Русская локализация Victoria 2: Heart of Darkness

[mixx1388 0]

низкий поклон за перевод! сделать стольких людей счастливыми- Вы молодцы!

[JAru 1]

Большое спасибо!

[Armun 539]

Кнопка распустить все - пишет что то вроде "Вы уверены что хотите DISBAND ALL?"

[MaXimuS 231]

Проверил - вроде работает отлично в качестве мода, так что даже не обязательно поверх оригинальных файлов ставить.

Если кому то надо вот в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . распаковать в папку mods.

Изменено 28.04.2013, 19:41:25 пользователем MaXimuS

[Ацтек 14]

Огромное всем спасибо!!!

[Teremax 22]

Спасибо всем тем,кто занимался переводом дополнения.Искренне благодарен.

[Лех 16]

Спасибо Всем переводчикам-энтузиастам!

[Truvor 2,027]

Нашел пару ляпов:

1. Объединенная Балтия - это никудышное название для государства? В моде Маринеско можно взять более подходящее название.

2. Также, если включить карту морского снабжения и навести на морскую базу, то получаем "naval supply througtput" желтыми буквами, видимо переменная, и подобных полно, возможно они в экзешнике или где еще.

3. В окне дипломатии можно изменить вкладку "Кризис" на "Кризисы".

4. Если навести на процент мобилизации во вкладке армий, то там "развитая сеть железнодорожных".

5. В газете с опасениями по поводу возможной войны ошибка с числом, и вообще к газетам нужно присматриваться.

У меня в моде она Балтийским Союзом обзывалась, мне кажется это название будет более подходящим.

Вообще насчет названий пров, думаю можно будет немного отклониться от английской версии и сделать названия более исторически верными (Вильнюс-Вильно, Тбилиси-Тифлис, и т.д)

Можно ли что-нибудь сделать, чтобы текст газеты не разъезжался?

Может и можно, надо смотреть в файлах, хотя сомневаюсь, что прижатие к левому краю будет выглядеть лучше.

Кнопка распустить все - пишет что то вроде "Вы уверены что хотите DISBAND ALL?"

Да, там при переводе сложно было понять какие переменные нужно переводить, а какие нет.

Armun, кстати спасибо за минус

Изменено 28.04.2013, 22:32:36 пользователем Truvor

[No Good 3,795]

Armun, кстати спасибо за минус

Да ладно, засмущаете парня

Кстати, вопрос о том, что цвета не совпадают с полюсами поднимался давно.

[eugin88 56]

по поводу претензий к переводу (мне он не нужен) - даже в оригинальной игре, когда в газете должно быть написано что появилась новая страна, в заметке в одну строчку стоит общая для данного типа сообщений командная фраза. Так что сами Paradox-ы не могут нормально все тексты сделать.

пример косяка Paradox-овНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Изменено 29.04.2013, 05:51:40 пользователем eugin88

[Odin 830]

Молодцы! И что прислушались к моей просьбе и сделали на загрузочных экранах инглиш вместо кракозябр - отдельное спасибо!

[Ока 1]

Господам переводчикам респект, уважуха и памятник в полный рост.

В некоторых газетах встретил подобные вещи.

...Нажмите здесь!

 

А мы и не знали.

[Cкрыть]

Изменено 29.04.2013, 06:23:24 пользователем Мостовик
спойлер

[eugin88 56]

Как я уже писал многое из приведенного выше косяки Paradox-ов, а не переводчиков!

[Yase 1,845]

Поэтому не стоит раздавать столь большие куски строк одному человеку - налицо просранные ";"

[EvE 230]

большое спасибо

[Diplomate 3,115]

Господам переводчикам респект, уважуха и памятник в полный рост.

В некоторых газетах встретил подобные вещи.

Правильно будет "Расцвет державы".

Изменено 29.04.2013, 08:01:17 пользователем Diplomate

[Александр327 1]

Спасибо

[Midgard 843]

В файле text.csv не хватает строки 14285 и ошибка в строке 1631.

Спасибо всем за перевод.

[serg905 0]

Народ а как думаете есть моды на ХOD?

[Geremande 2,684]

Спасибо за перевод ))