ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[e479 2,454]

Да, для 2.6.3 нужен новый активатор. Время от времени гуглю в поисках новых адресов памяти.

[CaesarCaesar 8]

Подскажите, где находится локализация суффикса -ид для новосозданных династий, названных по имени основателя (founder_named_dynasties)?

Видимо, я опять что-то сломал, и у меня Итукиды превратились в Итукid-ов.

[Kassatka 1,843]

23 минуты назад, CaesarCaesar сказал:

Подскажите, где находится локализация суффикса -ид для новосозданных династий, названных по имени основателя (founder_named_dynasties)?

Видимо я опять, что-то сломал, и уменя Итукиды превратились в Итукid-ов.

Нигде не находится и ничего вы не сломали. Так и было. Этот суфикс задан в хардкоде игры и его невозможно локализировать. Он только "-id" и никак иначе.

Так что у вас только два выхода.

1) Либо смириться с тем, что династии будут иметь вид Итукid, Ахмедid, Абдуллаid - так в моем файле фулл русификатора.

2) Либо отключить (закомментить значком #) в common\cultures\00_cultures.txt строчку

founder_named_dynasties = yes

Для всех культур, тогда династии будут не по имени основателя, а по холдингу (Александрия, Багдад) - так сделал е479 в своем фулл-русификаторе

Мне лично нравится, когда династии по имени основателя (это соответствует реалиям арабских культур и оригинальному задуму игры), поэтому я играю с этими "-id" и особо не парюсь по этому поводу.

[CaesarCaesar 8]

4 минуты назад, Kassatka сказал:

Нигде не находится и ничего вы не сломали. Так и было. Этот суфикс задан в хардкоде игры и его невозможно локализировать. Он только "-id" и никак иначе.

Так что у вас только два выхода.

1) Либо смириться с тем, что династии будут иметь вид Итукid, Ахмедid, Абдуллаid - так в моем файле фулл русификатора.

2) Либо отключить (закомментить значком #) в common\cultures\00_cultures.txt строчку

founder_named_dynasties = yes

Для всех культур, тогда династии будут не по имени основателя, а по холдингу (Александрия, Багдад) - так сделал е479 в своем фулл-русификаторе

Мне лично нравится, когда династии по имени основателя (это соответствует реалиям арабских культур и оригинальному задуму игры), поэтому я играю с этими "-id" и особо не парюсь по этому поводу.

Ясно. Это не очень хорошо, но я наверное сделаю по первому варианту. Слишком режет глаза разноязычный текст. Нет надежд на решение этой проблемы в будущем?

[Kassatka 1,843]

5 минут назад, CaesarCaesar сказал:

Ясно. Это не очень хорошо, но я наверное сделаю по первому варианту. Слишком режет глаза разноязычный текст. Нет надежд на решение этой проблемы в будущем?

Пользователи на западноевропейских языках в этом не нуждаются. Это только если русскоязычные пользователи попросят разработчиков сделать ключ локализации для этого суффикса или же сделать параметр "суффикс" для культур, подобно тому как настраивается from_dynasty_prefix. Команда ГЕКС @elmorte ведет сейчас переговоры, чтоб исключить из контрольной суммы папки custom_localisation и death. Если у них контакт пойдет нормально, то можно попросить, чтоб они еще и эту фичу попросили у разработчиков.

[Gbpltw 0]

Объясните, пожалуйста, максимально подробно, как установить русификатор

 

[CaesarCaesar 8]

10 часов назад, Gbpltw сказал:

Объясните, пожалуйста, максимально подробно, как установить русификатор

 

Скачиваешь русик. В архиве папка и файл с одинаковыми назвниями. Закидываешь их в Мои Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. Папка Crusader Kings должна быть, а папки mod может и не быть, ее можно создать вручную. Кидаешь туда файлы. Запускаешь СК2 через лаунчер. Во вкладке "моды" ставишь галочку возле названия русификатора.

[Gbpltw 0]

8 часов назад, CaesarCaesar сказал:

Скачиваешь русик. В архиве папка и файл с одинаковыми назвниями. Закидываешь их в Мои Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. Папка Crusader Kings должна быть, а папки mod может и не быть, ее можно создать вручную. Кидаешь туда файлы. Запускаешь СК2 через лаунчер. Во вкладке "моды" ставишь галочку возле названия русификатора.

Сделал все как сказал, папку mod создал вручную, распаковал в нее русификатор. В лаунчере отображается, поставил галочку, запустид игру. Но по прежнему вылезает список из 4 основных языков - какой выберешь, на том и будешь играть. Что не так?

 

[CaesarCaesar 8]

16 часов назад, Gbpltw сказал:

Сделал все как сказал, папку mod создал вручную, распаковал в нее русификатор. В лаунчере отображается, поставил галочку, запустид игру. Но по прежнему вылезает список из 4 основных языков - какой выберешь, на том и будешь играть. Что не так?

