Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[lazyjoe 13]

Имена можно буквально за 5 минут перевести самому. Это предельно просто.

подскажи как

[Ivashka 246]

подскажи как

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Раздел редактирование стран.

[Louis XV 266]

Нашёл на одном сайте перевод патча от 30 марта, не требующий установки английской версии: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , может кому-нибудь пригодится?

[FireFox 579]

Перезалейте пожалуйста перевод последнего патча без интеграции. А то сейчас при открытии пишет, что архив имеет неверный формат.

Изменено 20.05.2011, 16:09:01 пользователем FireFox

[CityLove 4,870]

Перезалейте пожалуйста перевод последнего патча без интеграции. А то сейчас при открытии пишет, что архив имеет неверный формат.

Сделано. Смотри в самом верху.

[Клон999 0]

Спасибо за перевод, действительно титанический труд.

Установил все, но имеется ряд проблем:

1.Во время загрузки игры текст идет "кракозябрами".

2.Название типа войск в меню армии пишется опять же "кракозябрами".

3. В меню выбора лучшего типа войск, тип "фрегат" не отображается.

Кракозябры убираются изменением файлов в папке inteface, путем установки файлов из ссылки со шрифтами, приведенной выше, но при этом игра вылетает. Если же заменить только файл unitpanel.gui, то название типа войск отображается по русски и игра вроде не вылетает. Если же не устанавливать перевод патча от 30 марта, а заменить файлы в папке inteface файлами из ссылки, то все вроде бы нормально (и не вылетает игра и все пишется по русски), однако неактивны две кнопки в меню армии (разделить пополам и преследовать повстанцев).

В связи с этим два вопроса:

1. Можно ли убрать "кракозябры" на последнем переводе патча без вылета игры? (как то объединить ваш перевод с файлами из ссылки)

2. Отсутствие надписи типа корабля в меню выбора лучшего типа воиск только у меня или нет?

З.Ы. в порядке бреда всплывающие надписи о горячих клавишах в основном меню пишутся на латинице.

[CityLove 4,870]

Спасибо за перевод, действительно титанический труд.

Установил все, но имеется ряд проблем:

1.Во время загрузки игры текст идет "кракозябрами".

2.Название типа войск в меню армии пишется опять же "кракозябрами".

3. В меню выбора лучшего типа войск, тип "фрегат" не отображается.

Кракозябры убираются изменением файлов в папке inteface, путем установки файлов из ссылки со шрифтами, приведенной выше, но при этом игра вылетает. Если же заменить только файл unitpanel.gui, то название типа войск отображается по русски и игра вроде не вылетает. Если же не устанавливать перевод патча от 30 марта, а заменить файлы в папке inteface файлами из ссылки, то все вроде бы нормально (и не вылетает игра и все пишется по русски), однако неактивны две кнопки в меню армии (разделить пополам и преследовать повстанцев).

В связи с этим два вопроса:

1. Можно ли убрать "кракозябры" на последнем переводе патча без вылета игры? (как то объединить ваш перевод с файлами из ссылки)

2. Отсутствие надписи типа корабля в меню выбора лучшего типа воиск только у меня или нет?

З.Ы. в порядке бреда всплывающие надписи о горячих клавишах в основном меню пишутся на латинице.

1. Надо ждать русификацию, которая появится далеко не скоро.

2. Корабли нельзя модернизировать.

[Тамерлан 54]

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Всё так и сделал, в результате чего буквы в рамках на экранах загрузки вообще пропали, сама игра стала запускать раза в 2 медленнее, да в добавок перестала работать функция поставить/снять паузу нажатием пробела.

[tabula 0]

Всё так и сделал, в результате чего буквы в рамках на экранах загрузки вообще пропали, сама игра стала запускать раза в 2 медленнее, да в добавок перестала работать функция поставить/снять паузу нажатием пробела.

А у меня отключались половина служб в винде и перестали работать сетевые подключения Вернул все обратно - играю с иероглифами

[Vissarionych 132]

Как внутреигровой шрифт сменить?

[CityLove 4,870]

Как внутреигровой шрифт сменить?

Перевод камрада nikqz изменяет шрифт в игре на более красивый.

[Vissarionych 132]

Просто решил наконец-то на БВ русик поставить, да вот выяснилось, что не только игра русифицируется, но и геймплей меняется не в лучшую сторону:

1) Стоимость перекрещивания пров в среднем 1000 дукатов

2) Колонистам нужно в 10 раз больше времени, чтобы добраться до колонии

3) Заморские пошлины выросли в 1000 (!) раз.

Переустановил игру (не раз, кстати), английский шрифт поменялся на совершенно другой и примерно четверть текста в кракозябрах.

Как вернуть первоначальный шрифт БВ (английский)?

[Мефодий 24]

Просто решил наконец-то на БВ русик поставить, да вот выяснилось, что не только игра русифицируется, но и геймплей меняется не в лучшую сторону:

1) Стоимость перекрещивания пров в среднем 1000 дукатов

2) Колонистам нужно в 10 раз больше времени, чтобы добраться до колонии

3) Заморские пошлины выросли в 1000 (!) раз.

Переустановил игру (не раз, кстати), английский шрифт поменялся на совершенно другой и примерно четверть текста в кракозябрах.

Как вернуть первоначальный шрифт БВ (английский)?

cache почистите. Стандартная процедура.

[Vissarionych 132]

Так, почистил кэш не помогло. Игру переустанавливал несколько раз, даже ванила теперь выдает вот этот шрифт, а не стандартный, поэтому и спрашиваю, как сменить сам шрифт. Вот как он выглядит в игре:

ШрифтНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Изменено 08.06.2011, 07:33:39 пользователем Vissarionych

[SWAT2 0]

А что делать если в экранах загрузки у меня на русском, а вся остальная игра кракозябрами?

Заранее спасибо

[CityLove 4,870]

А что делать если в экранах загрузки у меня на русском, а вся остальная игра кракозябрами?

Заранее спасибо

Можно уточнить?

Что вы имеете в виду под кракозябрами? Непонятные символы или английский?

[Priest 94]

Устанавливаю последний перевод на июньский патч - крякозяблы получаются. При этом реестр уже пофиксен как написано в первом посте. Подскажите как решить проблему? У меня винда ХР.

Подумав добавил: крякозяблы имею в виду - непонятные символы

Изменено 23.06.2011, 08:37:41 пользователем Priest

[CityLove 4,870]

Устанавливаю последний перевод на июньский патч - крякозяблы получаются. При этом реестр уже пофиксен как написано в первом посте. Подскажите как решить проблему? У меня винда ХР.

Подумав добавил: крякозяблы имею в виду - непонятные символы

Его ещё нет. Ты, похоже, установил перевод на патч от 30 марта, который есть.

[Priest 94]

Его ещё нет. Ты, похоже, установил перевод на патч от 30 марта, который есть.

Ясно, меня обманула из первого поста фраза: "полный перевод последнего патча без интеграции".

[CityLove 4,870]

Ясно, меня обманула из первого поста фраза: "полный перевод последнего патча без интеграции".

Поправил.