MEIOU:PH и MEIOU:TD

[GRAZNIYGARRI 0]

Всем привет!Решил создать тему,сегодня поставил мод MEIOU Philippe's Heirdom с paradoxplaza (ссылку если можно скину).Играл во многие моды в том числе и Магну,но это совершенно что-то новое,для ценителей должно понравиться.В общих чертах новые фракции,временные рамки,много провинций и самое главное новый интерфейс.Есть ли возможность нашим профи перевести его?

[beta 436]

Потихоньку подгружаю русский текст файлу cultures, что в папке common. Какого идут вылеты, нипанятна

[redlist2009 135]

Потихоньку подгружаю русский текст файлу cultures, что в папке common. Какого идут вылеты, нипанятна

Какие вылеты?При загрузке?

[beta 436]

Какие вылеты?При загрузке?

Файл перевел почти, вылет при загрузке на втором экране. Поскольку у мя кракозябры на загрузочном, точнее сказать не могу. Откатил и потихоньку стал добавлять перевод. На этом месте

"де Медичи "ди Савойя" "д'Эсте" "де Бурбон"

Фарнезе Висконти Сфорца Гонцага "д'Ивреа" Орсини

Колонна Каэтани Русполи Альдобрандини Боргезе

Одескальки Серлупи Крешенци Массимо Патрици

Наро Монторо Теодоли Сенни Риччи Рокки

Датти Пьетромарки Туччимеи Маццетти

( это почти начало файла ) вылет. Откатил - норм. Ща буду разбираться, по частям итальянцев запихивать

[redlist2009 135]

Файл перевел почти, вылет при загрузке на втором экране. Поскольку у мя кракозябры на загрузочном, точнее сказать не могу. Откатил и потихоньку стал добавлять перевод. На этом месте

"де Медичи "ди Савойя" "д'Эсте" "де Бурбон"

Фарнезе Висконти Сфорца Гонцага "д'Ивреа" Орсини

Колонна Каэтани Русполи Альдобрандини Боргезе

Одескальки Серлупи Крешенци Массимо Патрици

Наро Монторо Теодоли Сенни Риччи Рокки

Датти Пьетромарки Туччимеи Маццетти

( это почти начало файла ) вылет. Откатил - норм. Ща буду разбираться, по частям итальянцев запихивать

Что там разбираться?Я говорил тебе об этом.Ограниченный юникод.Движок отказывается читать все языки,кроме английского.На хрена-это сделано...непонятно Сталкивался с этой проблемой при переводе файла 1797 - warofthesecondcoalition.txt в папке MEIOU\history\wars.Ты,запаришься это исправлять

[beta 436]

Что там разбираться?Я говорил тебе об этом.Ограниченный юникод.Движок отказывается читать все языки,кроме английского.На хрена-это сделано...непонятно Сталкивался с этой проблемой при переводе файла 1797 - warofthesecondcoalition.txt в папке MEIOU\history\wars.Ты,запаришься это исправлять

Должен же я как-то учиться Будем хитро обходить

[redlist2009 135]

Должен же я как-то учиться Будем хитро обходить

Лучше,оставь его.Иначе,переводить будем до Октябрьской револиции .Исправить эту хрень,даже,для меня тяжело.Займись переводом файлов в папаке history\countries.

[beta 436]

Заработало!111 Это я мудак Медичей не закрыл ковычками "

[redlist2009 135]

Заработало!111 Это я мудак Медичей не закрыл ковычками "

То-то же!Предупреждал...Аккуратней там

[beta 436]

Полночи потратил

[redlist2009 135]

Полночи потратил

Да...Бывает и такое...Вроде,какие-то,долбаные,ковычки...кажется,ничего страшного...а,ни тут-то было!Значит-повезло,что дело не в юникоде...Было бы,весело

[beta 436]

Весь файл пошёл. Перевод "в папаке history\countries" уже шёл/идёт параллельно.

