Перевод Pop Demand Mod

[franzer 75]

К игре Victoria II существует достаточно известная и крайне занимательная модификация: Pop Demand Mod.

Подробнее о ней можно прочитать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Мод пользуется популярностью за границей и наверняка будет интересен нашим пользователям. Поэтому предлагаю всем неравнодушным поучаствовать в переводе.

Подлежащие переводу файлы находятся Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Теперь непосредственно о самой работе.

Большая часть локализации копируется из ванильной версии. Проблем не возникло, а появятся - разберемся

Но переводить все равно придется много, 6710 строк. Около 1500 из них события, 2000 названия стран и партий. Ну и остальное, по мелочам.

С появлением новой версии - добавлю новые файлы для перевода.

Кто будет помогать - отписывайтесь, добавлю в группу переводчиков.

[Гессенский стрелок 1,075]

Добавляй

[MaestroK 1]

Как идет перевод?

[franzer 75]

Как ты можешь увидеть, пройдя по ссылке, я на него забил

Но коли есть запрос на перевод и к тому же у меня появилась куча свободного времени, я возобновлю работу.

[MaestroK 1]

Бооольшое спасибо!!!

Лучше сначала переведите интерфейс, эвенты подождут

Изменено 17.06.2012, 08:04:21 пользователем MaestroK

[Diadochus 36]

Готов присоединиться к переводу.

[franzer 75]

Присоединяйся

[Ленивый бабай 181]

Примкнул к переводу, хотя я ленивая задница, так что не особо много буду переводить

Изменено 27.06.2012, 12:11:05 пользователем Ленивый бабай

[Slavker 183]

Присоединился к переводу.

[Slavker 183]

Давайте, помогайте в переводе, там осталось чуток доперевести и готово.

[Ленивый бабай 181]

Всё ок же! За последний месяц перевод сдвинулся с мёртвой точки, так что скоро сделаем, хотя я не могу себя заставить работать дольше 15-ти минут, так что перевожу абзацев двадцать+ в день, но я стараюсь же

[Slavker 183]

Я тоже перевожу, но по часу в день где-то. Правда перевод гугл транслейт + редактирование чтобы было понятно и по человечески.

[apps201 3]

Присоединяюсь к переводу.

[Kervan 5,833]

Добавляй, franzer.

[BaDMaN 33]

Я тоже хочу)) И можно в личку описать, что и как делать (никогда не занимался)

[Kit_EA 268]

И что? Перевод действительно идёт? Я бы впринципе тоже по выходным мог бы помогать в преводе, если меня кто-нибудь научит как технически переводить.

И можно в личку описать, что и как делать (никогда не занимался)

Вообщем мне тоже объяснить.

[Diplomate 3,114]

Если тема еще актуальна, могу помочь.

Изменено 29.08.2012, 15:24:38 пользователем Diplomate

[Ленивый бабай 181]

Подключайтесь, хотя превод идёт периодически.

[apps201 3]

И что? Перевод действительно идёт? Я бы впринципе тоже по выходным мог бы помогать в преводе, если меня кто-нибудь научит как технически переводить.

Перевод идет хотя не быстрыми темпами. Остались переводить я и Бабай.

Вообщем мне тоже объяснить.

Переходишь по ссылке с первого поста , регистрирующийся , входишь в состав переводчиков мода , выбираешь из списка файлов (к примеру 00_0pdm_greatwar ) по левую сторону будет оригинальный текст по правую перевод и переводишь.

Также если в оригинале встретите такое $RECIPIENT$ или $STATE$ его не переводить (пример орг. Acquire $STATE$ перевод Присоединить $STATE$)

В (PDMCountries_Loc) переводятся страны и их партии

Пример

Belize перевод Белиз

Belizean перевод Белизск. (прим. Белизск.(ий) Барбадос Белизск.(ая) Аляска)

[BaDMaN 33]

Благодарю. Завтра подключусь. Буду уделять примерно по 1-2 часа в день.