Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[breez10 5]

Сегодня залез посмотреть английские файлы локализации. У меня волосы дыбом встали. В игре я даже и не вчитывался особо, а тут пригляделся - ошибка на опечатке. То букву забудут, то вместо одной другую вляпают. В общем - халтурщики еще те писали эти тексты. Так что нашим переводчикам сейчас приходится думаю бороться не только с английским языком, а еще и с безграмотным английским и переводить слова, которых ни в одном словаре нет.

[wboson 32]

Я успею дождаться перевода пока течет мой любимый кетчуп!

Игра престолов 2ой сезон, позволяет со шнурковым спокойствием ожидать выхода перевода) Собственно из-за цикла "Песь льда и пламени" я и заинтересовался игрой. Ибо в КК2 есть все, чтобы почувствовать себя в центре интриг аля "Игра престолов". А кетчуп такой по моему лучше выбросить))

Вообще захожу сюда уже в принципе не из-за перевода, а почитать комментарии и споры на историческую тематику. Интерес к истории появился кстати всего то из-за трех факторов "Песь льда и пламени", КК2 и этой ветки форума. Чего за собой ранее особо не замечал.))

Изменено 06.04.2012, 18:51:24 пользователем wboson

[Basilio 12]

Релиз патча 1.05 вместе с выпуском DLC намечен на 17 апреля. В связи с этим предлагаю задержать выход русификатора до 20-25 апреля.

[Chaosling 10]

Сегодня залез посмотреть английские файлы локализации. У меня волосы дыбом встали. В игре я даже и не вчитывался особо, а тут пригляделся - ошибка на опечатке. То букву забудут, то вместо одной другую вляпают. В общем - халтурщики еще те писали эти тексты. Так что нашим переводчикам сейчас приходится думаю бороться не только с английским языком, а еще и с безграмотным английским и переводить слова, которых ни в одном словаре нет.

Да ладно, не так там всё и страшно.

[drdollar 704]

Релиз патча 1.05 вместе с выпуском DLC намечен на 17 апреля. В связи с этим предлагаю задержать выход русификатора до 20-25 апреля.

а оно так и получится. Я прочитал дневники "ПАТЧериц" - там весьма вкусные заплатки планируются, радикально меняющие игру похлеще модов. Так что раз уж затянулось, то хотя бы будет на что это затягивание списать

А с учетом последних тенденций - то и время/возможность опробовать новые модераторские плюшки на особо рьяных штурмовиков крепости

[wboson 32]

Релиз патча 1.05 вместе с выпуском DLC намечен на 17 апреля. В связи с этим предлагаю задержать выход русификатора до 20-25 апреля.

Правильно, а там глядишь патч 1.06 подоспеет, можно будет еще отложить релиз)))

здесь должен был быть тролль фейс, но лениво разбираться как к сообщению картинку лепить))

[Timurus 2]

Релиз патча 1.05 вместе с выпуском DLC намечен на 17 апреля. В связи с этим предлагаю задержать выход русификатора до 20-25 апреля.

Следующий патч 1.06 17 мая, можно задержать перевод до 20-25 мая?

[Basilio 12]

Следующий патч 1.06 17 мая, можно задержать перевод до 20-25 мая?

У меня отпуск с начала мая. Поэтому не хочется. Тем более, патч 1.05 радикально меняет игру, это того стоит.

[lavpaber 5,411]

Сегодня залез посмотреть английские файлы локализации. У меня волосы дыбом встали. В игре я даже и не вчитывался особо, а тут пригляделся - ошибка на опечатке. То букву забудут, то вместо одной другую вляпают. В общем - халтурщики еще те писали эти тексты. Так что нашим переводчикам сейчас приходится думаю бороться не только с английским языком, а еще и с безграмотным английским и переводить слова, которых ни в одном словаре нет.

Тут хорошо помогают другие локализации (французская, немецкая, испанская).

Зачастую из английского текста вообще непонятно, что имеется ввиду.

