Как я могу изменить язык?

[ville23 1]

Здравствуйте товарищи!!! Я хотел бы перевести на испанский язык такие игры Гэри Григсби, как WITE, WITE2, WITPAE, WITW и Command Modern Operations. Какую программу вы порекомендуете мне использовать или мне придется переводить их вручную? Спасибо

[Fortel 163]

Спроси @Александр Малыхин, он занимался переводом WITE2 на русский язык. Я слышал только, что перевод делается заменой строк внутри exe файла, поэтому нужна программа, умеющая редактировать такие файлы. И после каждого патча придётся переводить заново.

[ville23 1]

Спасибо

_________

добавлено 3 минуты спустя

El 03/01/2024 a las 10:57, ville23 dijo:

 

¡¡¡Hola camaradas!!! Me gustaría traducir al español los juegos WITE, WITE2, WITPAE, WITW y Command Modern Operations de Gary Grigsby. ¿Qué programa me recomiendan usar o tendré que traducirlos manualmente? Gracias

a @Alexander Malykhin Вы можете помочь мне? Я нашел файл перевода WITE, но не могу найти файл ни для WITPAE, ни для WITW. Есть ли способ перевести быстрее, чем делать это вручную? Спасибо за помощь.

[Александр Малыхин 845]

К сожалению возможность использования файлов перевода была реализована только в WITE, при чем не командой разработчиков, а энтузиастом, который взял на себя продолжение выпуска патчей для первой части игры. К сожалению он прекратил свою работу, иначе я может быть и продолжил игру в первую часть WITE. WITE2 и WITW перевожу только с помощью программы для перевода жестко закодированных текстовых ресурсов внутри файла игры. Это фактически взлом и в таком случае достаточно легко по неопытности повредить код игры, что у меня иногда бывало. Я пользуюсь программой Radialix. К сожалению ее разработчик погиб и программа не развивается и имеет ряд недостатков. Но функцию свою выполняет неплохо, рекомендую!