Перевод ГК 44 Запад

[саса 2,679]

Ну что...

Давйте сделаем перевод 44 запад.

Я буду выкладывать переведенные файлы а вы будете тестить их и указывать мне на неточности и ошибки

Я буду указывать последний переведенный сценарий. Не надо доигрывать его до конца пока не выложен следующий.

Первые два сценария. Последний сценарий Кассино

Изменено 06.12.2012, 12:16:55 пользователем caca15
Удалил старую ссылку на файл. Мало места. Ниже выложил более свежую ссылку.

[Hedgvolk 769]

Начали.

Анцио

Как ваш Генералфельдмаршал, я буду держать вас в курсе ваших задач и делится данными разведки, когда они станут доступными в течение этих совещаний.

Как ваш Генералфельдмаршал, в течение наших совещаний, я буду ставить вам задачи и делиться с вами разведданными, по мере их поступления.

чтобы пресекать наступления союзников раз за разом. До сих пор. Анализ данных разведки говорит о том, что союзники готовятся к атаке около Кассино

чтобы отражать атаки союзных сил раз за разом. Так было до сегодняшнего дня. Однако, анализ данных разведки говорит о том, что союзники готовят наступление в окрестностях Кассино (по смыслу переставил слова атака и наступление, перечитай не понравиться оставь без изменений).

[саса 2,679]

Прододолжаем!

Поправил Анцио.

5 сценариев. Последний Байё.

[саса 2,679]

Hedgvolk.

А правда можно мины взять в резерв?

Я вчера дома попробовал двойным кликом взять вспомогательные единицы в резерв в 44 восток. Ничего не получилось на версии 1.12. Может этот прикол только для мин?

[Hedgvolk 769]

Hedgvolk.

А правда можно мины взять в резерв?

Я вчера дома попробовал двойным кликом взять вспомогательные единицы в резерв в 44 восток. Ничего не получилось на версии 1.12. Может этот прикол только для мин?

Вечером проверю. за вчера только 3 первых хода. Версия 1.11.

[Rybinsk 21,369]

Анцио

с одновременным десантом в Анцио, с явным намереньем выйти во фланг нашей линии Густава

намерением ошибочка закралась

вы должны также приложить максимально возможные усилия

максимум усилий

Чем больше таких объектов вам удастся избавить от разрушения со стороны союзников, тем больше специальных ресурсов будут доступны для вас в будущем, так что считайте защиту наших складов главным приоритетом!

защитить и сохранить от разрушающих воздействий союзников

Изменено 06.12.2012, 14:13:17 пользователем Rybinsk

[Rybinsk 21,369]

Анцио В

Верховное командование посылает вам свои поздравления с хорошо выполненной работы!

Угроза союзников Риму была предотвращена и с ней умерла всякая надежда нашего противника обойти наши силы, борющиеся на фронте, на линии Густава.

Угроза Риму со стороны созников была предотвращена и с ней умерла всякая надежда нашего противника обойти с тыла наши войска обороняющиеся на линии Густава.

[Hedgvolk 769]

Анцио

Историческая справка. 22 января около 55000 солдат американского VI корпуса беспрепят­ственно высадились на побережье в районе Неттуно и Анцио (операция «Shingle»). Высадка оказалась совершенно внезапной, в этом районе у противника было всего несколько батальонов. Однако Кессельринг смог воспользоваться осторожностью и инертностью союзников и быстро собрал достаточные силы. Следующие шесть недель 14-я немецкая армия упорно пыталась ликвидировать плацдарм. 29 февраля после провала третьего удара немцев по плацдарму Анцио Кессельринг решил перейти к обороне. Таким образом, почти 75 000 солдат союзников в Анцио-Неттуно смогли передохнуть, в то время как войска на юге завязли у Кассино.

Кассино

Именно здесь мы должны создать непроницаемый барьер дальнейшему наступлению союзников (не нравится, нужны варианты, у меня только хуже)

На этом рубеже мы должны остановить дальнейшее наступление союзников (мой вариант, нужны еще)

Их усилия получили

Их инициатива получила

и как мы говорим, ему может потребоваться защита от наступления союзников, которые, скорее всего, по ошибке воспримут эти грузовики как военные перевозки.

