Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

Нимор

Автор: Нимор
в Europa Universalis 3 / Европа Универсалис 3

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!


 i 

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Разархивируем в папку игры с заменой.
 


 i 

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 


 i 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

полный перевод патча от 30 марта без интеграции,

разархивируется с заменой в папку игры.

С уважением Chaos Destroyer
 


 i 

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03:

сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат)

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Обещанный мини-патч для "византийцев":

альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04:

интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.
 

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!
 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!
 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Опубликовано Нимор,

Закреплено Strаtegium
Woozle

Woozle 565

Как ни странно, именно там. И к тому же у меня в папке с переводом такая же ошибка в файле...

И в шапке тоже лежит версия с этой ошибкой.

Да, я проверил, действительно так. Там в файлах есть и другие ошибки. Тот, кто переводил папку, делал это странным методом. Кое-где переведены куски примечаний...

Виновника сыскать нетрудно, но уже вряд ли нужно:)

Tam занимается редактированием этой папки. Попрошу учесть и проверить.


Woozle

Woozle 565

Посмотрел в отредактированной версии Tam'а. Ошибок нет.

Tam'у - решпект за добросовестность.


Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Посмотрел в отредактированной версии Tam'а. Ошибок нет.

Tam'у - решпект за добросовестность.

Он её выкладывал?


Woozle

Woozle 565

Он её выкладывал?

Лежит в теме русификации. Изменений уже накопилось немало. Можно, конечно, собрать это вместе и порадоваться версии 0.5

Можно подождать где-то до среды и порадоваться 1.0 бета.

Что на это скажут господа префекты?


Никита Николаев

Никита Николаев 1,560

Я думаю, что перевод вполне жизнеспособен и можно выкладывать Бета-версию. Он уже не такой сырой, так что я обеими руками и обоими ногами за. :017:


Woozle

Woozle 565

Я думаю, что перевод вполне жизнеспособен и можно выкладывать Бета-версию. Он уже не такой сырой, так что я обеими руками и обоими ногами за. :017:

Для бета-версии необходимо доделать rotw и дождаться завершения работы Abilat'а (он редактирует history\countries начиная с М и до конца). Раньше, чем к среде не получится. Остатки совести не позволяют...


斯頓波

斯頓波 1,595

(изменено)

При игре за Швейцарию заметил у них новую провинцию Уэльс :)

Мне мало известна география (названия округов) Швейцарии, но по моему Швейцария не Английское графство ))

+За Японию (за дайме) было какое то "специфическое" (только для Японских кланов) событие где не хватало одной буквы на кнопке выбора событий, жаль не заскринил и событие уже не помню )

А так зачет очень хороший перевод, только с названиями мануфактур там жесть...

Изменено пользователем time2die

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
При игре за Швейцарию заметил у них новую провинцию Уэльс :)

Мне мало известна география (названия округов) Швейцарии, но по моему Швейцария не Английское графство ))

+За Японию (за дайме) было какое то "специфическое" (только для Японских кланов) событие где не хватало одной буквы на кнопке выбора событий, жаль не заскринил и событие уже не помню )

А так зачет очень хороший перевод, только с названиями мануфактур там жесть...

Там написано Уельс, что впрочем неверно, провинция должна называться Вале, спасибо, учтём.


Woozle

Woozle 565

(изменено)
При игре за Швейцарию заметил у них новую провинцию Уэльс :)

Мне мало известна география (названия округов) Швейцарии, но по моему Швейцария не Английское графство ))

+За Японию (за дайме) было какое то "специфическое" (только для Японских кланов) событие где не хватало одной буквы на кнопке выбора событий, жаль не заскринил и событие уже не помню )

А так зачет очень хороший перевод, только с названиями мануфактур там жесть...

Про Уэльс - это мой косяк, второпях сдурил. Там стояло Wallis, а Уэльс - это Wales. Уже давно заметил и исправил, в 1.0 будет правильно.

С орфографией проблем не будет.

А что там с названиями мануфактур? Расскажите, а то не играл, не знаю...

