Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Woozle 565]

В последней версии 1.02, почемуто в "Летописи" в тех местах, где должно быть "Всего", написано "TOTAL".

А раньше было нормально?

Пролистал у себя, ничего не заметил. Давайте скрины.

[Вуйко 9]

Тогда получится четыре Великих Княжества (Московское, Ярославское, Тверское и Рязанское), что есть нехорошо. Великое Княжение по определению только одно, на начало игры оно у Московии.

Именно, независимые князья и титулировались великими князьями. К тому же изначально по игре в Московии деспотия. Когда Иван III, образовывает Россию, формой правления становится феодальная монархия. При правлении Ивана IV, форма правления не меняется, а нужно подправить чтоб она стала административной монархией, или что лучше империей, и дать название царство. При правлении Петра I, формой правления становиться абсолютная монархия, тут и в самом деле надо именовать империей.

Еще подумалось, что теократию в мусульман назвать халифатом, а в иранских государствах монархические формы правления шахством.

[Yankee 1,091]

В последней версии 1.02, почемуто в "Летописи" в тех местах, где должно быть "Всего", написано "TOTAL".

А раньше было нормально?

Пролистал у себя, ничего не заметил. Давайте скрины.

У меня такая же фигня.

СкринНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

[Woozle 565]

Total отображается в двух местах - панель армии и панель флота. На панели командующих, например, стоит "Всего". Последние изменения в переводе к летописи вообще никак не касались - может, оно и раньше так было?

Проверил - так и было. Версия перевод 1.0 от 5 января - та же хня.

Как выдастся свободная минута - постараюсь найти вредителя.

[Skeptik_Igor 2]

Добрый вечер, товарищи!

Парочка скриншотов на что хотелось бы обратить внимание. Извините за повтор, это уже подымалось страницами раньше, но ответа так и не получили.

Собственно, скриншоты:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

с нетерпением жду ответов .

С уважением, Игорь.

[Woozle 565]

Добрый вечер, товарищи!

Парочка скриншотов на что хотелось бы обратить внимание. Извините за повтор, это уже подымалось страницами раньше, но ответа так и не получили.

с нетерпением жду ответов .

А в чем, собственно, заключаются вопросы?

- Проблема с кракозябрами - это уже устаревшая песня. Рецепты давно известны, приведены в этой теме.

- Слово "Командующие" не умещается в скрытое текстовое поле, размер которого определяется строкой из какого-то файла где-то в папке interface. Поэтому стоит сокращение. Нужно найти этот файл, эту строку и увеличить значение. К нашему переводу это никакого отношения не имеет. Скорее всего эта бяка была и в Наследнике, а может и ещё раньше. Попробую на днях разобраться.

- Третий скрин посмотреть не успел, поскольку у радикала сервер загнулся Если опять козябры, то возвращаемся к первому пункту.

(Посмотрел. Когда-то ивент был переведён. Потом куда-то потерялся. В последнюю версию я его опять положил. Это точно. Но заметить это можно только в новой игре. Или, при загрузке сэйва ДО переноса столицы.)

Если сильно мозолит глаза, то: открываете сэйв в Ворде. Поиск, замена, сохранить. Всё.

Изменено 23.01.2011, 17:52:28 пользователем Woozle

[Skeptik_Igor 2]

А в чем, собственно, заключаются вопросы?

- Проблема с кракозябрами - это уже устаревшая песня. Рецепты давно известны, приведены в этой теме.

- Слово "Командующие" не умещается в скрытое текстовое поле, размер которого определяется строкой из какого-то файла где-то в папке interface. Поэтому стоит сокращение. Нужно найти этот файл, эту строку и увеличить значение. К нашему переводу это никакого отношения не имеет. Скорее всего эта бяка была и в Наследнике, а может и ещё раньше. Попробую на днях разобраться.

- Третий скрин посмотреть не успел, поскольку у радикала сервер загнулся Если опять козябры, то возвращаемся к первому пункту.

(Посмотрел. Когда-то ивент был переведён. Потом куда-то потерялся. В последнюю версию я его опять положил. Это точно. Но заметить это можно только в новой игре. Или, при загрузке сэйва ДО переноса столицы.)

Вопрос заключается в том, что приведенный рецепт исправления кракозябров, к сожалению, не работает (Win7 x64 Ultimate).

За проделанную работу вам преогромнейшее спасибо, несмотря на эти мелкие недочеты . Так держать.

С уважением, Игорь.

P.S. Кстати, в скрины не попало, но при осаде портов сверху возникает значёк, если на него навести, то в надписи "Наши порты в осаде" (или что-то типа того) нет буквы "Н".

[Woozle 565]

Вопрос заключается в том, что приведенный рецепт исправления кракозябров, к сожалению, не работает (Win7 x64 Ultimate).

За проделанную работу вам преогромнейшее спасибо, несмотря на эти мелкие недочеты . Так держать.