и как мы предполагаем, ему может потребоваться защита от атак союзников, которые могут ошибочно принять грузовики за военную колонну.

Зону траспорта C

Зону эвакуации траспорта C

И последнее замечание.

И последние рекомендации.

несомненно, будет разбито довольно быстро.

вероятно, довольно быстро понесет большие потери.

Да мины перемещаются двойным кликом в кор. Максимум 6 минных полей. В касино есть специальные места для установки всех 6.

Улыбнули бронетранспортеры полученные в ходе миссии.

Изменено 07.12.2012, 07:35:37 пользователем Hedgvolk

[саса 2,679]

Всё понял. Поправлю.

Продожайте править орфографию. Знаю за собой этот грешок.

К вечеру выложу новую порцию, а пока не забыл.... забегая вперед...

Виллер-Бокаж.

Ну сценаристы там и разгулялись...

Советую сначала поиграть а потом редактировать.

Меня во всех файлах сценария смущают слова командный, командирский. Надо как-то унифицировать чтобы было красиво и в тоже время понятно.

Когда будете играть поймете о чем я.

[Rybinsk 21,369]

Кассино

Именно здесь мы должны создать непроницаемый барьер дальнейшему наступлению союзников (не нравится, нужны варианты, у меня только хуже)

На этом рубеже мы должны остановить дальнейшее наступление союзников (мой вариант, нужны еще)

Здесь восточнее Кассино, мы должны создать прочную оборону и остановить дальнейшее продвижение врага к Риму больше ничего в голову не идет!

[Rybinsk 21,369]

Всё понял. Поправлю.

Продожайте править орфографию. Знаю за собой этот грешок.

К вечеру выложу новую порцию, а пока не забыл.... забегая вперед...

Виллер-Бокаж.

Ну сценаристы там и разгулялись...

Советую сначала поиграть а потом редактировать.

Меня во всех файлах сценария смущают слова командный, командирский. Надо как-то унифицировать чтобы было красиво и в тоже время понятно.

Когда будете играть поймете о чем я.

По Анцио ещё отмечу, там во всплывающих подсказках небольшие ошибочки были, посмотри...

[Hedgvolk 769]

Убила 3 волна авиации в Анцио. Два 4 звездных Мустанга и не убиваемый Тандерболт по моему Д. Они атаковали мой 4 звездный фокер А и почти сбили. Спасло то, что первая атака была на бомбер и прикрытие истребителя сняло 5 из 12 у первого мустанга, а остальные два уже атаковали фокер, до бомбера не дотянулись. Фокер с 2 ушел прятаться. Сбивал их за 2 хода всеми истребителями и штурмовиками. У все такая жуть или это мод Дедуктора такой ?????

[саса 2,679]

Убила 3 волна авиации в Анцио. Два 4 звездных Мустанга и не убиваемый Тандерболт по моему Д. Они атаковали мой 4 звездный фокер А и почти сбили. Спасло то, что первая атака была на бомбер и прикрытие истребителя сняло 5 из 12 у первого мустанга, а остальные два уже атаковали фокер, до бомбера не дотянулись. Фокер с 2 ушел прятаться. Сбивал их за 2 хода всеми истребителями и штурмовиками. У все такая жуть или это мод Дедуктора такой ?????

Насколько я знаю equipment Дедуктора ставится в саму ДЛС...???

Если нужно нормальный скажи кину.

Может у них были герои?

Дальше будет герой +20 к атаки

[Hedgvolk 769]

Насколько я знаю equipment Дедуктора ставится в саму ДЛС...???

Если нужно нормальный скажи кину.

Может у них были герои?

Дальше будет герой +20 к атаки

Нет спасибо все есть. Просто престижа не хватает уже после 1 миссии, боюсь что будет дальше. А после Африки зарекся играть без мода. Такого извращения не было даже в первой компании 39-45. Баланса никакого, супер элитные итальянцы на супер итальянской технике, а затем на пантерах это верх всего и баланс только до 43 и второстепенной ветке.

