Перевод мода Black ICE

[vebster 13]

Chinese Expeditionary Force was sent from Yunnan in the spring of 1942 into Burma to participate in the defense of that country. The words "1st Route" were attached to this Expeditionary Force

1-й Маршрут, 1й путь или как назвать?

[X-Ray 254]

Я не знаю как лучше перевести вот этот отрывок : The first request is for none other than the boss, and guess what? - he wants Ronnie Baker and 'My resistance is low'. My, what taste you have sir!"

Здесь стиль радиоведущего. "Первая заявка от никого иного как от босса и как думаете что? - Он хочет Ронни Бэйкера и 'My resistance is low'. Боже, какой у Вас вкус, сэр!"

Фраза реальная, но вот никакого Ронни Бейкера гугл не находит, видимо тут просто подтекст.

My resistance is low - получается название песни, как правило их на русский не переводят, но здесь сам решай

[X-Ray 254]

Chinese Expeditionary Force was sent from Yunnan in the spring of 1942 into Burma to participate in the defense of that country. The words "1st Route" were attached to this Expeditionary Force

1-й Маршрут, 1й путь или как назвать?

1-й маршрут

[Abdyabdya 2]

Здесь стиль радиоведущего. "Первая заявка от никого иного как от босса и как думаете что? - Он хочет Ронни Бэйкера и 'My resistance is low'. Боже, какой у Вас вкус, сэр!"

Фраза реальная, но вот никакого Ронни Бейкера гугл не находит, видимо тут просто подтекст.

My resistance is low - получается название песни, как правило их на русский не переводят, но здесь сам решай

Просто песня 1951 года и я чутка не понял про песню это или это как-то по другому переводится. И еще Axis Sally как перевести? Салли Оси, Фашистская Салли? Поэтому я пока просто на английском оставил это. Ну и из того же Tokyo Rose хотя ту вроде и не надо переводить так и писать Токио Роуз.

И ттак как я уже всё практически перевел дайте еще работы.

P.S Я в пунктуации не силен, так что я думаю там очень много знаков препинания может быть пропущено в переводе

Изменено 31.01.2015, 18:04:32 пользователем Abdyabdya

[X-Ray 254]

Просто песня 1951 года и я чутка не понял про песню это или это как-то по другому переводится. И еще Axis Sally как перевести? Салли Оси, Фашистская Салли? Поэтому я пока просто на английском оставил это. Ну и из того же Tokyo Rose хотя ту вроде и не надо переводить так и писать Токио Роуз.

И ттак как я уже всё практически перевел дайте еще работы.

P.S Я в пунктуации не силен, так что я думаю там очень много знаков препинания может быть пропущено в переводе

Axis Sally - Эксис Салли, так и пишется.

Tokyo Rose - всё таки Токийская роза.

Если уже готово сбрасывай, буду смотреть

Мне пригодится перевод BlackIce_Land_USA с 1 по 208 строки пока. Там легко.

Короткие названия переводить примерно так - US 102nd ID HQ - Штаб 102-й ПД США

[unbekanntersoldat 12]

unbekanntersoldat

Если есть время возьмись за файл BlackICE_OOB_GER (555 - и до конца).

Половину перевел

только вопрос в 570 строке текст обрывается на половине "After a series of wartime modifications she was 2,000 metric tons (2,000 long tons", у кого то есть этот текст полный?

[X-Ray 254]

Половину перевел

только вопрос в 570 строке текст обрывается на половине "After a series of wartime modifications she was 2,000 metric tons (2,000 long tons", у кого то есть этот текст полный?

Текст взят Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Abdyabdya 2]

Axis Sally - Эксис Салли, так и пишется.

Tokyo Rose - всё таки Токийская роза.

Если уже готово сбрасывай, буду смотреть

Мне пригодится перевод BlackIce_Land_USA с 1 по 208 строки пока. Там легко.

Короткие названия переводить примерно так - US 102nd ID HQ - Штаб 102-й ПД США

ОК. Скинуть не могу сейчас так как не с компьютера. Завтра скину всё

[vebster 13]

эвенты переводить это ужас.Я сегодня уже не успеваю

[vebster 13]

USS Hornet CV-8 - переводить на русский? или так и оставить

[X-Ray 254]

USS Hornet CV-8 - переводить на русский? или так и оставить

Авианосец "Хорнет" (CV-8)

[vebster 13]

Это 4680-4729

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[vebster 13]

Lord Haw Haw is off the air for good! -шо это? Это типа "Лорд Гав-Гав закончил передачу до хороших времен! "?

[X-Ray 254]

Lord Haw Haw is off the air for good! -шо это? Это типа "Лорд Гав-Гав закончил передачу до хороших времен! "?

for good - это составное наречие - навеки; навсегда

Т.е. смысл - Лорд Гав-Гав навсегда прекратил эфир!

[vebster 13]

for good - это составное наречие - навеки; навсегда

Т.е. смысл - Лорд Гав-Гав навсегда прекратил эфир!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - здесь обновленный файл что я выше передал, перевод 3649-3663 и 4680-4729.

[X-Ray 254]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - здесь обновленный файл что я выше передал, перевод 3649-3663 и 4680-4729.

Молодец, очень неплохо.

Из замечаний: aka - сокр. as known as и переводить нужно также известный как ...

Можешь не править, потом сам отредактирую

[vebster 13]

Молодец, очень неплохо.

Из замечаний: aka - сокр. as known as и переводить нужно также известный как ...

Можешь не править, потом сам отредактирую

спасибо,я старался, да я хотел изменить, но забыл. Просто некоторые у нас используют слово "ака"

Что там еще нужно перевести?

[X-Ray 254]

спасибо,я старался, да я хотел изменить, но забыл. Просто некоторые у нас используют слово "ака"

Что там еще нужно перевести?

Возьмись тогда за файл BlackIce_OOB_GER строки с 41 по 199

Образцы перевода записей вроде этих:

Stab 112. Inf.-Div - Штаб 112-й пех. дивизии

Stb 112. ID - штаб 112-й ПД

[vebster 13]

Возьмись тогда за файл BlackIce_OOB_GER строки с 41 по 199

Образцы перевода записей вроде этих:

Stab 112. Inf.-Div - Штаб 112-й пех. дивизии

Stb 112. ID - штаб 112-й ПД

60-я пехотная дивизия (мот.) "Фельдхеррнхалле"

вопрос.Для красоты может с большой буквы писать 60-я Пехотная Дивизия (Мот.)?)

[X-Ray 254]

60-я пехотная дивизия (мот.) "Фельдхеррнхалле"

вопрос.Для красоты может с большой буквы писать 60-я Пехотная Дивизия (Мот.)?)

не стоит, в русском языке такое написание не принято