Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Falcssonn 4,037]

Почему бы не взять самоназвание "кипчаки"

А давайте сразу "Золотую Орду" будем называть Улусом Джучи. Историчность жи!

Я думаю если мы не доверяем запмсям наших предков то доверять антинорманской версии у которой кроме домыслов "историков" и политиков ничего нет мы тоже не можем

Наши предки могли напридумать любую фигню, лишь бы выставить себя круче и благородней. И делали так не только они, а все народы мира. Парадоксы поступили правильно взяв наиболее распространённую в мире теорию.

[Gotan 21]

Люди делают перевод, а тут налетели историки-самоучки и устроили срач. Если вам так хочется сменить названия - меняйте их сами или просите парадоксов "привнести историчности".

[Sex Robot 5]

Согласен с оратором выше. Не нравится - поменяйте название в файлах локализации и не парьтесь! Или если не лень, то можете поступить так: создали королевство за кривичей - меняем себе название на Кривию, за радимичей - Радимия, за словен - Словения, с центром в Чернигове - Черниговия, в Белоозере - Белоозерье и тд...

[Menschenhasser 2,576]

Внес замечания кроме коми и манде.

Игра адаптирована к прилагательным оканчивающимся на -ск и -цк.

Половцы оставлены как есть,потому что Рутения у нас переведена как Малоруссия для русских культур.

Да наплевать на то, как адаптирована игра. Коми культура и манде культура будут звучать куда лучше для уха, чем комичная и мандейская.

И да, что за Малоруссия? Малороссия тогда уж, если решили так извращаться.

[Menschenhasser 2,576]

Норманскую версию подтвердить не может только Задорнов и ему подобные славянофилы, а их историками мягко говоря не назовёшь.

Хоть это и оффтоп, но то, что наделали парадоксы в игре за Русь в сценарии 867 года, никуда не годится. В итоге Рюрик создаёт Гардарики, его сын тоже становится норсом с неславянской культурой и Русью до момента завоевания венграми (происходит частенько как минимум с Южной) управляют в обоих случаях неславянские князья. Такой норманской теории нам не надо.

[Menschenhasser 2,576]

Я согласен с вами. Сам заканчивал ист. фак. Считаю более приемлемым вариантом для игры "Северная" и "Южная". А почему "половцы"? Почему бы не взять самоназвание "кипчаки"? Как историк кстати мог бы взяться за перевод, но вот незнаю как? Как вообще все это делается?

Не, насчёт половцев — всё очень даже верно. Самоназвания и пр. не распространены в русском языке так, как распространено «половцы». И да, тут ещё выбирать придётся, а не назвать ли их «куманами» по аналогии с королевством.

Кстати, как его назвали в переводе? С половцами что-то ни одного нормального топонима не выходит.

[SECRET 58]

Люди делают перевод, а тут налетели историки-самоучки и устроили срач. Если вам так хочется сменить названия - меняйте их сами или просите парадоксов "привнести историчности".

Люди делают перевод для пользователей сайта

огромному количеству если не большинству

Не нравиться перевод

мы просто высказываем своё мнение

а вот откуда такие как ты взялись я не пойму

необоснованно минусуют

За этот минус ты уже получил - и ещё получишь

[Luciolla 0]

Люди делают перевод, а тут налетели историки-самоучки и устроили срач. Если вам так хочется сменить названия - меняйте их сами...

Боюсь тогда по сети никто не сможет по играть Изменение сумм файлов автоматически изменяет версию игры, что выливается в невозможность подключиться к хосту... придется либо каждому новому человеку кидать свою версию (если ты хост), либо просить тоже самое сделать хоста, если подключаешься ты... лишний, простите, геморрой

По этому нужен какой-то единый перевод, который тут, собственно, и делают За что огромное авторам спасибо!..

Что же до историиНажмите здесь!

 Что же до истории... в КК невозможно добиться полной историчности... разве что в названиях стран, и то не всегда. Потому, как игра нелинейна и с первого дня происходит такое, чего в истории быть не могло никогда. Скажем тот же Рюрик мог бы легко стать Ацтеком... если б они высадились раньше, а он присоединился к их империи вассалом и сменил культуру и веру на ихнюю

Так что вероисповедание и культурные особенности государств - не показатель даже в начале игры ... особенно в силу сомнительной историчности игры.

Хотя, скажем... никто в здравом уме не стал бы приглашать иноверца и иноземца править собственным государством. Этот факт можно рассматривать в рамках прихода Рюрика на Русь. Если б он был "Тру" скандинавом, то чхать бы он хотел и на Перуна, и на Сварога и на внуков Даждьбожьих - Славян... За что его б и посадили не на трон, а на кол...

Однако ж он стал основателем целой династии, которая правила более 700 лет... что как бы намекает, что либо он прилюдно принял Славянское Язычество и отказался от своих богов в пользу наших и почитал их искренне... либо он изначально был Славянского происхождения... либо это был подлый заговор Константинополя, долгосроооочный такой... если поглядеть на то, что случилось со Славянским Язычеством уже во времена "детей Рюрика" - Игоря и Ольги.

