Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[makbeth 0]

Хочу сделать важное замечание - славянское язычеством именуется ведичеством или же... православием. Да-да, именно православием! То, что мы именуем "православие" есть на самом деле правоверие или же ортодоксальным христианством (ибо оно является наиболее приближенным к изначальному христианству и, если так можно выразиться, более "брутальным"), а православием (и только у нас) это стало только после Никонианской реформы в 1654 года, когда в правоверие были влиты или же "одобрены" официально многие языческие обряды - масленица и прочие. Реформ 54 года была проведена потому что многие люди продолжали либо исповедовать языческое православие или же наравне с правоверием признавали ведические обряды. Это "двоеверие" за долго до Реформы распространялось не только на обычный люд, но и на высшую власть Руси - детей боярских, самих бояр и даже Великих Князей. Само же слово "православие" несколько распространилось на Западе только к самому концу XVIII века, у нас и не слыхали про такое "басурманское" слово, как "правоверие". Надеюсь переводчики учтут этот немаловажный факт.

Не учтут, потому как данное название будет путать игроков, а переход из "православия" в православие еще больше всех запутает.

[Pax Ruthenia 152]

The decadent city of Baghdad, supposedly one of the world's foremost centers of learning, has succumbed to the unstoppable Mongol armies after a siege. Now the Tigris river runs not only red with blood, but black with the ink of priceless and irreplaceable tomes from the House of Wisdom and the city's other great libraries.

*переведено*

Сибаритский город Багдад, как бы один из ведущих мировых центров учения, после осады пал жертвой неостановимых монгольских армий. Теперь воды реки Тигр не только красны от крови, но и черны от чернил бесценных и невосстановимых томов из Дома Мудрости и других больших библиотек города.

**правка**

Погрязший в роскоши Багдад, один из ведущих мировых центров учения, после осады пал жертвой неостановимых монгольских армий.

Увядающий Багдад, некогда один из ведущих научных центров, пал после осады неудержимым монгольским войском. Теперь воды Тигра окрашены не только в красный цвет крови, но и в чёрный цвет чернил бесценных книг Дома мудрости и других библиотек города, утраченных навсегда.

[Komrad_Viktor 4]

Не учтут, потому как данное название будет путать игроков, а переход из "православия" в православие еще больше всех запутает.

Ну, это ясно априори, я описал всё это скорее ради полной картины. Но надеюсь, что вместо "славянского язычества" будет "ведичество". Мелочь, да исторически приятно =)

[SShredy 2,340]

Обновил перевод,строки мне пока не прислали.

Вырезал новые границы,цвета византии и франции оставил,так как они прописаны в landed_titles.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

[warliner 0]

Я предлагаю заменить в описании сценария "Как бы хрюкали поросята, если б знали как страдали кабаны" на «Как бы захрюкали сейчас мои поросята, если б узнали, какого пришлось их старому кабану!»

[SShredy 2,340]

Перевел в хистори:

alan

andalusian_arabic

basque

bulgarian

catalan

greek

russian.

Возьму

армян,бедуинов и чехов.

[vnitts 0]

Обновил перевод,строки мне пока не прислали.

Вырезал новые границы,цвета византии и франции оставил,так как они прописаны в landed_titles.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С этой версией перевода при загрузке сохранения вылетает из игры

[SShredy 2,340]

С этой версией перевода при загрузке сохранения вылетает из игры

В перевод внесены многие изменения,скорее всего они несовместимы.Удалите папку gfx,map в documents/paradox interactive/crusader kings 2.

[Wesker 16]

В перевод внесены многие изменения,скорее всего они несовместимы.Удалите папку gfx,map в documents/paradox interactive/crusader kings 2.

Я сегодня начал играть с этим переводом.

Полностью установил новую игру,папку в документах удалил.

Через час игры вышел,при нажатии на сохранения вылетает.На англ версии сохранения загружаются и то,только автосейвы.

[SShredy 2,340]

Я сегодня начал играть с этим переводом.

Полностью установил новую игру,папку в документах удалил.

Через час игры вышел,при нажатии на сохранения вылетает.На англ версии сохранения загружаются и то,только автосейвы.

Странно,только что проверил-у меня все работает.

[Wesker 16]

Странно,только что проверил-у меня все работает.

Вот сейчас выбрал языческих Рюриковичей,поставил время быстрое,прошел год,сохранился и вышел из игры.

Зашел сохранение не работает,выкидывает,возможно ты пробовал за католическую страну.Там проверил сам,не вылетело.

[Nemezis 0]

Большая благодарность за перевод,но к сожалению столкнулся с проблемой 1 в 1 как и Wesker.

Тестировал на Скандинавии.

Я сегодня начал играть с этим переводом.

Полностью установил новую игру,папку в документах удалил.

Через час игры вышел,при нажатии на сохранения вылетает.На англ версии сохранения загружаются и то,только автосейвы.

[SShredy 2,340]

Большая благодарность за перевод,но к сожалению столкнулся с проблемой 1 в 1 как и Wesker.

Тестировал на Скандинавии.

Проверил еще раз,за Рюрика.

Проблемы не наблюдается,если у вас не загружается и оригинальная версия,то проблема не в переводе.Скорее всего вы просто криво поставили патч.

[Wesker 16]

Я например скачивал стим-рип версию,на нее кидал перевод и играл.

[vnitts 0]

Проверил еще раз,за Рюрика.

Проблемы не наблюдается,если у вас не загружается и оригинальная версия,то проблема не в переводе.Скорее всего вы просто криво поставили патч.

Точно проблема в переводе, потому что со старой версией v.6 перевода вылетов не наблюдается . Удалял - все с нуля ставил - без результата вылетает. Юзаю пока старую версию перевода

[afe643 39]

У меня сохранения с языческой Шведцией прекрасно работают.

[Nemezis 0]

Проверил еще раз,за Рюрика.

Проблемы не наблюдается,если у вас не загружается и оригинальная версия,то проблема не в переводе.Скорее всего вы просто криво поставили патч.

Вы наверное не совсем верно меня поняли,загружается в оригинальной и предыдущей версии,а в последней выбивает ерром при попытке выбрать сейф ,не обязательно причина в переводе,но похоже на это,в любом случаи можно поиграть и на прошлой версии,она вполне играбельна =)

У меня сохранения с языческой Шведцией прекрасно работают.

Значит судя по всему причина в моей криворукости

[SShredy 2,340]

Ok,единственное отличие моей версии от выложенной это наличие флагов и границ.

Ладно, выложу версию с флагами.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

[SShredy 2,340]

Так,Дипломат уехал на неделю и пока все файлы присылайте мне.

UPD Бедуинов пока не буду переводить,а полажу лучше в cultures.

[Luciolla 0]

Пытались играть втроем с приятелями всетевой. Загружая сейв с этим русиком вылетели все трое... играем за славянское язычество. По отдельности тоже вылетает в одиночке... версия клиента стимовская, лицуха.