ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[ainur88 108]

Извините, я не очень понял, как правильно устанавливать данный перевод - он должен ложиться поверх старого перевода и выглядеть как мод?

старые файлы удаляешь из папки mod новые ложишь

[Tristar 1]

старые файлы удаляешь из папки mod новые ложишь

Чертовски выручили, спасибо)

[Iviom 1,376]

Ребята, зачем вы дёргаете файлы вроде realm_decisions.txt?

Я тут посмотрел различия с текущей версией и чуток офигел. Это же просто старье без единой строчки для локализации.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

НАСТОЯТЕЛЬНО ВСЕМ СОВЕТУЮ КАЧАТЬ ТОЛЬКО Lite версию! Иначе обязательно будут проблемы с неработающими решениями/ивентами/глюками аи.

[SShredy 2,322]

Ребята, зачем вы дёргаете файлы вроде realm_decisions.txt?

Я тут посмотрел различия с текущей версией и чуток офигел. Это же просто старье без единой строчки для локализации.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

НАСТОЯТЕЛЬНО ВСЕМ СОВЕТУЮ КАЧАТЬ ТОЛЬКО Lite версию! Иначе обязательно будут проблемы с неработающими решениями/ивентами/глюками аи.

Ничего, что там зашиты названия столиц, городов, имен и династий?

Но пока full НЕ готов, там могут быть устаревшие файлы.

[Iviom 1,376]

Ничего, что там зашиты названия столиц, городов, имен и династий?

Но пока full НЕ готов, там могут быть устаревшие файлы.

ИМХО лучше пусть будут на английском, чем с переводом и кучей багов после обновления. Хардкод это проблема разработчиков и рано или поздно его уберут.

[AcDie 10]

Ничего, что там зашиты названия столиц, городов, имен и династий?

Но пока full НЕ готов, там могут быть устаревшие файлы.

Я лучше с вашим "лайтом" посижу на котором аиронмод работает, а то по ссылке от ainur88 мало того что "непонятная" версия становится так еще и ачивки/мультик теряем..

[ainur88 108]

ИМХО лучше пусть будут на английском, чем с переводом и кучей багов после обновления. Хардкод это проблема разработчиков и рано или поздно его уберут.

Не вижу причин для паники, играл как на енглише так и на лайт и фул, никакой разницы в игровом процессе нету. Да и пользователи не шибко жалуются на перевод, в основном ошибки по причине самих пользователей или же они уже исправлены.

Я лучше с вашим "лайтом" посижу на котором аиронмод работает, а то по ссылке от ainur88 мало того что "непонятная" версия становится так еще и ачивки/мультик теряем..

я же ни кому не навязываю свой перевод , у меня все нормально работает

[SShredy 2,322]

Я лучше с вашим "лайтом" посижу на котором аиронмод работает, а то по ссылке от ainur88 мало того что "непонятная" версия становится так еще и ачивки/мультик теряем..

Я не смотрел правки full версии от ainur88 и не могу ничего сказать по ней.

Ironman не всегда нужен, у меня вообще не возникает никакого желания играть в игру про персонажей, в которой их имена не переведены. В Европе я могу поиграть в ironman, так как там имена не важны, но в ролевой стратегии, я хочу отыгрывать персонажей, а не ломать глаза латинскими именами. По этой же причине я не играл в КК2 с самого выхода Шарлеманя.

[e479 2,454]

По поводу всяких realm_decisions и т.д. Эти файлы скрупулёзно сверены до последнего байтика. И соответствуют версии 2.3.0. Отличаются они от оригинала только наличием ников женского пола и названиями/именами на русском. Это если речь идет о МОЕЙ версии перевода из подписи (ПРЕДВЕРСИЯ 2.3.0).

НО нужно понимать, что у парадоксов дофига ошибок в этих файлах! Как и в файлах локализации, кстати. Те ошибки, которые очевидны и однозначны, мною исправляются, прочие же дожидаются очередных патчей.

Тем, кто не может жить без новых событий (в том числе и в лайт-версии) рекомендую пользоваться переводом ainur88'a (но уж не знаю какие там файлы и чему они соответствуют, пробуйте). По моим прикидкам при полной занятости перевод событий займет минимум полгода, а вот перевести персонажей рассчитываю уже в праздники (на днях), как пойдет - может и до нового года даже успею.

[Iviom 1,376]

В стимовской версии ошибка в файле interface/frontend.gui. Из-за этого игра не запускается. Вроде бы не находит текстуру.