[Cкрыть]

P/s SECRET, помоему перевод нравится всем. Кроме 3х-4х людей.

[VaeVictis 55]

А "Court Vцlva" это что и где?

контекст:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[yangutov 2]

Подскажите, пожалуйста, как запустит одновременно,"CK2Plus-2.00BETA и Бета-версия перевода Crusader Kings 2 1.10" и при этом играть без конфликтов, хоть с большой потерей переведеного ?

[Jwerwolf 4,546]

А "Court Vцlva" это что и где?

контекст:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Придворная Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Если по-русски - прорицательница, провидица. Можно даже колдуньей назвать. Важный персонаж, даже в Старшей Эдде есть.

[Menschenhasser 2,576]

огромному количеству если не большинству

Не нравиться перевод

На всякий случай уточню — я не говорил ни разу, что мне не нравится перевод, просто мне кажется, что с названиями парадоксы намудрили и поэтому лучше хотя бы в русской локализации привнести некоторую нормальность.

Тем не менее, я был бы рад, если бы после создания более-менее устоявшейся версии локализации строчки засунули в какой-нибудь Google Docs с публичным редактированием, так как по опыту использования локализации на прошлую версию могу сказать, что ошибок (пунктуационных, грамматических) там было вполне достаточное количество.

[GendalvTheWhite 5]

Подскажите, пожалуйста, в каком файле находятся названия "Хольмгард" и "Кёнугард", как государств, так и провинций? И как сменить религию Рюрика на Славянское Язычество? Заранее спасибо! И глубочайше извиняюсь, если оставил сообщение не по теме, ибо не знаю, куда ещё.

[Алик 81]

Подскажите, пожалуйста, в каком файле находятся названия "Хольмгард" и "Кёнугард", как государств, так и провинций? И как сменить религию Рюрика на Славянское Язычество? Заранее спасибо! И глубочайше извиняюсь, если оставил сообщение не по теме, ибо не знаю, куда ещё.

В файле common\landed_titles\landed_titles.txt надо найти d_novgorod (строка в файле 12270) и удалить, закомментировать или исправить (внутри кавычек) строки типа norse = "Holmgarрr"

Кроме того скандинавы меняют названия в:

c_novgorod (строка в файле 12345)

c_rostov (12476)

c_suzdal (12726)

k_ruthenia (12849)

d_kiev (12861)

c_kiev (12900)

c_smolensk (13179)

c_murom (13373)

Часть баронств тоже переименованы, но они идут сразу за своими провинциями.

В файле \history\characters\norse.txt надо найти Рюрика (инвентарный номер 40605) строки в файле с 575 по 600 (или поиском по номеру). И заместо religion="norse_pagan" написать religion=slavic_pagan.

[ЛДС 105]

Требование:

Объявить перемирие по поводу названий на 5 лет или до окончание перевода.

За нарушение перемирия полагается трейт "нарушитель перемирия", что даёт -20 к дипломатии.

Есть более важные дела:

Закончить полный перевод.

Решить проблему с предками Рюрика, его культурой и религией.

И ещё, никто не знает когда вернётся дипломат, чтобы первый пост обновить?

[varrus 141]

Перевод хороший, но здесь начинают заниматься мододеланьем, сделайте перевод оригинала как он должен быть. Если в оригинале Рутения так пускай и будет. И заместо religion="norse_pagan" написать religion=slavic_pagan. А вам не кажется что это уже мод. Сдесь делают перевод игры. Нравиться вам сделайте и выложите в разделе моды. Скоро вместо Византийской империи будут предлагать Империя Клингонов.

[GendalvTheWhite 5]

Алик, огромное спасибо!

И заместо religion="norse_pagan" написать religion=slavic_pagan. А вам не кажется что это уже мод.

Это был ответ на мой вопрос. К тому же, то, что Рюрик исповедует скандинавское язычество - грубейшая ошибка в плане истории, вне зависимости от того, верить норманнской теории или нет.

[varrus 141]

К тому же, то, что Рюрик исповедует скандинавское язычество - грубейшая ошибка в плане истории, вне зависимости от того, верить норманнской теории или нет.

Мы можем только фантазировать кем и каким был Рюрик и его религия. Потому до сих пор и ведуться споры был он норманом(варягом) или славянином.

[Аорс 1,186]

Поддерживаю varrus. Перевод есть перевод, а антинорманисты смогут после окончания работы могут сделать себе мод, какой хотят. Если в оригинале "Рутения" и "Кумания", лучше так и оставить.

[SShredy 2,340]

Да наплевать на то, как адаптирована игра. Коми культура и манде культура будут звучать куда лучше для уха, чем комичная и мандейская.

И да, что за Малоруссия? Малороссия тогда уж, если решили так извращаться.

Ма́лая Русь (калька со ср.-греч. Μικρὰ Ῥωσσία[1]), Ма́лая Росси́я, позднее Малоро́ссия, реже Малору́ссия

Вы играли в крестоносцы 2?

Если я напишу коми,вместо комийск,то в игре будут неувязки типа-Комиая война,Комиой культуры.

Все, надоели вы мне, изменил Русь на Великороссию, а Рутению на Малороссию.