С уважением, Игорь.

P.S. Кстати, в скрины не попало, но при осаде портов сверху возникает значёк, если на него навести, то в надписи "Наши порты в осаде" (или что-то типа того) нет буквы "Н".

Имейте в виду, что фишка с козябрами - это глюк не перевода, и не игры, а косяк самой системы, которая просто плохо заточена под работу с кирилликой. Здесь многое зависит от сборки. Поройтесь в гугле на предмет "оптимизация Win7 x64 Ultimate для работы с кириллическими шрифтами". Уверен, нароете свой кусочек счастья.

С портами разобраться можно будет, но для этого выкладывайте скрин. Я должен видеть точный текст.

[Skeptik_Igor 2]

Имейте в виду, что фишка с козябрами - это глюк не перевода, и не игры, а косяк самой системы, которая просто плохо заточена под работу с кирилликой. Здесь многое зависит от сборки. Поройтесь в гугле на предмет "оптимизация Win7 x64 Ultimate для работы с кириллическими шрифтами". Уверен, нароете свой кусочек счастья.

С портами разобраться можно будет, но для этого выкладывайте скрин. Я должен видеть точный текст.

Спасибо за совет, будем искать.

Как только сделают блокаду моих портов - заскриню и выложу.

[ggamer 1]

Вышел первый патч, будет ли новая версия перевода?

[CityLove 4,870]

Вышел первый патч, будет ли новая версия перевода?

Ты про патч Аркесса? Он уже на русском

[Нимор 3,164]

Ты про патч Аркесса? Он уже на русском

Про бета патч 5.1 наверное.

[Woozle 565]

Про бета патч 5.1 наверное.

Гугл ничего достоверного про патч не говорит. На плазе - "выложим, как только сможем..."

Появится патч - займусь русификацией.

[ggamer 1]

В этой теме ссылка на патч

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ссылка - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Игра запускается, пишет 5.1

[Odin 830]

В этой теме ссылка на патч

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ссылка - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Игра запускается, пишет 5.1

Я попробовал, поставил этот патч, а потом последнюю русификацию 1.02 отсюда, так игра запустилась вполне нормально. И версию 5.1 указывает и тексты на русском идут. Хотя возможно потом что-то и на английском появится.

[Woozle 565]

Скачал патч. Посмотрел. Занимаюсь русификацией. Не факт, что сделаю очень быстро. Зато постараюсь сделать хорошо

В итоге получится русифицированный патч на базе перевода 1.02. Т.е. установка патча будет одновременно и установкой перевода.

Все дополнительные правки (ивенты, решения и пр.) будут включены.

Изменено 05.02.2011, 15:24:45 пользователем Woozle

[Woozle 565]

Русифицированная версия патча 5.1

Установка патча автоматически подразумевает установку перевода 1.02 со всеми дополнениями и исправлениями.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все изменения тщательно контролировались, лишнее не удалялось, а переводилось в комменты (#). Все .bak файлы сохранены внутри архива. Игра с установленным патчем запускается и начинается нормально. Найдёте глюки в переводе - пишите.

Товарищ Расситер, в шапку бросите?

Изменено 05.02.2011, 19:10:22 пользователем Woozle

[Нимор 3,164]

Товарищ Расситер, в шапку бросите?

i

Обновил ссылку в шапке

[Araxnid 2]

ОпечаткоНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Я вот решил за японию поиграть в новом аддоне и сразу столкнулся с маленькими недочетами перевода.

Они особо ни на что не влияют, так, соооовсем маленькие непереведенные места. Даже, неудобно говорить о них 

В прикрепленном файле. 

Изменено 05.02.2011, 21:09:59 пользователем Araxnid

[Woozle 565]

ОпечаткоНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Я вот решил за японию поиграть в новом аддоне и сразу столкнулся с маленькими недочетами перевода.

Они особо ни на что не влияют, так, соооовсем маленькие непереведенные места. Даже, неудобно говорить о них

В прикрепленном файле.

Ехидничаем, сударь? Получите на орехи!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кстати, кто бы мог подумать, что shortcut означает клавишу доступа с клавиатуры? Я до сих пор не понимаю, что такое Shortcut tooltip, так что встретите в игре - не обижайтесь. Я свои переводы тестирую ровно 5 секунд после запуска игры

Ещё одно кстати. За ограничения интерфейса меня расстреливать не надо. Если строки наползают друг на друга, то это куда-то в папку interface, а к переводу имеет отношение опосредованное весьма. Резать же фразы, подгоняя их под размер невидимого текстового поля, я стану только в припадке буйного маразма.

Остальное поправил. Даже провинцию Кий (это ведь не опечатка, а лень-матушка. Трудно глянуть в Вики, понимаэшь... Наследство Наследника, млин.) переименовал в достоверную Кии.