Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Redguy 11]

Уже всё переведено и это уже написали раз двести. Просто выкладывать никто не хочет.

Есть ещё перевод мода.

Наш Светоч пропал куда-то потому и не выкладывается

[Chotka 1]

Наш Светоч пропал куда-то потому и не выкладывается

Он уже склепал русификатор и решил проверить

теперь не может выйти из игры, заигрался

[tabularasa 382]

распечатками в метро приторговывает

пергамент у конюшен продает

позвоните ему

пошлите гонца уже

я конечно и в английской версии вроде все понимаю, но нет-нет да лезу в словарь

[goga312 5]

Я сидя за компом и вопя! Уже хочу перевод!!1111 4 дня нет изменений я в печали

[Killen 498]

Я сидя за компом и вопя! Уже хочу перевод!!1111 4 дня нет изменений я в печали

Вы, конечно же, слишком много хотите. Низковат уровень. Толстовато. (с)

[drdollar 704]

Я сидя за компом и вопя! Уже хочу перевод!!1111 4 дня нет изменений я в печали

за содержательные сообщения могу минус в репе нарисовать Изменения будут

[Killen 498]

за содержательные сообщения могу минус в репе нарисовать Изменения будут

Мы знаем как ты их любишь рисовать. ^^

Это всего лишь нытьё... Сейчас многие ноют по этому поводу. Это ты сидишь, в русскую версию играешь.

[Zav1**4 0]

Народ , а когда перевод будет его всем можно будет скачать?

[artkov 590]

Народ , а когда перевод будет его всем можно будет скачать?

Да

[MaXimuS 216]

Народ , а когда перевод будет его всем можно будет скачать?

Думаю теоретически да. Хотя...люди без интернета, а так же недееспособные человеки пожалуй не смогут.

[wboson 32]

Наш Светоч пропал куда-то потому и не выкладывается

Уж полночь близится, а Светоча всё нет.)))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[iam2989 1]

Я сидя за компом и вопя! Уже хочу перевод!!1111 4 дня нет изменений я в печали

Я могу сказать, когда все будет готово. Тут кто-то писал 10 -го апреля или 15-го(не помню), но это так - ориентировочная дата. А я могу сказать больше - либо 10.04, либо 15.04, хотя, не исключено что перевод будет готов к началу мая и это если у редактора сего перевода не заболеет кошка(дай Бог ей здоровья) и не разболится зуб, ну и жесткий диск полететь может, все-таки високосный год!

Изменено 04.04.2012, 19:04:31 пользователем iam2989

[Timurus 2]

Я могу сказать, когда все будет готово. Тут кто-то писал 10 -го апреля или 15-го(не помню), но это так - ориентировочная дата. А я могу сказать больше - либо 10.04, либо 15.04, хотя, не исключено что перевод будет готов к началу мая и это если у редактора сего перевода не заболеет кошка(дай Бог ей здоровья) и не разболится зуб, ну и жесткий диск полететь может, все-таки високосный год!

Поддерживаю. Вы товарищи, такое ощущение специально тяните, может быть чтобы раскрутить сайт или по другой причине. Извините, если не прав, это мое мнение.

[Yalfetaar Erevendaar 0]

Я могу сказать, когда все будет готово. Тут кто-то писал 10 -го апреля или 15-го(не помню), но это так - ориентировочная дата. А я могу сказать больше - либо 10.04, либо 15.04, хотя, не исключено что перевод будет готов к началу мая и это если у редактора сего перевода не заболеет кошка(дай Бог ей здоровья) и не разболится зуб, ну и жесткий диск полететь может, все-таки високосный год!

Легко так писать, а лучше бы взяли и помогли с переводом, что ли, если уж так не терпится. Хм, да и это не тетрис переводить или какую карточную гулю, тут куча событий разных, да и вообще текста море. Думаю, кому не терпится, могут спокойно играть в английскую версию, она ж вроде в свободном доступе

Изменено 04.04.2012, 20:53:20 пользователем Yalfetaar Erevendaar

[Jwerwolf 4,515]

Светоч возвращается. Проблема в том, что светоч ИРЛ оказался востребован не менее, чем здесь...

Вот честно, я был бы просто невероятно счастлив выпустить уже этот перевод и вздохнуть спокойно. Но раз решено доделать до конца - надо доделать до конца. Было бы время.

В общем, на этой неделе не обещаю ничего, а вот 10-е - вполне реальная дата. Осталось действительно немного.

[Chotka 1]

Светоч возвращается. Проблема в том, что светоч ИРЛ оказался востребован не менее, чем здесь...

Вот честно, я был бы просто невероятно счастлив выпустить уже этот перевод и вздохнуть спокойно. Но раз решено доделать до конца - надо доделать до конца. Было бы время.

В общем, на этой неделе не обещаю ничего, а вот 10-е - вполне реальная дата. Осталось действительно немного.

Ура! Ура! Ура!

наконец то

[zomberry 2]

Уверен, что большинству со средним уровнем английского задержка перевода только на пользу - подтянут язык

[drdollar 704]

Мы знаем как ты их любишь рисовать. ^^

Это всего лишь нытьё... Сейчас многие ноют по этому поводу. Это ты сидишь, в русскую версию играешь.

между прочим, никому просто так не нарисовал

русской версии нет ни у кого (разве что кроме Джерома, того он и пропал ). И я не играю, я мануал делал ))

[drdollar 704]

Светоч возвращается.

Дорогой Прожектор, да освети нам конец тоннеля, да укажи куда строки скинуть

П.С. да й рейтинг подними, а то на избирательный участок не пустят

[iam2989 1]

Легко так писать, а лучше бы взяли и помогли с переводом, что ли, если уж так не терпится. Хм, да и это не тетрис переводить или какую карточную гулю, тут куча событий разных, да и вообще текста море. Думаю, кому не терпится, могут спокойно играть в английскую версию, она ж вроде в свободном доступе

Помощь в переводе уже не требуется, все давным-давно переведено и вроде даже проверено, теперь тестируют. Я английский в школе не проходил, хотел попробовать помочь при помощи гугла, вроде как можно переводить в слова по отдельности и строчку целиком и подогнать по смыслу. Но когда открыл файлик со свободными строчками меня отпугнули кучи переменных - там черт ногу сломит.