Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[xammersmit 2]

Всё отлично работает и читается. Преогромное спасибо переводчикам.

[Woozle 565]

Работа над корректурой и редактированием русификатора продолжается.

К слову сказать - Авхазия поправлена

В процессе готовятся следующие изменения по провинциям:

Грузия станет Осетией (поскольку широких грузинских масс никогда не наблюдалось к северу от Кавказских гор).

Булгар превратится в Мордву (именно там они жили, да и сейчас живут - к северу от Пензы).

Башкирия станет Уралом.

Уральск - Башкирия.

Мордва - Ногайская степь.

Херсон - Очаков.

Запорожье - Дикая Степь (слишком большая территория для Запорожья. Его статус - столица провинции).

Пока изменения не внесены. Просьба отписаться с критикой, сомнениями, предложениями и прочими приятностями.

Изменено 18.12.2010, 00:33:40 пользователем Woozle

[Tam 39]

Строки 1300 - 1470 файла rotw

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Got that?

ЗЫ Есть две темы по переводу DW: одна здесь, а другая - в Гильдии Переводчиков. Может их как-нибудь совместиь?

[Woozle 565]

Строки 1300 - 1470 файла rotw

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Got that?

ЗЫ Есть две темы по переводу DW: одна здесь, а другая - в Гильдии Переводчиков. Может их как-нибудь совместиь?

Tam, совмещать не надо. Тема в Гильдии Переводчиков - техническая и служебная. Для внутренней, так сказать, кухни. По ходу процесса я отписываюсь в ней.

Эта тема остается для более широкого круга, сбора предложений, пожеланий, восторгов и негодований. Кроме того, здесь выкладывается окончательный продукт в виде версий перевода. Отдельные файлы и куски лучше сбрасывать в Гильдию.

[Tam 39]

ВАЖНО!

Решение проблем с крякозябрами у Windows 7

Вот собсеноНажмите здесь!

 

1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

4. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Enjoy!

[Kern 4]

ВАЖНО!

Решение проблем с крякозябрами у Windows 7

Вот собсеноНажмите здесь!

 

1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

4. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Enjoy!

Спасибо!!! Помогло, причем не только в DW. Интересно, когда нибудь наступит день, когда винда будет адекватно русскую кодировку воспринимать, без бубна?

[КоЗтяГ 1]

Спасибо!!!У меня теперь тоже этих каракуль нет))

[WitoZ 207]

потанцевал с бубном и все работает))) спасибо большое! Кстати у меня Vista то бишь не только на Семерке работает.

[CrazyFaol 15]

ВАЖНО!

Решение проблем с крякозябрами у Windows 7

Вот собсеноНажмите здесь!

 

1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

4. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Enjoy!

спасибо огромное. мои идеи по шрифтам ограничились копированием шрифтов из хр. до такого я бы не дошел =)

[pairllad 15]

игра мертво зависает, воспроизвел сейв в оригинальной англоязычной игре - зависания прекратились. в чем дело?

[askary 13]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

Изменено 18.12.2010, 11:34:14 пользователем askary

[Нимор 3,164]

Добавил информацию об удалении кракозябр в первый пост.

[pairllad 15]

а у мну В7 НВ - там нет такого файла

[PTASHKA 47]

у меня такая-же проблема....

Семерка-лицензионная,Хоум эдишн, шла с компом

Кто знает, помогитеНажмите здесь!

 как ставить шрифты?

я нашел папку в винде и что делать?

[Cкрыть]

а все простите я тупой

Изменено 18.12.2010, 14:33:26 пользователем PTASHKA

[Kala4 318]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

Спасибо помогло.

[prinigo 3,642]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

Точно всё заработало! И даже у войск названия в порядке!

i

Вопрос к переводчикам: чем отличается версия 0.3 от версии 0.2? Если стоит 0.2 (и после решения проблемы шрифтов благодаря askary) нет проблем, то стоит ли менять?

[Нимор 3,164]

Woozle внёс некоторые правки в файлы(например, доведены до ума подсказки на загрузочных экранах), перевод будет немного отличаться.

Изменено 18.12.2010, 14:26:44 пользователем Расситер

[prinigo 3,642]

Woozle внёс некоторые правки в файлы(например, доведены до ума подсказки на загрузочных экранах), перевод будет немного отличаться.

то есть можно только поменять файлы в папке localisation? удалить из 0.2 и скопировать из 0.3рус (а всё остальное оставить?)

[Нимор 3,164]

то есть можно только поменять файлы в папке localisation? удалить из 0.2 и скопировать из 0.3рус (а всё остальное оставить?)

Да, и cultures в common.

[Hornedowl 1]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

В реестре так и стояло, удалил и сделал так же, кракозябры в загрузочных экранах и названиях полков остались.