Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Pshek 2,756]

Возьму ту часть, которая начинается с

mande = {

graphical_culture = africangfx

mali = {

primary = MAL

Она еще не переведена и вроде бы свободна.

Есть только одна проблема: имена "Ishвq" "Dв`ыd" "Nыh" "Hвrыn".Так и не смог разобраться, что обозначают кириличные буквы, хотя имена чем-то похожи на Исаак, Давид, Ной и еще кто-то.

Эта часть уже переведена, может файлообменник поломал чего. Берите не переведенное, которое в списке под спойлером, латиница отображается нормально.

Изменено 19.05.2015, 16:39:01 пользователем Pshek

[Aquilifer 65]

Эта часть уже переведена, может файлообменник поломал чего. Берите не переведенное, которое в списке под спойлером, латиница отображается нормально.

Гже ж вы целый день были?(((

А в шапке под спойлером написано, что Африка свободно, З.Африка переводиться (которая идет уже после этой части)

Ок, признаю, мой косяк. Просто Африка идет После западной. Просто подумал раз эти страны находятся в Африке, то и их можно переводить.

Изменено 19.05.2015, 20:41:17 пользователем Aquilifer

[Aquilifer 65]

Часть

african = { #Bantu

graphical_culture = africangfx

madagasque = {

свободна?

Если свободна буду ее переводить.

[Pshek 2,756]

Часть

african = { #Bantu

graphical_culture = africangfx

madagasque = {

свободна?

Если свободна буду ее переводить.

Да, группа african совершенно свободна. Записываю. Если что, список обновляется постоянно, так что там актуальная информация.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2 замечания:

1) В тексте есть место ... Опейеми i Отиено ... Там между словами стоит одинокая буква i. Она была и в оригинале. Не знаю к чему это - оставил так. Хотя думаю надо удалить ее.

2) В тексте есть место ... "Мвана Мвема" ... Только здесь видел кавычки с одной стороны слова, всегда же каждое имя выделялось с двух сторон. Оставил так, менять или нет - на ваше усмотрение.

[SShredy 2,125]

Aquilifer

Кавычками выделяют сложные имена, которые состоят из двух и более слов.

[Feas 2,612]

Хотя учитывая, что с каждом файле надо перевести только столицу (вроде бы), то перевод становится не таким уж и сложным.

Правда очень нудным, мне бы терпения не хватило

Да, исключительно столицу

С большой доли вероятности ещё и отменят. К примеру прова 154

capital = "Ѕратислава" то Г крякозябная сохраняется, игра тоже неверно отображает.

[KazakhstanPride 4]

мой перевод по казахам, выложенный ранее, правильный, так как сам казах. Алтайская группа верна на 85-90 процентов, так как в каз. истории и хрониках имена и транскрипции немного отличны от других, и при переводе по факту ближе(халха, ойраты(с кем казахи воевали на протяжении 150 лет) и тд тп)

[Pshek 2,756]

мой перевод по казахам, выложенный ранее, правильный, так как сам казах. Алтайская группа верна на 85-90 процентов, так как в каз. истории и хрониках имена и транскрипции немного отличны от других, и при переводе по факту ближе(халха, ойраты(с кем казахи воевали на протяжении 150 лет) и тд тп)

Вы не могли бы тогда его перезалить?

[KazakhstanPride 4]

Вы не могли бы тогда его перезалить?

он на 13ой странице

[SShredy 2,125]

Говорит нет файла

Изменено 22.05.2015, 07:18:59 пользователем SShredy

[Aquilifer 65]

Пытался начать переводить индейцев - все очень плохо: если на 50-70% династий гугл выдает названия национальных парков или городков в США на русском языке, то с именами вообще глухо. В лучшем случае выдает пару сайтов со списками на английском языке, в худшем (и довольно часто) вообще выдает 1 ссылку, и ту на этот же изначальный файл из игры

В общем, если переводить - будет ну очень "вольный" перевод. Стоит ли? Или пусть пока останутся?

[Pshek 2,756]

Пытался начать переводить индейцев - все очень плохо: если на 50-70% династий гугл выдает названия национальных парков или городков в США на русском языке, то с именами вообще глухо. В лучшем случае выдает пару сайтов со списками на английском языке, в худшем (и довольно часто) вообще выдает 1 ссылку, и ту на этот же изначальный файл из игры

В общем, если переводить - будет ну очень "вольный" перевод. Стоит ли? Или пусть пока останутся?

Отписал в ЛС подробности.

Напиши напиши с теме, кого берешь переводить.

[Aquilifer 65]

Ну вот собственно и эта халтурка:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Так как возражений по поводу прошлого перевода не последовало, то вот еще:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[SShredy 2,125]

Хорошо, такими темпами перевод может выйти в скором времени после выхода CS.

[Aquilifer 65]

Вот еще одни индейцы, благо маленькие:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Какой-то трехэтажный мат, а не имена:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.