Русская локализация Victoria 2: Heart of Darkness

[Truvor 2,027]

Итак, дамы и господа. Это случилось. Стратегиумская локализация аддона Heart of Darkness наконец увидела свет.

i

Актуальная версия: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Установка: копируем файлы из внутриархивной папки Rus_3.04 beta в папку с игрой с заменой Альтернативное подключение в виде мода: копируем файлы из архива в папку mod (...\Victoria 2\mod\) Порядок установки: игра -> патч -> русификатор

Переведен весь текст нового аддона, а также внесены некоторые правки в старый перевод.

Прошлые версииНажмите здесь!

 

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Дополнение: Перевел 3 непереведенные газетные новости, поправил название второй консервативной партии Венесуэлы и поправил название Тихоокеанской войны, она почему то называлась "Война за мир". Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Закинуть в папку Rus_3.03

i

Русификатор патча 3.01 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Совместим с патчем 3.03

[Cкрыть]

Над переводом работали:Нажмите здесь!

 

Pshek

Truvor

artkov

Diplomate

Kervan

Kriot

Germes

No Good

Vadimster

Oven

aliev-ruslan

sid06

Slavker

trollmarcus

LazeR0k

Midgard

3.02b: Midgard и Diplomate

3.03: mdka и Bomborbia

[Cкрыть]

В случае нахождения ошибок в переводе, не забываем отписываться в этой теме

Изменено 03.02.2016, 21:04:40 пользователем verwaq

[Дагот Неревар 23]

огромное спасибо, уважаемые переводчики!

наконец-то это произошло!

[Diplomate 3,115]

Господа, мы это сделали! Как же долго мы работали, и вот, вышел перевод!

[trollmarcus 1]

Ура!

[Банкир 52]

Большое спасибо всем тем, кто трудился над переводом.

[Armun 539]

Наконец дождался. Надеюсь, что хорошо выглядеть газеты будут. Пусть переводчики отпишутся, я им хотя бы плюс поставлю.

Изменено 28.04.2013, 17:48:46 пользователем Armun

[Diplomate 3,115]

Наконец дождался. Надеюсь, что хорошо выглядеть газеты будут. Пусть переводчики отпишутся, я им хотя бы плюс поставлю.

Армун, за что Вы мне минус поставили? Перевод не понравился?

[hitman 0]

Спасибо, ребята!

[Armun 539]

Армун, за что Вы мне минус поставили? Перевод не понравился?

Прошу прощения, интуитивно нажал на зеленый, думая, что там минус, не посмотрев на обозначение.

[ArtZem 17]

Ну. Спасибо.

[Slavker 183]

Если у кого-то вылетает:

Почистить кеш в папке с документами=>Victoria 2=>map=>удалить папку cache.

Снести Викторию и поставь заново, не модифицируя файлы, а потом уже ставить русификатор.

[Pshek 2,756]

Нашел пару ляпов:

1. Объединенная Балтия - это никудышное название для государства? В моде Маринеско можно взять более подходящее название.

2. Также, если включить карту морского снабжения и навести на морскую базу, то получаем "naval supply througtput" желтыми буквами, видимо переменная, и подобных полно, возможно они в экзешнике или где еще.

3. В окне дипломатии можно изменить вкладку "Кризис" на "Кризисы".

4. Если навести на процент мобилизации во вкладке армий, то там "развитая сеть железнодорожных".

5. В газете с опасениями по поводу возможной войны ошибка с числом, и вообще к газетам нужно присматриваться.

Можно ли что-нибудь сделать, чтобы текст газеты не разъезжался?

Изменено 28.04.2013, 18:12:43 пользователем Pshek

[Kriot 13]

Уфф. Сделали. Хотя мелкие ляпы, если будут замечены, конечно нужно исправлять.

[Воле Шойинка 4,433]

Скринов бы. Хотелось бы увидеть, как выглядят газеты.

[MaXimuS 231]

Спасибо за перевод!

Я так понимаю сделать его в виде мода(как в CK2) невозможно?

[Либерал 5]

Ура! Наконец то можно нормально играть в ХОД! СПАСИБО переводчикам!

[Germes 223]

Урааа!! Мы сделали это >.<

[chas36 151]

Ура нашим добрым переводчикам! Они несмотря ни на что, таки дали нам перевод! Спасибо вам большое. Играть в эту игру на родном языке - большое удовольствие

[Либерал 5]

Сори за пост не по теме, но все же - почему я не могу поднять репутацию пользователям? Точнее могу но только трем. Что за тупой лимит? Переводчиков то 15...

[Revolutionary 0]

Респект вам, за бескорыстный самоотверженный труд ))