ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[Флавий Аниций 11,535]

Toxaz

Перевод "фулл-версия"?)) Вот с этим "модом" у меня и были "герои-любовники"!))) Соблазнённые и забеременевшие в 14 лет тоже с этим "модом"…

В следующей версии перевода это будет исправлено.

И многое другое!))

Что конкретно?

Список багов в модах перевода выложите.

Будем фиксить.

[Nitmar 17]

Событие "Конец Аваров"

"Они разгромили гепидов созных с Лангобардами". Исправил.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Флавий Аниций 11,535]

Готов большой пакет правок для перевода.

В этот раз исправления коснулись прежде всего восточных имен и династий - арабских (бедуины, египтяне и т.п.) иранских (персы, и прочие курды), алтайских (турки, булгары, монголы) , эфиопов, немного индусов , в меньшей степени западных - вестготы-мусульмане и англосаксы. В частности поправлена дихотомия имен типа Ахмед-Ахмад, и Мухаммед-Мухаммад, приводившая к сбою нумерации исламских монархов.

Исправлены и некоторые названия прочих династий (одна пиктская, пара греческих, одна итальянская)...

Кроме того, поправил мод NovgorodExtra, в частности излечил досадный баг, связанный с параметром "NOT_SPOUSE_FERTILITY_MULT" приводивший к чрезмерной плодовитости от внебрачных связей (сделал этот параметр как в ванильном файле defines.lua )

И я считаю, браки с 12 лет лучше делать опционально. Судя по форуму, они далеко не всем нравятся и люди часто спрашивают как вернуть назад. Кое-кто даже от перевода из-за этого отказался. По этому вернул по-умолчанию с 16 и сделал папку "Опциональные настройки" (там лежит файл с браками для 12-леток).

Ссылка :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И наконец, обновил мод "Based_names_Roman_Greek", адаптировал его к последним правкам в русификаторе, добавлены несколько имен для греков и римлян.

Скачать тут:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[MacArrow 67]

В следующей версии перевода это будет исправлено.

Что конкретно?

Список багов в модах перевода выложите.

Будем фиксить.

Это проблематично… Я не акцентировал внимание на багах…

Ну вот, пожалуй, ещё один, который помню: в племенных провах можно было строить баронства после феодализации, но при отсутствии "каменного вала" (stone hillfort) и, соответственно, не прошедшей феодализацию. Т.е. столица - tribe, решение о переводе провы висит в интригах, в баронства можно строить…

[e479 2,454]

Кроме того, поправил мод NovgorodExtra, в частности излечил досадный баг, связанный с параметром "NOT_SPOUSE_FERTILITY_MULT" приводивший к чрезмерной плодовитости от внебрачных связей (сделал этот параметр как в ванильном файле defines.lua )

И я считаю, браки с 12 лет лучше делать опционально. Судя по форуму, они далеко не всем нравятся и люди часто спрашивают как вернуть назад. Кое-кто даже от перевода из-за этого отказался. По этому вернул по-умолчанию с 16 и сделал папку "Опциональные настройки" (там лежит файл с браками для 12-леток).

Ну вообще-то, Novgorod_Extra на то и Extra, что он опциональный, там находятся самые спорные и "читерские" правки, так что кому не нужно, пусть ставят перевод, а не моды.

Фертильность внебрачных связей должна быть точно такой же как и от брачных, т.е. даже больше чем в моде, ведь это логично. Собственно потому бастардов у "любвеобильных" деятелей и было куда больше чем законных детей

По поводу престижа от брака, мной он был понижен специально, чтобы ИИ меньше ценил престиж и больше личные качества (так игра интереснее, но это на мой вкус). Браки с 12ти лет соответствуют историческим реалиям, именно поэтому так много исторических персонажей в самой игре, кто в браке с 12-14ти лет, не говоря уже о детях в этом возрасте.

Но в целом это не важный вопрос, у меня есть свой мод, в котором куда больше правок defines, которым я пользуюсь, так что Extra - это благотворительность ради игроков и отказаться от этих правок для меня не представляет проблему. Так что никаких опциональных вещей добавлять не стану, просто приму Ваши правки как данность и кто хочет, пусть сам правит себе что хочет, вот так

PS Спасибо за исправления. Проведу сверку и обновлю в ближайшие сутки.

PPS Ни в коем случае не добавляйте имена в файл культур, которых не было в оригинале. Вопрос в количестве имен, оно должно быть одинаковым и порядковый номер имени должен совпадать с оригиналом. К счастью добавлять базовые имена можно, но убирать базовые имена нельзя (даже если они одинаковые). Дело в том, что массив данных огромен и чтобы в будущих версиях провести сверку имен с поддержкой спецутилит, нужно, чтобы вышеописанные требования выполнялись.

[Флавий Аниций 11,535]

Ну вообще-то, Novgorod_Extra на то и Extra, что он опциональный, там находятся самые спорные и "читерские" правки, так что кому не нужно, пусть ставят перевод, а не моды.

