Расситер, в шапку бросите?

Изменено 05.02.2011, 19:10:22 пользователем Woozle

[Нимор 3,164]

Товарищ Расситер, в шапку бросите?

i

Обновил ссылку в шапке

[Araxnid 2]

ОпечаткоНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Я вот решил за японию поиграть в новом аддоне и сразу столкнулся с маленькими недочетами перевода.

Они особо ни на что не влияют, так, соооовсем маленькие непереведенные места. Даже, неудобно говорить о них 

В прикрепленном файле. 

Изменено 05.02.2011, 21:09:59 пользователем Araxnid

[Woozle 565]

ОпечаткоНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Я вот решил за японию поиграть в новом аддоне и сразу столкнулся с маленькими недочетами перевода.

Они особо ни на что не влияют, так, соооовсем маленькие непереведенные места. Даже, неудобно говорить о них

В прикрепленном файле.

Ехидничаем, сударь? Получите на орехи!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кстати, кто бы мог подумать, что shortcut означает клавишу доступа с клавиатуры? Я до сих пор не понимаю, что такое Shortcut tooltip, так что встретите в игре - не обижайтесь. Я свои переводы тестирую ровно 5 секунд после запуска игры

Ещё одно кстати. За ограничения интерфейса меня расстреливать не надо. Если строки наползают друг на друга, то это куда-то в папку interface, а к переводу имеет отношение опосредованное весьма. Резать же фразы, подгоняя их под размер невидимого текстового поля, я стану только в припадке буйного маразма.

Остальное поправил. Даже провинцию Кий (это ведь не опечатка, а лень-матушка. Трудно глянуть в Вики, понимаэшь... Наследство Наследника, млин.) переименовал в достоверную Кии.