Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[slovitar 27]

Отметьте мои строчки как переведенные, я ещё вчера файл скинул.

[Hram 101]

Ребят, извините за оффтоп.

Вы разобрались с проблемой, которая была связана с вылетами и невозможностью играть славянскими князьями, из-за того что они были либо серым закрашены, либо (noculture)?

[vassysun 0]

сэйвы до сих пор не робят

[varrus 141]

сэйвы до сих пор не робят

Не знаю почему они у вас не робят, у меня все грузятся, только игра до сих пор вылетает после выхода в отставку.

[SShredy 2,125]

У меня одна проблема-Вылетает после выхода в отставку,но она была у меня и до патча.

Нашел проблему в файле 1.10-кто-то потерял 10-20 строчек, могло ли это повлиять на работоспособность? Не знаю,возможно.

Также внес строки добавленные slovitar.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

UPD Решена проблема с Ацтеками,парадоксы забыли добавить их культуру в cb_types.

Изменено 05.06.2013, 16:26:50 пользователем SShredy

[Алик 81]

Скандинавские имена из 00_cultures.txt

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Constantayn 0]

Здравствуйте!Огромное всем спасибо за перевод!Установил версию 8 и все работает замечательно!

[Алик 81]

Файл v1_10.csv:

WAR_NAME_PEASANT_CONQUEST;Крестьянское Восстание за землю OTHER_TITLE$;x

Надо:

WAR_NAME_PEASANT_CONQUEST;Крестьянское Восстание за землю $OTHER_TITLE$;x

[StupidGod 0]

Спасибо за 9-ю версию перевода. Предыдущие работали с ошибками(вылеты, нерабочие сохранения, постоянные сообщения о язычниках). В этой хоть и есть не переведённые надписи и имена, но хоть стабильно играть можно.

[Hram 101]

У меня одна проблема-Вылетает после выхода в отставку,но она была у меня и до патча.

Нашел проблему в файле 1.10-кто-то потерял 10-20 строчек, могло ли это повлиять на работоспособность? Не знаю,возможно.

Также внес строки добавленные slovitar.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

UPD Решена проблема с Ацтеками,парадоксы забыли добавить их культуру в cb_types.

Эта версия хорошо работает

[Luciolla 0]

м... сегодня провел "церковные реформы" в Славянском Язычестве... сразу бросились в глаза "Во славу Триглав!" и "Родобожие"... Триглав склоняется, так что буковку "а" таки допишите Ну и в плане религии, лучше бы его таки назвать "Родноверие"... плюс там еще текст самого события отверстать немного надо, пару запятых и предлогов...

Но это все чистое ИМХО...

P/s

А вообще меня веселит то, как в КК весело завернули про язычество, многое вообще взято как с потолка Интересно, у них были "консультанты" на этот счет?..

Изменено 06.06.2013, 08:26:09 пользователем Luciolla

[talshar 3]

P/s

А вообще меня веселит то, как в КК весело завернули про язычество, многое вообще взято как с потолка Интересно, у них были "консультанты" на этот счет?..

Ты кажется забыл, что говоришь о парадоксах, откуда у них консультанты то? Они или из интернета все берут, или на крайняк сами додумывают

[airzerg 24]

Консультантами были видимо авторы комиксов 60-х про викингов, но надо делать скидку на то, что игру делали шведы, для них это героическая эпоха, потому и получилось такое веселое фентнзи))

[Luciolla 0]

Консультантами были видимо авторы комиксов 60-х про викингов, но надо делать скидку на то, что игру делали шведы, для них это героическая эпоха, потому и получилось такое веселое фентнзи))

Хехе... Или по фильму Как раз тут нидавно был один сериал "Викинги"... про Рагнара Лодброка... и в игре он присуствует, как и его сын Бьёрн ))

[SShredy 2,125]

Хехе... Или по фильму Как раз тут нидавно был один сериал "Викинги"... про Рагнара Лодброка... и в игре он присуствует, как и его сын Бьёрн ))

Ну так он исторический персонаж)

[Sniperok 25]

Ребята,а куда закидывать перевод? скачал вашу девятую версию.

И много ли там переведено на данный момент7 или есть смысл уже дождаться фул перевода?

а то на англ как-то не комфортно играть.спс.

[Constantayn 0]

Ребята,а куда закидывать перевод? скачал вашу девятую версию.

И много ли там переведено на данный момент7 или есть смысл уже дождаться фул перевода?

а то на англ как-то не комфортно играть.спс.

Я закинул в папку с игрой с заменой файлов.все работает.

[Sniperok 25]

Я закинул в папку с игрой с заменой файлов.все работает.

а видео куда ты дел?

[Pax Ruthenia 152]

Ребята,а куда закидывать перевод? скачал вашу девятую версию.

И много ли там переведено на данный момент7 или есть смысл уже дождаться фул перевода?

а то на англ как-то не комфортно играть.спс.

Закидываем в папку "игра/mod" (хотя там есть файлик, который просит не закидывать туда, но всё работает) либо в "(Мои) документы/mod". Запускаем с помощью стартера чёрного цвета (ck2game.exe) в папке игры (если нет ярлычка на раб. столе). Вылезает окошко, где ставим галочку слева напротив наименования версии перевода.

Чтобы не плодить сущности, размещу сразу ошибки, найденноые мной в переводе:

Расток --> Росток

Темникав (Мордва) --> Темников

Поморянск --> Померан.

Эупхемия (Венгрия) --> Евфимия

Сугут --> Сургут

Бацс --> Бач

Обдориты –-> ободриты

Жемайтеже (княжество), Земайтижа (удел) --> Жмудь

Смалескья --> Смоленск

Кёнугард (Княжеский город) --> Киев

Емби -- Эмба

(Династия) Умайад(ы) --> Омейяды

"После успешной осады, ваши люди вытащили (имя) из ей дыры, в которой он прятался.

В подземелья его ей!"

После успешной осады Ваши люди вытащиои (имя) из её норы, в которой она пряталась.

В подземелье его (её)!

И предлагаю вместо длинного "немецк.", "русск.", "французск." и т.п. Писать как в энциклопедиях – нем., рус., фр. Так короче, а значит больше шрифт будет на карте и читать станет удобней. Ещё есть предложение именовать (у себя-то я сделал) русские "королевства" Северной и Южной Русью, так как ещё в 18-19 веках их стали условно обозначать Северо-Восточной (Ростово-Суздальские земли) и Юго-Западной (Малороссия) Русью. На карте это могло бы выглядеть как "Сев. Русь" и "Юж. Русь" – коротко и ясно. И стоит подумать, не переименовать ли Византию в Восточную Римскую империю, как называли её ромеи (самоназвание византийцев). И неплохо бы династии на политической карте перевести во множественное число, чтобы было "Сельджуки", "Омейяды" и т.д. Кто что скажет?

Изменено 06.06.2013, 17:24:04 пользователем Pax Ruthenia

[kulbek 564]

И стоит подумать, не переименовать ли Византия в Восточную Римскую империю, как называли её ромеи (самоназвание византийцев).

Я поддерживаю.