Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

Нимор

Автор: Нимор
в Europa Universalis 3 / Европа Универсалис 3

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!


 i 

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Разархивируем в папку игры с заменой.
 


 i 

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 


 i 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

полный перевод патча от 30 марта без интеграции,

разархивируется с заменой в папку игры.

С уважением Chaos Destroyer
 


 i 

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03:

сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат)

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Обещанный мини-патч для "византийцев":

альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04:

интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.
 

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!
 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!
 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Опубликовано Нимор,

Закреплено Strаtegium
boidoclaild

boidoclaild 0

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Tam

Tam 39

откуда большие пробелы в названиях провинций?


Detech

Detech 2,182

(изменено)

"Same Dynasty:" надо перевести как "Из той же династии:", текущий вариант "Прежняя династия" лишен смысла...

И на мой взгляд зря Империю Мин переименовали в Китай. Такого государства как Китай в этот период не существовало.

Изменено пользователем Detech

WildCat

WildCat 344

откуда большие пробелы в названиях провинций?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Woozle

Woozle 565

(изменено)
"Same Dynasty:" надо перевести как "Из той же династии:", текущий вариант "Прежняя династия" лишен смысла...

И на мой взгляд зря Империю Мин переименовали в Китай. Такого государства как Китай в этот период не существовало.

1. В переводе Стратегиума приведенные Вами примеры отсутствуют. Вывод - это относится к переводу снежков. Сами понимаете, править снежковскую локализацию нам просто некогда и незачем. А так, по смыслу, Вы говорите верно.

2. Государства Китай не существовало никогда, да и сейчас не существует. В русском языке используется специфический термин, происходящий от этнонима Кидань. Кидани принадлежали к другой этнической (если не ошибаюсь, даже субрасовой) группе, нежели жители Срединной Империи - и в определенный исторический момент являлись злейшими врагами Поднебесной. Есть какое-то грандиозное историческое ехидство в том, что в глазах чужеземцев Срединная Империя и поныне носит имя чуждых ей варваров, захватчиков и поработителей - давно, кстати, канувших в лету, но всё-таки умудрившихся оставить ей столь неприятное и ненужное наследство.

Империю династии Мин в Китай переименовали тоже не мы. Увы - опять снежки напортачили... :o

Изменено пользователем Woozle

Tam

Tam 39

Думается надо подождать патча и отредактировать! Как считаешь, Woozle?


Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Думается надо подождать патча и отредактировать!

А про него что-нибудь слышно?


Tam

Tam 39

Всё обсуждается, как везде. Даже один паренек 4 года просит установить в Кракове университет, если начинаешь с 1399-ого :lol:


Detech

Detech 2,182

1. В переводе Стратегиума приведенные Вами примеры отсутствуют. Вывод - это относится к переводу снежков. Сами понимаете, править снежковскую локализацию нам просто некогда и незачем. А так, по смыслу, Вы говорите верно.

2. Государства Китай не существовало никогда, да и сейчас не существует. В русском языке используется специфический термин, происходящий от этнонима Кидань. Кидани принадлежали к другой этнической (если не ошибаюсь, даже субрасовой) группе, нежели жители Срединной Империи - и в определенный исторический момент являлись злейшими врагами Поднебесной. Есть какое-то грандиозное историческое ехидство в том, что в глазах чужеземцев Срединная Империя и поныне носит имя чуждых ей варваров, захватчиков и поработителей - давно, кстати, канувших в лету, но всё-таки умудрившихся оставить ей столь неприятное и ненужное наследство.

Империю династии Мин в Китай переименовали тоже не мы. Увы - опять снежки напортачили... :o

Я не читал всю тему - ваш перевод базируется на переводе снежков? просто я ставил на англ версию - поэтому все изменения автоматически адресовал на ваш перевод.


Leprekon

Leprekon 970

Да вообще много что напортачено в принципе - локализация, история, об историчности колонизации Венецией Сибири я уж и не говорю...


prinigo

prinigo 3,642

Да вообще много что напортачено в принципе - локализация, история, об историчности колонизации Венецией Сибири я уж и не говорю...

А перевод то тут причём? :rolleyes:

P.S. Про "историчности колонизации Венецией Сибири" уже много в других темах обсуждали, лично я у себя в игре довольно просто решил эту проблему запретив колонизацию торговым и аристократическим республикам и феодальным монархиям.


