Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Woozle 565]

Ребята а когда оф. перевод будет? а то я ща захватил европу и новый перевод вышел и придется переигрывать.

Официальный перевод Стратегиума находится в шапке темы. Если Вы имеете в виду официальный перевод от снежков, то не факт, что он выйдет вообще. А если выйдет, то вряд ли скоро.

[Parrasy 2]

Спасибо огромное за перевод.

Поразительно, но теперь игра идет значительно быстрее. С английским притормаживала. Не иначе как что-то ещё подкрутили?

[Yankee 1,091]

Спасибо огромное за перевод.

Поразительно, но теперь игра идет значительно быстрее. С английским притормаживала. Не иначе как что-то ещё подкрутили?

Да, переводчики выпилили файл achievements.txt.

[noisegrinder 50]

Спасибо за хороший перевод. Заметил одну неточность - в английской версии у Ойратов и Кара-Коюнлу в history\countries стоит форма правления степные кочевники, а в переводе племенная федерация.

[Нимор 3,164]

i

Исправил. Ссылки обновил.

[Добрый ДМ 0]

Уважаемые переводчики. Спасибо Вам за Ваш труд.

Теперь по теме. Сильно смущают "короли" в России. Вроде даже в английской версии они были Czar. Если Вы не хотите править это в Вашем переводе, не могли бы Вы подсказать, как мне самому это сделать.

И второе, как можно слово "инфляция" в закладке сместить на одну строчку выше? Оно "наезжает" на список доходов и расходов.

Спасибо!

Изменено 16.01.2011, 13:49:33 пользователем Добрый ДМ

[Woozle 565]

Уважаемые переводчики. Спасибо Вам за Ваш труд.

Теперь по теме. Сильно смущают "короли" в России. Вроде даже в английской версии они были Czar. Если Вы не хотите править это в Вашем переводе, не могли бы Вы подсказать, как мне самому это сделать.

И второе, как можно слово "инфляция" в закладке сместить на одну строчку выше? Оно "наезжает" на список доходов и расходов.

Спасибо!

Увы! Король в России - больше, чем король Вынужден Вас огорчить. Это ограничение самой игры, с ним ничего не поделаешь. По простой причине: в английской версии все правители feudal monarchy имеют титул king. Особенности для разных культур парадоксами не предусмотрены. Так что с czar Вы ошиблись. В Наследнике тоже были короли Ярославля.

Теперь ложку мёда после ложки дёгтя. Инфляцию я победил. Правда к переводу это уже отношения не имеет. В Наследнике был тот же глюк.

Качаем перевод 1.01, радуемся. Работать должно в любых сохранениях.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С изменениями Расситера уже совмещено. Если ему будет не лень, то обновит ссылки в шапке.

Изменено 20.01.2011, 09:31:01 пользователем Woozle

[Добрый ДМ 0]

Woozle: благодарю за помощь. Кстати, я вспомнил когда у меня был Czar. При переходе Москвы на Имперское управление. Могу даже для этого снова поставить англ. версию и сделать скрин, если нужно.

[Woozle 565]

Woozle: благодарю за помощь. Кстати, я вспомнил когда у меня был Czar. При переходе Москвы на Имперское управление. Могу даже для этого снова поставить англ. версию и сделать скрин, если нужно.

Извиняюсь конечно, но случайно обнаружил, что в локализации не хватает переведенного ивента по переносу столицы России в С.-Петербург. Добавил и обновил ссылку в предыдущем посте. Было всего 2 загрузки - если не лень, прошу перекачать.

По поводу Czar - всё не так просто. Я смотрел решения по переходу на имперскую систему управления. В них отсутствует событие по смене титула. Значит, это связано с чем-то другим. Давайте скриншот и постарайтесь припомнить подробности.

[Woozle 565]

Перерыл кучу файлов. Файл in_nomine_text.csv Вот эта строка:

imperial_government_ruler_east_slavic;Czar;;Zar;;Zar;;;;;;;;;x

Вот файл локализации:

imperial_government_ruler_east_slavic;Император;X

Как видим - перевод адекватен. Империей управляет император. Можно, конечно, заменить на царя, но... Екатерина Великая была всё-таки императрицей. Да и прочие Романовы, начиная с Петра - тоже.

Ха! А вот император у южных славян:

imperial_government_ruler_south_slavic;Царь;X

Тоже адекватно, ничего не скажешь.

Пока что у меня нет соображений, как быть с титулом king у восточных славян. Быть может, сделать его Царём. Или Великим Князем. Или просто Князем. Проблема в том, что строк с идентификатором feudal_monarchy_ruler_east_slavic попросту не существует. Вместо них действуют feudal_monarchy_ruler_christian. Поэтому все христианские (и восточнославянские в том числе) феодальные монархии и деспотии управляются королями. Можно, конечно, создать такие строки и поглядеть, что из этого выйдет...

Создал и поглядел. Всё работает, ошибок нет. Восточнославянская феодальная монархия или деспотия - царство, если вассал - княжество. Вот только режет взгляд: Ярославское царство, Тверское царство, Рязанское царство. Можно сделать деспотию царством, а монархии княжествами - тогда Московия останется единственным царством. Но как тогда обозвать вассалов? Удельное княжество?

Прошу заинтересованных лиц отписаться по этому поводу и внести предложения.

Изменено 20.01.2011, 09:31:59 пользователем Woozle

[Добрый ДМ 0]

Ещё раз, спасибо за помощь!

