Перевод имен и династий

[drdollar 704]

i

Коллеги, предлагаю допилить перевод до победного конца. Последняя недоделанная вещь - файлы с именами и династиями ВНИМАНИЕ - знание английского языка не нужно - просто надо пересмотреть имена и транслитерировать их + подогнать по смыслу.

Файлы для работы:

пример - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

исходники - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 25.05.2012, 19:13:47 пользователем drdollar

[drdollar 704]

културсы

[kalistor 1,996]

Шведов можно взять?(cultures.txt)

Там имена двойные(Alf_Alf)- какой изменять?

Изменено 25.05.2012, 17:49:44 пользователем kalistor

[drdollar 704]

На 1-й странице уже выложены шведы и ко

переводить 1 имя, 2 оставлять англ

[kalistor 1,996]

Поляков можно взять?

[drdollar 704]

Поляков можно взять?

Есть ли у нас наказание за злостную лень?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[kalistor 1,996]

Англичан возьму

Еще есть одиночные имена(Humphrey)- их переводить?

Англичане!

Изменено 27.05.2012, 12:45:09 пользователем drdollar

[drdollar 704]

ФАК от Джерри

i

FAQ по двойным именам Что это такое? - Это объединение разных форм написания/произношения одного имени в разных культурах. Как это работает? - Дается два имени через нижнее подчеркивание. Первое - частное, для конкретной культуры. Второе - общекультурное. Пример: Джон_Иоанн у англичан, Иван_Иоанн у русских и т. д. Зачем это надо? - Чтобы у правителей разных культур в одной стране/династии шла нормальная нумерация. Пример: после смерти Иван III к власти у нас приходит наследник другой культуры с именем Ваня. Если у нас нет такого объединения по именам - Ваня получит номер I. А объединение в ктулхурс каждого из этих имен одним общекультурным (Иван_Иоанн в культуре-1 и Ваня_Иоанн в культуре-2 ) позволяет нам установить нормальную нумерацию. И у нас будет Ваня IV. Что нужно переводить? - Только первое имя. Потому что второе должно быть одинаковым для всех культур и изменение хотя бы одного знака исключит культуру из этой системы. Почему часть вторых переведена, а часть - нет? - Я переводил самые популярные общекультурные имена для того, чтобы не исключать из этой системы исторических персонажей, предусмотренных другими файлами. Пример: в хистори мы перевели французского короля как Людовик, а в ктулхурс для французов предусмотрен другой вариант этого имени - Луи. Если мы оставим общекультурный вариант непереведенным ( *_Louis ), то исключим исторических Людовиков из нумерации. Если переведем - будет норм. Почему переводчикам нельзя переводить второе имя? - Это не имеет смысла. Если вы нашли непереведенное второе имя и перевели его, вы может быть и добавили парочку персонажей в систему, но исключили всю эту культуру из общей системы нумерации. Чтобы это работало, нужно менять общекультурный вариант во ВСЕХ культурах, а это дело чисто редакторское - ибо в любом случае редактору придется провести ту же самую работу, что проделали вы.

Изменено 30.05.2012, 19:34:42 пользователем Jwerwolf

[Lord_Hott 4]

а есть сборки переведенных файлов?

[Breton 176]

Столкнулся в игре с поляками. Не нравится передача польских имен кириллицей, как примеры: Эурозына, Сулистрый, Богухваль (мужское!), Матыльда и т.д. По-моему лучше бы их передавать русскими аналогами. Хотя звучания и близки оригиналу, но выглядят нелепо в русской транскрипциии. С первым и вторым и не разберешься без стакана, что речь идет о братьях-славянах Богухваль вообще бред, если честно. Богухвал бы хоть.

__

Повторюсь здесь: играя за республику для проверки консолью менял религию на суннизм, и культуру на арабскую, при этом наименования оставались европейскими - Светлейшая Республика/Торговый союз. Нельзя ли прописать в локализации для арабо-исламских культур Джумхурияты?

Изменено 09.05.2013, 15:32:16 пользователем Breton

[Georg LXI 0]

В программировании не шарю(((

Однако хорошо владею инглишом и много истории изучал в своё время))

Я могу чем-то помочь?)