ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[st--08 54]

Сказал бы я, что это же русская локализация, но не хочу разводить споры. За ссылку спасибо)

[e479 2,454]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Эры + Эпохи.

e479,прошу поменять в титулах ряд титулы славянских племён:

Дреговия - Дреговичи

Кривия - Кривичи

Радзимия - Радзимичи

Ильмен -Ильмены

Ибо то что есть - носит некий антинаучный издевающийся на историческими названиями характер. Подобных терминов не встретить ни в литературе,ни в научных работах.

Ибо нет такой территории "Дреговия",но есть союз племён Дреговичи.

Надеюсь,моё предложение будет учтено.

Спасибо!

И да, я в курсе, что названия неправильные, в тот раз перевел их так, чтобы не спутать с другими (которые племена), если такие там имеются наряду с государствами. И кстати, Кривия - такое есть, так называют прибалты Русь Ильмень в принципе тоже. Но всё-таки пусть будут во множественном числе, как королевство Мадьяры, например.

И на будущее - лучше переводите сразу внутри файлов, я проведу сравнение строк и нужное "подчеркну".

[AndrewTi 147]

Сказал бы я, что это же русская локализация, но не хочу разводить споры. За ссылку спасибо)

Мочкава как раз является вполне историчным термином.

[vladkerch 5]

Подскажите, как убрать кракозябры в именах, нампример вместо Maria пишут Mбria, и таких много непонятных имен, перевод фулл.

[Tempest 3,318]

Подскажите, как убрать кракозябры в именах, нампример вместо Maria пишут Mбria, и таких много непонятных имен, перевод фулл.

Кракозябры в именах появились из-за кодировки.

Исправить невозможно.

Читай шапку

Ну и да, в фуле должен быть Мария, а не Maria, значит это не фул

[AndrewTi 147]

Подскажите, как убрать кракозябры в именах, нампример вместо Maria пишут Mбria, и таких много непонятных имен, перевод фулл.

Если перевод фул,никаких Mбaria быть не может,ибо персонажи уже переведены. Перекачайте.

[e479 2,454]

AndrewTi, строки эр переведены "гуглом", там полно вопиющих ошибок и нестыковок, "завоевание привели к новым политическим и династическим столкновениям", а "королевства в Испании были постоянно укрепляются". Теперь редактировать придётся капитально это всё

[AndrewTi 147]

AndrewTi, строки эр переведены "гуглом", там полно вопиющих ошибок и нестыковок, "завоевание привели к новым политическим и династическим столкновениям", а "королевства в Испании были постоянно укрепляются". Теперь редактировать придётся капитально это всё

Местами действительно пользовался гуглом. Больше всего меня ввёл в ступор Генрих "стояние на Канносе".

[Марrарин 1]

Киньте пожалуйста ссыль на последнюю версию перевода . Я уже совсем запутался

[Балдуин IV Иерусалимский 1]

Я так понял,если скачать последнюю версию игры,и поставить последнюю версию перевода,это будет просто нервотрепка и взрыв мозгов ?!

[Evk 994]

Всё в шапке. Разве что в Стиме ещё есть недоделанный, но совместимый лайт перевод для 2.3. Играйте лучше в 2.1.6 на полном, там и багов меньше и кривых недопереводов нет.

[Breton 176]

Вдруг слетели некоторые титулы. Именно у священников. Играю за тюрков, принял зороастризм. Священники-феодалы были нормально мобедами. Потом вдруг стали графами и герцогами.

Как лечить такое? Перегружался, не помогает.

[e479 2,454]

Обновил перевод, внес и отредактировал строки ERA от AndrewTi, за что ему большое спасибо.

Breton, по поводу титулов, даже те несколько минут, которые были мне нужны, чтобы заглянуть в игру уже показали, что в последней версии титулы "застревают" на самых дефолтных, т.е., например, республиканские правители обретают обычные феодальные титулы. Новые ДЛС - новые глюки, как уж без этого.

[Breton 176]

Обновил перевод, внес и отредактировал строки ERA от AndrewTi, за что ему большое спасибо.

Breton, по поводу титулов, даже те несколько минут, которые были мне нужны, чтобы заглянуть в игру уже показали, что в последней версии титулы "застревают" на самых дефолтных, т.е., например, республиканские правители обретают обычные феодальные титулы. Новые ДЛС - новые глюки, как уж без этого.

Дело в том, что я играю на 2.1.6, т.е. даже без Шарлеманя. (Новый интерфейс совершенно не понравился)

Странно, что другие титулы из extended отображаются.

[Enmergal 813]

Радзимичи

Ильмены

Более правильным (точнее, общепринятым) вариантом является "Радимичи" и "Ильменские словене" (или просто "Словене").

[e479 2,454]

Более правильным (точнее, общепринятым) вариантом является "Радимичи" и "Ильменские словене" (или просто "Словене").

А ничего, что там уже есть племенные титулы, например есть d_radimichi с точно таким же названием. Я, конечно, исправил на радимичей, вятичей и т.д., кому надо - разберется, где племя, а где страна. Вот северянам повезло, Севея, она же Северщина - действительно так называлась как земля, где они проживали.

Ильмень я переименовал в Ильмены, но теперь исправлю в "Словене".

[WhiteXTC 84]

Пасаны,оно с последним патчем и длс Way of Life совместимо?А то кракозябры вместо текста.лицензия

[Iviom 1,376]

Пасаны,оно с последним патчем и длс Way of Life совместимо?А то кракозябры вместо текста.лицензия

Нет там куча устаревших файлов, которые ломают игру. Если жить не можешь без перевода, то могу предложить совместимую версию. Но чудес не жди - Карломан и WoL не переведены, перевод хардкода вырезан.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SShredy 2,322]

Так вы качайте из подписи е479 и все будет совместимо.

Ладно, обновлю русик в шапке.

[e479 2,454]

Есть такой файл v2_20, в нём есть строки EVTDESC c 36 по 193 - это туториал. Они БЕЗ ПЕРЕМЕННЫХ, а значит качественно и безгуглово перевести их под силу любому. Может быть они уже переведены качественно у ainur'a. В любом случае, буду очень признателен, если получу их, пока буду заниматься другими строками. Но только не надо выносить их в отдельный файл, мне удобнее работать с полным файлом 2_20, построчно перекидывать и сразу сравнивать.

--------

Перевод обновлён.