GaroldB

GaroldB 8

А можешь выложить перевод, где бы не было изначально проблемы с увеличивающимися строками между словами в названиях провинций


Woozle

Woozle 565

А можешь выложить перевод, где бы не было изначально проблемы с увеличивающимися строками между словами в названиях провинций

Смотри на предыдущей странице:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Версия перевода в шапке темы - это оно и есть...


Woozle

Woozle 565

Я не читал всю тему - ваш перевод базируется на переводе снежков? просто я ставил на англ версию - поэтому все изменения автоматически адресовал на ваш перевод.

Примерно 2/3 локализации - это слегка измененные файлы Наследника в снежковском переводе. Если часть игры уже профессионально переведена, то какой смысл её трогать? Остальное - наших рук дело. То, о чем Вы писали унаследовано "Божественным Ветром" от "Наследника" и более ранних версий игры.


Woozle

Woozle 565

Думается надо подождать патча и отредактировать! Как считаешь, Woozle?

Я совершенно не против. Главное - не забыть об этом к моменту выхода патча. :lol:


GaroldB

GaroldB 8

Вернул однострочные названия провинций.

Сори, не заметил


Woozle

Woozle 565

(изменено)

Товарищ Расситер, почему у Tam'а медаль 2ой степени? Вносили ли представление к перенаграждению? Если нужно, готов дать свидетельские показания.

P.S. Посмотрел раздел "Награждения". Вывод: дело не в исключительности ордена, а в подтверждении того факта, что вклад Tam'а в перевод DW никак не меньший (а на деле гораздо больший), чем у тех людей, кому присвоены ордена 1ой степени.

Изменено пользователем Woozle

CityLove

CityLove 4,870

(изменено)
Товарищ Расситер, почему у Tam'а медаль 2ой степени? Вносили ли представление к перенаграждению? Если нужно, готов дать свидетельские показания.

Потому что отвечает за награждение Вице-президент Толстый. Отправьте ему ЛС

Изменено пользователем CityLove

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Товарищ Расситер, почему у Tam'а медаль 2ой степени? Вносили ли представление к перенаграждению? Если нужно, готов дать свидетельские показания.

Я писал, но Вице-Президент не может менять награды, а ФСБ не до этого.


pCE2SO

pCE2SO 0

Ребята а когда оф. перевод будет? а то я ща захватил европу и новый перевод вышел и придется переигрывать.


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 615
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 193911

Лучшие авторы в этой теме

  • Woozle

    105

  • Нимор

    77

  • Tam

    19

  • nikqz

    18

  • Skeptik_Igor

    15

  • prinigo

    14

  • CityLove

    13

  • CrazyFaol

    11

  • a228

    11

  • eros

    9

  • Юджин

    9

  • Сарай

    9

  • mimbo

    9

  • Aurelius36

    9

  • voness

    7

  • GaroldB

    7

  • askary

    7

  • Chaos Destroyer

    7

  • pasha13th

    7

  • Meltafess

    6

  • Yankee

    6

  • Zalgo

    6

  • Kern

    5

  • Хоттабыч

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Mertisadon
Mertisadon

Видимо я дурак, потому что чёрт знает что нужно cкачать, чтобы русифицировать игру. В игре написано, что версия 5.2. Здесь на заглавной сначала ссылка на локализацию "последнего патча июньского" (толь

neklyueva
neklyueva

Окончательно избавиться от кракозябр у меня этим способом не получилось. То есть, у меня их и не было, кроме как при загрузке игры и просмотре состава армии. При загрузке они мне не мешали, а незнан

nikqz
nikqz

мысль вроде ничего, но... кряки не пропали

Dragon-Mikhail
Dragon-Mikhail

К сожалению невозможно скачать патч для византийцев. Кто нибудь дайте не устаревшую ссылку.Плиз

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, обновите ссылки. Есть еще "олдфаги" играющие в 3 европу)

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, есть у кого перевод для 3-ей Европы (полная версия)? А то в теме перевода все ссылки уже "устарели".

Хоттабыч
Хоттабыч

@DeadlyWraith погляди тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DeadlyWraith
DeadlyWraith

@Хоттабыч На этот файл антивирус "ругается"

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
×
×
  • Создать...