Да ваши моды в целом просто замечательные!

Обычный мод Новгород и Extendedtitles это вообще must have, я считаю. Extra и Русь по-большей части тоже нравятся,

Ранние браки - вот да, этот аспект на любителя. Даже если это исторично, у кого-то могут вызвать ассоциации с педофилией.

PPS Ни в коем случае не добавляйте имена в файл культур, которых не было в оригинале. Вопрос в количестве имен, оно должно быть одинаковым и порядковый номер имени должен совпадать с оригиналом. К счастью добавлять базовые имена можно, но убирать базовые имена нельзя (даже если они одинаковые). Дело в том, что массив данных огромен и чтобы в будущих версиях провести сверку имен с поддержкой спецутилит, нужно, чтобы вышеописанные требования выполнялись.

Тут уж я немного помодмейкерствовал накосячил, так как заметил что парадоксы халтурили и у некоторых культур имен маловато. Например, у эфиопов даже имени "Соломон" нету в файле культур. Вот и прописал... Но больше не стану новых имен добавлять, а если и буду, то лишь в греко-римском моде.

PS:

Монгольские имена ещё раз чуток подправил.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И турецкие тоже

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Еще курдские

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

а также вестготские

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И три династии откорректированы

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Sviatoslav 3]

В "Настройках сообщений" две строки не переведенно:

LIEGE_ENDED_OTHER_WAR_SETUP

LIEGE_ENDED_OTHER_WAR_PARTICIPATION_SETUP

[Флавий Аниций 11,535]

Небольшие исправления в именах египтян, эфиопов и шотладцев.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[e479 2,454]

В "Настройках сообщений" две строки не переведенно:

LIEGE_ENDED_OTHER_WAR_SETUP

LIEGE_ENDED_OTHER_WAR_PARTICIPATION_SETUP

Это к парадоксам, они забыли про эти строки.

[Kratos 243]

В испанском de Castella читается как де Кастейа. LL - всегда читается как "й". Это я к династии в сценарии "Старые боги".

И Бетотес, а не Бетотез.

[Флавий Аниций 11,535]

В испанском de Castella читается как де Кастейа. LL - всегда читается как "й". Это я к династии в сценарии "Старые боги".

И Бетотес, а не Бетотез.

Спасибо, поправил.

Обновлен 00_dynasties.txt.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправлено несколько иберийских, лангобардских, одна персидская и одна чешская династия.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Одно итальянское имя поправил.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И немного бедуинских имен.

Также чуток поправлен файл 00_cultures.txt

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

и обновлен мод Based_names_Roman_Greek

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[MacArrow 67]

В испанском de Castella читается как де Кастейа. LL - всегда читается как "й". Это я к династии в сценарии "Старые боги".

И Бетотес, а не Бетотез.

Ну тогда уж и во французском так же! Не "Марсель", а "Марсей"…

Но всё-таки переводить необходимо так, как принято в языке, на который идёт перевод: принято "Марсель", значит "Марсель"; принято "Кастелла", значит "Кастелла"…

Даже для "Майорка" в русском языке принято правильнее "Мальорка"…

Так же правильно считается (общепринятый перевод) именно Бетотез. А Бетотес - это совсем другая фамилия и пишется соответственно - Betotes.

[Флавий Аниций 11,535]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поправлены турецкие имена.

Обновлен 00_cultures.txt

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В соответствии с правками в 00_cultures.txt пришлось обновлять и мод Based_names_Roman_Greek.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Breton 176]

Случайно наткнулся на кошмарный перевод в text1.csv:

b_torshiz - Кошмар (столица провинции Кухистан, c_qohistan).

Обнаружил в 2.1.6, проверил - то же перекочевало и в 2.3 версии. Юмористы, блин! Нафига так переводить, парни?

PS: претензия, само собой, не к e479.

[Флавий Аниций 11,535]

Исправил имена левантийцев. Точнее, несторианских патриархов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И чуток хазар тоже

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Человек в жилете 0]

Хотелось бы узнать, как продвигается работа над переводом WoL. Пока что от покупки этого дополнения меня удерживает лишь отсутствие перевода.

[Muh 3]

Хотелось бы узнать, как продвигается работа над переводом WoL. Пока что от покупки этого дополнения меня удерживает лишь отсутствие перевода.

Аналогично и присоединяюсь к вопросу.

[Evk 994]

Да ладно, вы играть-то попробуйте, там минимум совсем не переведён и так всё понятно, даже местами специально подсказки при выборе вариантов в диалоге переведены.

[e479 2,454]

Аналогично и присоединяюсь к вопросу.

Перевод в кой-то веки начал "продвигаться", так что есть повод для оптимизма.

[ryazanov 5,193]

Перевод в кой-то веки начал "продвигаться", так что есть повод для оптимизма.

Это хорошо, но

Там уже скоро Конные владыки прискачут. Конца у перевода наверно никогда не будет