[ainur88 108]

По поводу всяких realm_decisions и т.д. Эти файлы скрупулёзно сверены до последнего байтика. И соответствуют версии 2.3.0. Отличаются они от оригинала только наличием ников женского пола и названиями/именами на русском. Это если речь идет о МОЕЙ версии перевода из подписи (ПРЕДВЕРСИЯ 2.3.0).

НО нужно понимать, что у парадоксов дофига ошибок в этих файлах! Как и в файлах локализации, кстати. Те ошибки, которые очевидны и однозначны, мною исправляются, прочие же дожидаются очередных патчей.

Тем, кто не может жить без новых событий (в том числе и в лайт-версии) рекомендую пользоваться переводом ainur88'a (но уж не знаю какие там файлы и чему они соответствуют, пробуйте). По моим прикидкам при полной занятости перевод событий займет минимум полгода, а вот перевести персонажей рассчитываю уже в праздники (на днях), как пойдет - может и до нового года даже успею.

я взял твой перевод (последний) в нем только перевел файлы из папки localisation 2.20-2,30f. То есть на игровые файлы никак не должно было повлиять

[Iviom 1,376]

По поводу всяких realm_decisions и т.д. Эти файлы скрупулёзно сверены до последнего байтика.

Беда в том, что обновления вносят в эти файлы изменения. В итоге мод делает игру не работоспособной, т.к. использует устаревшие файлы. И получается 3 варианта - постоянно следить за обновлениями и мёржить свои изменения с изменениями разработчиков, делать перевод только для конкретной версии игры и не переводить хардкод.

Я думаю, что самый лучший это 3й вариант. В любом случае он является промежуточным для 2х остальных. И я буду очень благодарен за отдельную stable версию в которой будут только gfx и localisation.

P.S. Огромное спасибище за перевод! Познакомившись с кодом поближе я понял какой это гемор. Халявят разрабы.

P.S2 Не задумывались насчёт выкладывания мода на github'е?

[e479 2,454]

Беда в том, что обновления вносят в эти файлы изменения. В итоге мод делает игру не работоспособной, т.к. использует устаревшие файлы. И получается 3 варианта - постоянно следить за обновлениями и мёржить свои изменения с изменениями разработчиков, делать перевод только для конкретной версии игры и не переводить хардкод.

Я думаю, что самый лучший это 3й вариант. В любом случае он является промежуточным для 2х остальных. И я буду очень благодарен за отдельную stable версию в которой будут только gfx и localisation.

P.S. Огромное спасибище за перевод! Познакомившись с кодом поближе я понял какой это гемор. Халявят разрабы.

P.S2 Не задумывались насчёт выкладывания мода github'е?

Да, я слежу за каждым обновлением (каждый небета-патч) и сверяю все файлы, в противном случае перевод получается совсем уж лайт. Но сделать из этой версии нужную Вам труда не составит - все лишние папки удаляйте и всё. Лишний файл russian.txt не влияет никак на игровой процесс - там перечислены только те строки, которых нет в игре изначально.

Если же Вы имеете в виду, что нужно искать в файлах умляуты и переделывать их, чтобы не было проблем со шрифтам из gfx, но без изменений хардкода - я такого точно делать не стану, может кто-то другой займется, если есть желание.

По поводу мода github - понятия не имею о чём Вы и что это за мод. Свои же моды использую обычно для себя и не выкладываю, раньше даже Новгород не выкладывал, пока кто-то не попросил.

[Principáu d'Asturies 7]

Пожалуйста укажите какой перевод наиболее приспособлен для новой версии?

[ainur88 108]

Пожалуйста укажите какой перевод наиболее приспособлен для новой версии?

от е479 и он один пока официальный , я тут выкладывал на базе этого же перевода (перевл все ивенты), но у некоторых ошибки с gif

[Oleg_Evseev 25]

Айнур, там Норвегия называется Королевство Норге. Некоторые имена все же написаны латинскими символами.

[ainur88 108]

Айнур, там Норвегия называется Королевство Норге. Некоторые имена все же написаны латинскими символами.

Я только в ивенты лез, а имена и королевства я не трогал. е479 добьет имена и будет нормально. А насчет королевство Норге, может его так и назвали, но это точно не опечатка)

[voijer 0]

ainur88 большое спасибо за перевод! И с наступающим всех!

[Kadosel 59]

Ни у кого не остался русификатор 2.14 lite?

[_LSD_ 0]

С наступающим всех Новым Годом!!!!! Подскажите, а почему в предпереводе в игре русские титулы отображаются как великий вождь и т.п. Хотя в моде на титулы прописаны князь????