[Red Khan 519]

Сегодня залез посмотреть английские файлы локализации. У меня волосы дыбом встали. В игре я даже и не вчитывался особо, а тут пригляделся - ошибка на опечатке. То букву забудут, то вместо одной другую вляпают. В общем - халтурщики еще те писали эти тексты. Так что нашим переводчикам сейчас приходится думаю бороться не только с английским языком, а еще и с безграмотным английским и переводить слова, которых ни в одном словаре нет.

Вы ещё не видели что там с диакритикой в написании имён твориться. Да и как сами имена написаны.

[sayir 0]

Да ясно же drdollar упырит по черному... Вообще не понимаю какую роль он играет в жизни перевода!? Вот понимаю таких людей как Tyrok их не видно не слышно, а работы проделано ого го го...

[zomberry 2]

Игра престолов 2ой сезон, позволяет со шнурковым спокойствием ожидать выхода перевода) Собственно из-за цикла "Песь льда и пламени" я и заинтересовался игрой. Ибо в КК2 есть все, чтобы почувствовать себя в центре интриг аля "Игра престолов". А кетчуп такой по моему лучше выбросить))

По-моему тут таких появилось немало, я также начал в КК2 играть

[Лев Моцарь 1]

Вы игру украли (скачали с торрента, купили болванку, стянули со Стратегиума)? Тогда сидите тихо, радуясь что никто не отрубил руки или не дал 5 лет колонии.

Я думал некогда не увижу такую фразу на бодобных сайтах =)

[Chaosling 10]

По-моему тут таких появилось немало, я также начал в КК2 играть

Оффтопик, но ты случайно не играл в Battle for Wesnoth?

[Chaosling 10]

Я думал некогда не увижу такую фразу на бодобных сайтах =)

А хрен ли. Мы тоже украли. Жизнь такая, что поделать.

[wolfshade 4]

а оно так и получится. Я прочитал дневники "ПАТЧериц" - там весьма вкусные заплатки планируются, радикально меняющие игру похлеще модов. Так что раз уж затянулось, то хотя бы будет на что это затягивание списать

А с учетом последних тенденций - то и время/возможность опробовать новые модераторские плюшки на особо рьяных штурмовиков крепости

если не сложно, то выложите ссыль на описание того, что будет...

[drdollar 704]

а что сложного - просто зайдите в соответствующий раздел и прочитайте

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[iam2989 1]

Нытики vs Жополизы Round 7, FIGHT!!! Не сдержался, заглядываю в тему каждый вечер, и ежедневно добавляется 4-5 страниц, на которых нет ничего кроме Нытиков и Жополизов, напоминает эдакий штурм крепости, в главной башне сидят переводчики, и делают перевод, нытики берут башню штурмом, а жополизы яростно обороняют её.

П.С. наверное моя писанина тянет на Предупреждение ) ну и фиг с ним. Ни кого не хотел обидеть. PEACE.

Ты упустил пару моментов, во первых ты забыл подметить, что "жополизы" по сути выражают свое справедливое мнение на несправедливые напдки чайников на переводчиков, я всегда стараюсь поддерживать справедливость и не считаю себя "жополизом". И во-торых к какой категории ты СЕБЯ тут относишь? Я скажу - к категории самых умных школотэ, который тут припёрся и сморозив какую-то херню считает себя выше и "нытиков", и "жополизов", хотя написав такой бред является как минимум необразованным, невоспитанным хамлом. Ну ты лошара

P.S. Я тоже не хотел никого обидеть...

[wolfshade 4]

а что сложного - просто зайдите в соответствующий раздел и прочитайте

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

спасибо! оу... прошу прощения... я не увидел этой темы... видать разучился искать...

[asorra 1]

Следующий патч 1.06 17 мая, можно задержать перевод до 20-25 мая?

Мужики,не гоните беса!Я может чего-то не понял,но неужели вы видите к тому,что перевод еще задерживается??

Просто это будет уже такая жесть,что просто "мама повесь меня в петлю,а бы не мучатся". Я саму игру почти пол года ждал,теперь вот сижу перевод второй месяц жду и за это в время не разу в Крестоносцы 2 не играл ибо инглиш не мой язык. И теперь,читая эти сообщения,честное слово,слеза подкатывает .Успокойте меня и скажите,что релиз будет в обещанное 10 апреля.