[verwaq 937]

beta, может тебе нужна помощь в переводе? Могу взять history\countries снизу стран 10, или какой другой файл, переведу и скину тебе на отчет. Просто так реально быстрее будет. Кстати, в переводе у тебя маленькая неточность, не Гонцага, а Гонзага и не "де Медичи", а просто Медичи

[beta 436]

beta, может тебе нужна помощь в переводе? Могу взять history\countries снизу стран 10, или какой другой файл, переведу и скину тебе на отчет. Просто так реально быстрее будет. Кстати, в переводе у тебя маленькая неточность, не Гонцага, а Гонзага и не "де Медичи", а просто Медичи

Да бери хоть 100, я только начал эту папку. Действительно Гонзага. Медичи тоже скорей всего ты прав, "что вижу то и перевожу", я обычно подытоживаю исправлениями, ща идёт сырой перевод на скорость-соответствие. И я порой туплю.

Полная подчистка будет после перевода всех имён и проверки на соответствие history и common.

Изменено 07.12.2013, 03:25:01 пользователем beta

[verwaq 937]

Да бери хоть 100, я только начал эту папку. Действительно Гонзага. Медичи тоже скорей всего ты прав, "что вижу то и перевожу", я обычно подытоживаю исправлениями, ща идёт сырой перевод на скорость-соответствие. И я порой туплю.

Полная подчистка будет после перевода всех имён и проверки на соответствие history и common.

Хорошо. Беру страны с Tamatave и до Zazzau (95 файлов). И кстати,а как ты будешь подчищать соответствие, т.е. заново проверять все файлы?

Изменено 07.12.2013, 03:57:44 пользователем verwaq

[beta 436]

Хорошо. Беру страны с Tamatave и до Zazzau (95 файлов). И кстати,а как ты будешь подчищать соответствие, т.е. заново проверять все файлы?

Так всё в памяти ещё. Дофига разночтений даже в одном файле, разные люди переводили лидеров и монархов, чтоле? Да и корабли "именные" не соответствуют.

Согласовываю уже сейчас, переводя и помня аналогичный перевод. Согласовывал и раньше, страны с одной культурой по разному переведены. В этом и плюс, что делается всё кучей, одновременно и одним человеком, во избежание разночтений.

Например в хистори мне версия 5.4.03. больше "понравится", вернусь к коммон, согласую с хистори.

По времени согласование далеко не перевод. А геморроя лишнего и вопросов убирает.

Изменено 07.12.2013, 04:20:18 пользователем beta

[beta 436]

Не знаю я, Медичи - де Медичи... Что ты на это скажешь? Так их много, что даже пропустил

[verwaq 937]

Не знаю я, Медичи - де Медичи... Что ты на это скажешь? Так их много, что даже пропустил

Правильнее наверно, будет де Медичи, приставка "де", как и "фон", "цу", "ван" обозначают происхождение человек. А в принципе, разница не большая, приставка ни на что не влияет, но Медичи, как и Бурбоны, все же как-то ближе

Изменено 08.12.2013, 06:10:27 пользователем verwaq

[redlist2009 135]

Так как,близится НГ...Всё же,решил сделать,вам,подарок перед праздниками

Если,мой напарник по локализации,beta,успеет перевести то,что было задумано,тогда выйдет русификатор v1.0.0.Если,не успеет,тогда выйдет русификатор vBeta2.Так или иначе,в обеих версиях:

-Обновлен и поправлен перевод

-Исправлено 23 события и 1 национальное решение

P.S.Поиск багов продолжается...

P.S2.Приблизительная дата выхода русификатора(v1.0.0 или vBeta2) 30-31 декабря.

Изменено 21.12.2013, 13:45:41 пользователем redlist2009

[beta 436]

Так как,близится НГ...Всё же,решил сделать,вам,подарок перед праздниками

Если,мой напарник по локализации,beta,успеет перевести то,что было задумано,тогда выйдет русификатор v1.0.0.Если,не успеет,тогда выйдет русификатор vBeta2.Так или иначе,в обеих версиях:

-Обновлен и поправлен перевод

-Исправлено 23 события и 1 национальное решение

P.S.Поиск багов продолжается...

P.S2.Приблизительная дата выхода русификатора(v1.0.0 или vBeta2) 30-31 декабря.

Ставлю 2100 вир на vBeta2.

[redlist2009 135]

beta,verwaq,simuil

Стукните мне в ЛС.Есть предложение сформировать команду

Изменено 27.12.2013, 04:29:37 пользователем redlist2009