Да equipment подтягивается вначале каждой миссии из папки ДЛС.

Изменено 07.12.2012, 11:26:34 пользователем Hedgvolk

[саса 2,679]

По Анцио ещё отмечу, там во всплывающих подсказках небольшие ошибочки были, посмотри...

Знаешь. Просмотрел файлы и ничего не нашел. Скорей всего у меня уже глаза замылились. Как на смайлике.

Если ты имеешь ввиду сообщения сценария, то открой в блокноте файл Anzio.pzloc и посмотри где ошибки в и выложи здесь. потом поправлю в сценарии.

Если это всплывающие подсказки при наведении мыши на элемент интерфейса, то сделай скриншот. Я посмотрю что можно сделать...

Все предыдущие правки твои и Hedgvolkа скомпоновал и поправил. Спасибо.

Вот 8 сценариев. Последний сценарий Сен-Ло, ветка Нормандия.

Вообще приятно переводить французкие города. Почти любая, самая захолустная французкая деревенька переведена на русский в гугле.

Изменено 07.12.2012, 14:32:26 пользователем caca15
Пора мне сделать перерыв..

[Rybinsk 21,369]

Знаешь. Просмотрел файлы и ничего не нашел. Скорей всего у меня уже глаза замылились. Как на смайлике.

Если ты имеешь ввиду сообщения сценария, то открой в блокноте файл Anzio.pzloc и посмотри где ошибки в и выложи здесь. потом поправлю в сценарии.

Если это всплывающие подсказки при наведении мыши на элемент интерфейса, то сделай скриншот. Я посмотрю что можно сделать...

В Anzio.pzloc тоже ничего не увидел, сейчас попробую переиграть, честно говоря непомню, что за окошко было!

CassinoB

Ваш успех здесь предоставил нам время, но только время. Мы ожидаем, что союзники, продолжат наступление в этой области, поэтому прикажите вашим людям хорошо закрепиться, господин Генерал.

вашим войскам хорошо укрепить свои оборонительные позиции

Изменено 07.12.2012, 16:21:56 пользователем Rybinsk

[Rybinsk 21,369]

Всё-таки в Anzio.pzloc "Направлили "

Незнаю как скрин сюда добавить, поэтому в файле

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 07.12.2012, 16:19:41 пользователем Rybinsk

[саса 2,679]

Всё-таки в Anzio.pzloc "Направлили "

Незнаю как скрин сюда добавить, поэтому в файле

Я же говорю глаз замылился

Поправлю.

[Rybinsk 21,369]

Монте-Кассино

Кто бы мог подумать, что после трех крупных наступательных операций и месяцев неудач, союзники не прислушаются к здравому смыслу и не откажутся от такой жестокой и злой попытки наступления! Несмотря на это, их упрямство стало тяжелым бременем для наших войск, и поддержание достаточной сильной группировки в этом регионе может осложнится слишком далёким расположением наших резервов.

Кто бы мог подумать, что всего в течении нескольких месяцев союзники проведут три крупных наступательных операции и во всех потерпят неудачу, но невзирая на потери не откажутся от новой дерзкой и ожесточенной попытки наступления. Учитывая непрерывные атаки союзников и обширную территорию для обороны в этом регионе, расположение наших резервов таково, что для переброски и усиления нашей группировки на переднем крае обороны, может потребоваться достаточно много времени.

Изменено 08.12.2012, 07:01:54 пользователем Rybinsk

[саса 2,679]

Вот 12 сценариев. Нехватает ветки на Юг Франции и Эйдховена - последнего сценария в этой кампании (Их целых 4 ).

Замечания по поводу сценария Неймеген, обоих из них.

Похоже там лажа с условиями победы и их описаниями....

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я ничего там не менял, а только просто перевел. Перепроверил несколько раз.

Надо тестить, но такого я ещё не видел!