Захват власти Людовиком ХIV

[radiorock 154]

Год выпуска: 1966

Название фильма: Захват власти Людовиком ХIV

Оригинальное название: La prise de pouvoir par Louis XIV

Страна: Франция

Режиссер: Роберто Росселлини

Жанр: Биография / Исторический

В ролях: Жан-Мари Патт, Раймон Журдан, Сильваньи, Катарина Ренн, Доминик Венсан, Пьер Барра

Людовику XIV было всего пять лет, когда умер его отец. Вдовствующая королева Анна считалась правительницей Франции, но фактически всеми делами вершил ее фаворит — кардинал Мазарини. Людовик во всем послушно следовал его указаниям. Но едва Мазарини не стало, король тут же освободился от всякой опеки. Он созвал Государственный совет и объявил, что отныне будет править единолично…

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Razor_Ex 53]

Только не Людовиком а Луи

[radiorock 154]

Ошибки нет, вот что я нашел по-поводу этого курьеза с переводом имени: "Насколько я помню, эта форма имени французов унаследована с еще допетровских времен, когда в дипломатии еще имела распространение латынь (спасибо католической церкви). На латыни имя французских королей писалось как Ludovicus. В русском варианте их стали называть Людовикусами, позднее Людовиками. В те далекие временя монакские Луи не были столь известны в Европе, дипломатических отношений с Русью они не поддерживали. В дальнейшем же их, естественно, стали называть в соответствии с родным французским произношением, т.к. латынь утратила свою роль в политике. "