Мне кажется, что можно создать отдельную тему для этого обсуждения, так как она выходит за рамки перевода и возможно привлечёт знающих людей, которые не просматривают тему "перевод" за ненадобностью.

Изменено 20.01.2011, 01:19:12 пользователем Добрый ДМ

[Woozle 565]

Ещё раз, спасибо за помощь!

Мне кажется, что можно создать отдельную тему для этого обсуждения, так как она выходит за рамки перевода и возможно привлечёт знающих людей, которые не просматривают тему "перевод" за ненадобностью.

Где-то ранее на страницах этой темы я зондировал настроения по поводу создания темы "Историко-географический косметический патч", в которой предполагалось собрать пожелания форумчан по вопросам:

1. Исторически корректных названий провинций.

2. Исторически достоверных названий столиц и городов.

3. Перевода, исправления и добавления ивентов по смене названий провинций и городов (например, введение фемной системы в Византии возвращает большинству провинций и городов исконные греческие названия, но вот только в центре Малой Азии останутся ляпами Йезгат и Хамид (кажется так) - поскольку это нововведение DW, а сам ивент пришел из более ранних версий).

4. Корректировки других исторических и географических оплошностей парадоксов.

Теперь вот оказывается, что и царей с князьями можно было бы включить туда же.

Наработки темы можно было бы оформить в виде небольшого косметического патча - и обновлять его по мере выхода официальных патчей.

Однако интересно всё это оказалось одному лишь Расситеру. Поэтому идея зависла в воздухе: а я в DW до сих пор ни разу не играл, так что мне пока не к спеху

[Woozle 565]

Принял волюнтаристское решение.

Отныне восточнославянская деспотия будет Великим Княжеством. Правители - Великий Князь, Великая Княгиня. При вассализации станет просто княжеством. (Московия)

Все восточнославянские монархии станут просто княжествами. Правитель - Князь. (Рязань, Ярославль, Тверь) Вассализация ничего не изменит.

Восточнославянская noble_republic станет Боярской республикой. Правитель - Князь. Сдается мне, это лучше, чем дворянская республика. (Псков)

Новгород остается как и был - торговой республикой.

Кому это всё по душе - вот ссылка. Версия кумулятивная, все предыдущие изменения включены.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Простор для обсуждения и предложений пока ещё остаётся. Готов выслушать.

P.S. Помните, что смена формы правления может выйти боком. Административная монархия быстро сделает вас королём, а смена деспотии на феодальную монархию лишит звучной приставки Великий.

Я не ставил себе целью прописать восточнославянскую линейку полностью. Это уже не имеет никакого отношения к переводу.

Изменено 20.01.2011, 12:19:45 пользователем Woozle

[Нимор 3,164]

i

Обновил

[nagatofag 2,772]

Исправьте, пожалуйста, сообщение при наведении курсора на щиток:

"Держава ... считает эту область считает национальной провинцией. Эта провинция принадлежит нашей культурной группе, поэтому ее потеря не станет национальной"

на:

"... поэтому она не может быть потеряна в качестве национальной".

Потому что в первом варианте это сообщение трудно понять, даже зная, о чем идет речь.

А за перевод - огромное спасибо, вы проделали большой труд.

[Woozle 565]

Исправьте, пожалуйста, сообщение при наведении курсора на щиток:

"Держава ... считает эту область считает национальной провинцией. Эта провинция принадлежит нашей культурной группе, поэтому ее потеря не станет национальной"

на:

"... поэтому она не может быть потеряна в качестве национальной".

Потому что в первом варианте это сообщение трудно понять, даже зная, о чем идет речь.

А за перевод - огромное спасибо, вы проделали большой труд.

Исправил. Ошибка оказалась ещё времён "Войн Наполеона".

Не уверен, что Расситер станет опять менять шапку. Качайте отсюда.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Нимор 3,164]

i

Обновил шапку

[Вуйко 9]

Принял волюнтаристское решение.

Отныне восточнославянская деспотия будет Великим Княжеством. Правители - Великий Князь, Великая Княгиня. При вассализации станет просто княжеством. (Московия)

Все восточнославянские монархии станут просто княжествами. Правитель - Князь. (Рязань, Ярославль, Тверь) Вассализация ничего не изменит.

Восточнославянская noble_republic станет Боярской республикой. Правитель - Князь. Сдается мне, это лучше, чем дворянская республика. (Псков)

Новгород остается как и был - торговой республикой.

Феодальную монархию лучше тоже делать Великим Княжеством. Административную монархию можно сделать царством.

Неясно что делать с Абсолютной монархией и Просвещенным абсолютизмом, то ли они должны быть империей, то ли царством.

Еще в Волыни культура польская, притом до выключения в состав Польшы.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Woozle 565]

Феодальную монархию лучше тоже делать Великим Княжеством. Административную монархию можно сделать царством.

Неясно что делать с Абсолютной монархией и Просвещенным абсолютизмом, то ли они должны быть империей, то ли царством.

Еще в Волыни культура польская, притом до выключения в состав Польшы.

Тогда получится четыре Великих Княжества (Московское, Ярославское, Тверское и Рязанское), что есть нехорошо. Великое Княжение по определению только одно, на начало игры оно у Московии.

Административную монархию можно сделать царством, на случай альтернативного развития событий (без Российской Империи).

Абсолютная Монархия и Просвещенный Абсолютизм должны быть империями, поскольку к тому времени на просторах среднерусской равнины вряд ли останется ещё кто-то, кроме России.

[eros 530]

В последней версии 1.02, почемуто в "Летописи" в тех местах, где должно быть "Всего", написано "TOTAL".