Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Red Khan 519]

Только пожалуйста не доверяйте все гугл-транскрипции. С польскими именами в предыдущих переводах была просто жуть!

Могу только добавить, что это был транскриптор Лебедева и он тут не виноват, а виноваты Парадоксы, очень аольно поступившие с польской диакритикой.

[Red Khan 519]

В процессе перевода пришлось поменять и строчки в v1_06.csv плюс поймал одну ошибку в подсказках при загрузке. Их кому слать - Diplomate, SShredy или обоим?

[SShredy 2,124]

В процессе перевода пришлось поменять и строчки в v1_06.csv плюс поймал одну ошибку в подсказках при загрузке. Их кому слать - Diplomate, SShredy или обоим?

Желательно обоим, мы и так обмениваемся файлами, к тому же его сегодня не будет.

Также после всех моих мучений, landed_titles наконец-то стал работоспособным.

[Breton 176]

Могу только добавить, что это был транскриптор Лебедева и он тут не виноват, а виноваты Парадоксы, очень аольно поступившие с польской диакритикой.

Ну, там кроме неучтенной диакритики было и ненужное смягчение согласных, о чем мы с вами тогда говорили. Откуда получились всевозможные "-сляв" вместо "-слав".

Изменено 01.06.2013, 05:45:45 пользователем Breton

[ЛДС 105]

SShredy

Кинь ссылку на работоспособный landed_title, а то не в терпёж было и ...

[SShredy 2,124]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

[De Valshe 40]

Господа долго ещё там? Может вам чем-то помочь.

[SShredy 2,124]

Господа долго ещё там? Может вам чем-то помочь.

Нужен перевод культур и истории.

[Breton 176]

EVTDESC60101 Новгород был взят татарской ордой, и сейчас сам город и его население страдают безмерно. Собор Святой Софии охвачен пламенем, в то время как воины степи берут в добычу всё, что можно унести, а оставшееся предают огню. Вот такой ивент. Но ведь по истории монголы не брали Новгород.

------------

Позвольте также внести кое-какие правки, если устроят.

ОписаниеНажмите здесь!

 

v1_10.csv

--

EVTDESC_TOG_019

The great Mongol host has sacked Jerusalem, spurring a moment of rare solidarity between members of all the city's different religions as they suffer equal horrors under the righteous wrath of our warriors.

*переведено*

Великое монгольское воинство разграбило Иерусалим, принеся момент редко виданной общности среди представителей всех разнообразных религий города, так как под справедливым гневом наших воинов они испытывают одинаковое ужасы.

**правка**

Великое монгольское воинство разграбило Иерусалим, заставив его жителей забыть о религиозных распрях, так как под справедливым гневом наших воинов они испытывают одинаковый ужас.

--

EVTDESC_TOG_017

The decadent city of Baghdad, supposedly one of the world's foremost centers of learning, has succumbed to the unstoppable Mongol armies after a siege. Now the Tigris river runs not only red with blood, but black with the ink of priceless and irreplaceable tomes from the House of Wisdom and the city's other great libraries.

*переведено*

Сибаритский город Багдад, как бы один из ведущих мировых центров учения, после осады пал жертвой неостановимых монгольских армий. Теперь воды реки Тигр не только красны от крови, но и черны от чернил бесценных и невосстановимых томов из Дома Мудрости и других больших библиотек города.

**правка**

Погрязший в роскоши Багдад, один из ведущих мировых центров учения, после осады пал жертвой неостановимых монгольских армий.

--

EVTDESC_TOG_021

Riding through the fertile Nile Delta, a Mongol army has arrived at the Great Pyramids of Giza and breached the gates of Cairo. Surely even the cruelest Pharaoh would be given pause by the pain and misery now inflicted on the city's decadent and foolish population.

Скача по плодородной дельте Нила, монгольская армия прибыла к Великим пирамидам Гизы и проломила ворота Каира. Страдания и мучения, причиняемые сейчас сибаритскому и глупому населению города, наверняка заставили бы задуматься даже самого жестокого фараона.

.......... причиняемые сейчас праздному и глупому населению города ....

[Cкрыть]

Изменено 01.06.2013, 10:34:08 пользователем Breton

[ананасик 2]

господа, поделитесь пожалуйста бэткой, выходные...

Изменено 01.06.2013, 10:53:01 пользователем ананасик

[afe643 39]

господа, поделитесь пожалуйста бэткой, выходные...

Присоединяюсь,ну выложите что есть,выходные же у людей,когда потом на неделе время будет=(

[SShredy 2,124]

Ладно, в ней отсутствует перевод имен и истории.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

UPD Гляну пока хистори файлы.

Скидывайте мне свои переводы.

Изменено 01.06.2013, 12:25:16 пользователем SShredy

[DeadlyWraith 19]

Слава переводчикам! Спасибо за бетку)

[Red Khan 519]

Вот такой ивент. Но ведь по истории монголы не брали Новгород.

Начните играть в сценарии монголы за Чингисхана и исправьте это недоразумение.

[ананасик 2]

большое спасибо!

[Ричард 3,189]

А как вы переводите со словариком или гуглом?

[SShredy 2,124]

Я пока занимаюсь редактурой,но перевожу в зависимости от условий.

Изменено 01.06.2013, 13:13:49 пользователем SShredy

[Red Khan 519]

Позвольте также внести кое-какие правки, если устроят.

Со всем согласен, кроме Иерусалима, уж больно, на мой взгляд, вольный и сокращённый пересказ.

А как вы переводите со словариком или гуглом?

В основном со словарём, правда в гугл тоже закидываю, иногда он подсказывает как правильно составить предложение. Потом ещё на следующий день на свежую голову перечитываю.

Изменено 01.06.2013, 13:26:08 пользователем Red Khan

[Red Khan 519]

ПоправкаНажмите здесь!

 The decadent city of Baghdad, supposedly one of the world's foremost centers of learning, has succumbed to the unstoppable Mongol armies after a siege. Now the Tigris river runs not only red with blood, but black with the ink of priceless and irreplaceable tomes from the House of Wisdom and the city's other great libraries.

*переведено*

Сибаритский город Багдад, как бы один из ведущих мировых центров учения, после осады пал жертвой неостановимых монгольских армий. Теперь воды реки Тигр не только красны от крови, но и черны от чернил бесценных и невосстановимых томов из Дома Мудрости и других больших библиотек города.

**правка**

Погрязший в роскоши Багдад, один из ведущих мировых центров учения, после осады пал жертвой неостановимых монгольских армий.

[Cкрыть]

"Как бы" зачем убрали? В его паре с другой стороны (сообщение для немонголов) этого supposedly как раз нет, а у монголов оно выражает презрение.

С "погрязший в роскоши" согласен, но сами знаете, это не окончательный вариант был, не знал. что это выкладывать будут.

Изменено 01.06.2013, 13:57:58 пользователем Red Khan

[SShredy 2,124]

Поправил языческие и монгольские ивенты.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>