Русификатор Europa Universalis IV — FULL

27.02.2015, 18:20:03

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

25.03.2015, 16:04:45

Так как я не знаю что переводят , а что нет , прошу назвать файлик , который я должен перевести.

Файл cultures из шапки темы, возьмите какую-нибудь группу.

else0048 · 25.03.2015, 16:16:44

Парни, вы молодцы никто не спорит, но прошу

в dynasty_names соблюдать осторожность и знать что кавычки "" подразумевают 2 слова и если поставлено только одно будет очень злокачественная и массовая ошибка под кодовым названием Петрезок =)

south_slavic на исправление

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 25.03.2015, 16:23:40 пользователем Feas

25.03.2015, 16:30:07

Парни, вы молодцы никто не спорит, но прошу
в dynasty_names соблюдать осторожность и знать что кавычки "" подразумевают 2 слова и если поставлено только одно будет очень злокачественная и массовая ошибка под кодовым названием Петрезок =)

У парадоксов изначально были кавычки с этими словами, так что никаких проблем быть не должно.

И как связан черкесский петрезок и югославы?

25.03.2015, 16:32:21

Можно подробнее? Я видел династии из одного слова в кавычках.

else0048 · 25.03.2015, 17:00:07

Можно подробнее? Я видел династии из одного слова в кавычках.

Хм...

scottish = {

primary = SCO

dynasty_names = {

Stuart Stewart Campbell Lennox Murray Graham Gordon Erskine Leslie

Scott Douglas Hamilton Lindsay Ker Hay Sinclair Dunbar Kennedy

Fraser "Aois-dаna" Dishington Burnett "Bowes-Lyon" "Lockhart" "Corbet"

Mackintosh Dingwall Melville Corrie Aberach Cunningham Donald

Buchanan Menzies Moffat Malcolm

#CK2

"Cameron" "Forbes" "Arbuthnot" "Cockburn" "Adam" Wallace "Abernethy"

}...

безпардонница))

баг то может до слета династий довести, а Петрезок у нас вообще очки терял в ноль)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но это когда ещё в странах все лежало. Лан может поторопился.

З.Ы. текущий файл вызывает вылет так что и не проверить.

Изменено 25.03.2015, 17:01:23 пользователем Feas

25.03.2015, 17:15:49

Петрезок случился с Черкесией совсем не из-за присутствия кавычек.

Просто в файле истории кто-то поставил неправильную кавычку - ” вместо обычной "

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И пошло-поехало...

Изменено 25.03.2015, 17:25:40 пользователем ffp

25.03.2015, 18:01:34

Файл cultures из шапки темы, возьмите какую-нибудь группу.

Татарские беру.А вот например слова tartar , astrakhani , muslimgfx переводить ?

татарыНажмите здесь!

tartar = {

graphical_culture = muslimgfx

astrakhani = {

primary = AST

dynasty_names = {

"Qara Chinua" "Delger Qyugun" "Arigh Gal" "Koke Erdene" "Suren Unegen" "Tegus Enq" Qadandei Burilgigene Arighteni

Yekecher Surenqai Qorchigge

}

male_names = {

"Abdul-Karim" "Abdul-Latif" "Abdul-Rahman" "Abdullah" "Agalak" "Ahmad" "Ak Kцbek" "Ali Beg" "Arab Shah"

"Arslan" "Baraq" "Bek Bulat" "Bolaq" "Cherkes" "Chokra" "Daniyal" "Darwish" "Darwish Ali" "Devlet Berdi"

"Edigu" "Hajji Muhammad" "Husayn" "Ibak" "Ibrahim" "Ilham" "Ishim" "Jabbar Berdi" "Jalal al-Din" "Jan Ali"

"Janay" "Jani Beg" "Jumaduq" "Karim Berdi" "Kebek" "Khalil" "Khaqan Beg" "Kьchьk Muhammad" "Kuchum"

"Mahmud" "Mahmudak" "Mamai" "Mamuk" "Mansur" "Muhammad" "Murtaza" "Mustafa Ali" "Nogai" "Pulad" "Pulad

Timur" "Qadir Berdi" "Qasim" "Sain Bulat" "Satilghan" "Sayid Ahmad" "Sayid Burhan" "Sayid Mahmud"

"Shadi Beg" "Shah Ali" "Shaikh Ahmad" "Shaikh Awliar" "Shaikh Haidar" "Shiban" "Taibugha" "Timur"

"Timur Qutlugh" "Toqtamish" "Ulugh Muhammad" "Urus" "Urus Muhammad" "Yadigar Muhammad" "Yamghurchi"

}

female_names = {

"Fatima" "Ibtisam" "Jalila" "Janan" "Layla" "Sakina" "Sharifa" Ibtisam Jalila Janan Layla Sakina Sharifa

Acenith Alia Amunet Andali Asanet Asenath Asenet Azenet Badiat Cena Fatima Halima

}

bashkir = {

primary = BSH

dynasty_names = {

Balna Salmiianov Ravna Taiborey Vylka Kanin Maimbava Arinin Aven Tsoy