Изменено пользователем Woozle

Zalgo

Zalgo 4

Названия мануфактур пишутся на "программном языке":

building_university, building_wharf, building_textile и т.д.


Woozle

Woozle 565

(изменено)
Названия мануфактур пишутся на "программном языке":

building_university, building_wharf, building_textile и т.д.

А-а, эта ошибка давно исправлена. Поищите в этой теме пост Расситера со ссылкой на файл text.csv

Забросьте этот файл в папку localization. На вопрос заменить? ответьте да!

В шапке ссылка не обновлялась, поскольку до полноценной версии уже совсем недолго осталось.

Изменено пользователем Woozle

mimbo

mimbo 35

Для тех кому лень искать в теме кусочки перевода вот самый полный на данный моментВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .


mixee

mixee 2

Помогите, у меня все равно во время загрузки кракозябры и в типах подразделений тоже. Что мне делать? c_1251 или что там поменял


Сарай

Сарай 20

Помогите!!! У меня идёт первая загрузка и как она заканчивается, игра вылетает. Я даже меню не вижу. Что делать?!


prinigo

prinigo 3,642

Помогите, у меня все равно во время загрузки кракозябры и в типах подразделений тоже. Что мне делать? c_1251 или что там поменял

посмотрите в первом посте этой темы (он прикреплён в верху) там рассказано как эту проблемуц решить для конкретной Windows


Сарай

Сарай 20

(изменено)

После надписи: "Подготовка мира завершена" винда сама игру закрывает

Изменено пользователем Сарай

FireFox

FireFox 579

При игре за Византию при принятии национального решения "Восстановить фемную систему" Половина городов переименовывается по английски.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    


Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
При игре за Византию при принятии национального решения "Восстановить фемную систему" Половина городов переименовывается по английски.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    

Просто названия этих городов в ивенте пока ещё не переведены.


Woozle

Woozle 565

При игре за Византию при принятии национального решения "Восстановить фемную систему" Половина городов переименовывается по английски.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Беру эту проблему на себя. В версии 1.0 бета всё будет нормально. День-два осталось.


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 615
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 195646

Лучшие авторы в этой теме

  • Woozle

    105

  • Нимор

    77

  • Tam

    19

  • nikqz

    18

  • Skeptik_Igor

    15

  • prinigo

    14

  • CityLove

    13

  • CrazyFaol

    11

  • a228

    11

  • eros

    9

  • Юджин

    9

  • Сарай

    9

  • mimbo

    9

  • Aurelius36

    9

  • voness

    7

  • GaroldB

    7

  • askary

    7

  • Chaos Destroyer

    7

  • pasha13th

    7

  • Meltafess

    6

  • Yankee

    6

  • Zalgo

    6

  • Kern

    5

  • Хоттабыч

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Mertisadon
Mertisadon

Видимо я дурак, потому что чёрт знает что нужно cкачать, чтобы русифицировать игру. В игре написано, что версия 5.2. Здесь на заглавной сначала ссылка на локализацию "последнего патча июньского" (толь

neklyueva
neklyueva

Окончательно избавиться от кракозябр у меня этим способом не получилось. То есть, у меня их и не было, кроме как при загрузке игры и просмотре состава армии. При загрузке они мне не мешали, а незнан

nikqz
nikqz

мысль вроде ничего, но... кряки не пропали

Dragon-Mikhail
Dragon-Mikhail

К сожалению невозможно скачать патч для византийцев. Кто нибудь дайте не устаревшую ссылку.Плиз

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, обновите ссылки. Есть еще "олдфаги" играющие в 3 европу)

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, есть у кого перевод для 3-ей Европы (полная версия)? А то в теме перевода все ссылки уже "устарели".

Хоттабыч
Хоттабыч

@DeadlyWraith погляди тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DeadlyWraith
DeadlyWraith

@Хоттабыч На этот файл антивирус "ругается"

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • Blackfyre Kreis
    • СУЛАРИУС
    • Flater
×
×
  • Создать...