Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русификатор Europa Universalis IV — FULL

Pshek

Автор: Pshek
в Архив

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

11021e49ee3c.png

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!
 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Опубликовано Pshek,

Закреплено Strаtegium
Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
(изменено)
По рукам.

Хочу спросить как быть с именами "Abdulah" и "Abdullah"? Они же переводятся одинаково. И ещё там хватает нескольких вор "Мухаммеда"

Отлично)

Вообще-то не одинаково: первое - Абдалла, второе - Абдула, но в случае повторяющихся имен нужно оставлять оба. Черт, наоборот!

Изменено пользователем Pshek

Загадочник

Загадочник 1,133

(изменено)
На выбор. Но нужно сделать 2 имени, лучше если они будут отличаться.

Может так: "Абдалла" и "Абдуллах"? Это, вроде, разные, но однокоренные имена.

А с "Мухаммедами" Втентакле мне в помощь.

Изменено пользователем Загадочник

Tempest

Tempest 3,318

(изменено)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Pshek

Tempest

Tempest 3,318

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


ffp

ffp 147

(изменено)

Я это, не смогу иранцев :(

Так что оставляю на вас их, с учебой завал, благо что имена у них знакомые и вообще не Кетцалькоатли

Вы уж простите

Изменено пользователем ffp

Tempest

Tempest 3,318

Так что оставляю на вас их, с учебой завал, благо что имена у них знакомые и вообще не Кетцалькоатли

Кому теперь и Кетцалькоатли как родные :D


Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Я это, не смогу иранцев :(

Так что оставляю на вас их, с учебой завал, благо что имена у них знакомые и вообще не Кетцалькоатли

Вы уж простите

Ладно, разберемся с ними)

Файл снова обновлен, а все индусы закреплены за Мяуриком.


Tempest

Tempest 3,318

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Tempest

Tempest 3,318

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Загадочник

Загадочник 1,133

Заметил такую особенность.

Некоторые имена (особенно распрастранено среди женских) в коде, при гуглении выдают себя как фамилии.

Это я чего-то не понимаю, или просто парадоксы не особо сами заморачивались?


Tempest

Tempest 3,318

парадоксы не особо сами заморачивались

это их идеология


Tempest

Tempest 3,318

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Всё, с индусами покончено :D


Загадочник

Загадочник 1,133

Вопрос. Я для перевода Эфиопских имён пользовался Педией. Получается так:

"Тэкле-Хайманот" "'Амса-Гийоргис" "Тэкле-Гийоргис" "Зэра Яыкоб" "Бэыдэ-Марьям" "'Амдэ-Цыйон" "Лэбна" "Сэге-Крыстос"

что, теоретически, близко к эфиопскому произношению.

Собственно вопрос: стоит ли адаптировать к привычкам русскоязычного игрока?


SShredy

SShredy 2,290

Не стоит.


Deceased WhiteBear

Deceased WhiteBear 4,400

Правильно, какое-нить "Замурдынэ" ласкает слух родными мотивами :18:


Tempest

Tempest 3,318

Правильно, какое-нить "Замурдынэ" ласкает слух родными мотивами :18:

Супратистхитаварман Ванамалавармадева Чандрамукхаварман ласкает слух намного лучше!


Deceased WhiteBear

Deceased WhiteBear 4,400

Суп Ван-Чан лучше?


Kriot

Kriot 13

Кому теперь и Кетцалькоатли как родные

А кому и тибетцы с кхмерами :D


Загадочник

Загадочник 1,133

А если два имени отличаются только наличием апострофа перед одним из них, то переводить одинаково с оставлением апострофа?


Tempest

Tempest 3,318

А если два имени отличаются только наличием апострофа перед одним из них, то переводить одинаково с оставлением апострофа?

да


Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 118767

Лучшие авторы в этой теме

  • Pshek

    123

  • Aquilifer

    80

  • SShredy

    79

  • Koyote

    77

  • Tempest

    71

  • ffp

    38

  • FRee1D

    17

  • Black_Tank

    16

  • Загадочник

    14

  • Kriot

    13

  • Feas

    12

  • Andy_kl

    11

  • Danil1914

    11

  • Krik_iddqd

    10

  • TTePeTz

    10

  • Ingvar13

    10

  • Dart_Evil

    7

  • eleas

    7

  • ilia23031998

    7

  • KazakhstanPride

    7

  • Salynin

    6

  • Sandro

    5

  • VolkTambovsky

    5

  • Skepteroun

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • СУЛАРИУС
    • alexis
×
×
  • Создать...