 

В таком случае не знаю что и сказать. Может стоит поменять язык в файле settings.txt который в папке \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II

У меня стоит так и все работает.

    language=l_english
    has_set_language=yes

Попробуй сделать так же. Или попробуй поменять на language=l_russian.

[Gbpltw 0]

4 часа назад, CaesarCaesar сказал:

В таком случае не знаю что и сказать. Может стоит поменять язык в файле settings.txt который в папке \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II

У меня стоит так и все работает.

    language=l_english
    has_set_language=yes

Попробуй сделать так же. Или попробуй поменять на language=l_russian.

я сразу же менял язык по аналоги еу4, хотя в инструкции об этом ни слова. Все равно английский остается. Может ли это быть связано с версией игры (у меня 2 6 2) ? Когда я скачивал 2 5 3 русификатор к ней работал.

 

[Semmium 0]

1 час назад, Gbpltw сказал:

я сразу же менял язык по аналоги еу4, хотя в инструкции об этом ни слова. Все равно английский остается. Может ли это быть связано с версией игры (у меня 2 6 2) ? Когда я скачивал 2 5 3 русификатор к ней работал.

 

Мне хватило просто переместить файлы и поставить галку - версия 2.6.3 и фулл бета к ней. Можно попробовать в документах удалить всё, кроме сохранений, скриншотов и dlc_signature, удалить и заново скопировать русификатор, если был другой. Ну а вдруг, я кроме шаманства других решений не вижу)

[Bertineen 607]

Почему у германских язычников королевство называется данелагом? Это вообще разные вещи же. Данелаг - область "датского права" в Англии, а королевство у скандинавов корректнее было бы назвать конунгством, а вместо джардлома ярлство. Русификатор с поддержкой умляутов (четвертый во втором сообщении).

[e479 2,454]

Прям само конунгство так называется? В своем переводе помню такое только в отношении типа правительства внутри экрана законов.

[Bertineen 607]

5 минут назад, e479 сказал:

Прям само конунгство так называется? В своем переводе помню такое только в отношении типа правительства внутри экрана законов.

Да, именно про окно законов я и говорю.

[e479 2,454]

Значит всё правильно, в окне законов указывается тип правовой системы. В оригинале также было. Наследственный данелаг или выборный данелаг. Сейчас, кстати, посмотрю на каких условиях присваивается именно такой название.

Забавно, но тут указано исходя из исторической принадлежности, независимо от того даны это или нет, регион британский и викинги

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если в моде поменять культурную группу северо-германскую на конкретно датскую культуру, будет правильнее. И в этом случае, недатские госудаства будет именоваться просто "наследственная монархия".

Хотя, если подумать, по аналогии с римским или магдебургским правом, название вовсе не означает, что обязательно датчане. Ведь норвежская территория тоже подпадала под это же право и так же именовалась.

[e479 2,454]

С большим трудом смог найти новый адрес указателя и обновил активатор ачивок для 2.6.3

[elmorte 488]

В 30.11.2016 at 15:08, Kassatka сказал:

Пользователи на западноевропейских языках в этом не нуждаются. Это только если русскоязычные пользователи попросят разработчиков сделать ключ локализации для этого суффикса или же сделать параметр "суффикс" для культур, подобно тому как настраивается from_dynasty_prefix. Команда ГЕКС @elmorte ведет сейчас переговоры, чтоб исключить из контрольной суммы папки custom_localisation и death. Если у них контакт пойдет нормально, то можно попросить, чтоб они еще и эту фичу попросили у разработчиков.

Подтвердили, что это не есть гут. Запланировано к исправлению после следующего апдейта.

[antil08 145]

Подписался на русификатор, а в лаунчере в модах так он и не появился, более того кнопка Модс неактивна(

[Repka 63]

Граждане, а есть ли нынче русификатор, где были бы переведены: названия стран, провинций, события, имена, титулы, в общем всё, и ничего левого вроде модов новгород и тп. не добавлено, тупо полный перевод имеющегося?

[SergiusIV 10]

23 минуты назад, Repka сказал:

Граждане, а есть ли нынче русификатор, где были бы переведены: названия стран, провинций, события, имена, титулы, в общем всё, и ничего левого вроде модов новгород и тп. не добавлено, тупо полный перевод имеющегося?

 

В 01.11.2016 at 01:37, Kassatka сказал:

Все актуальные переводы для CK II v2.6.2, комбинированные @Kassatka , чтоб по возможности не оставалось непереведенного

Во всех предложенных переводах недостающий перевод файлов "Конклава" взят от @ainur88 , перевод "Жнеца" 2.6.1 от @Germes+немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka, незаконченный перевод патча 2.6.2 от @VETER15. По мере обновления фулл-перевода @e479 и перевода 2.6.2 буду обновлять файлы (по этим же самым ссылкам), а в теме отписываться.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Чтобы вы не мучились с непереведенными ивентами, то недопереведенные у @e479 файлы v2_50.csv, v2_50b.csv, ReapersDue.csv и v2_62.csv заменены на переведённые. Еще включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур и в "Новгород" впихнул фикс ванильного глюка с двойными законами обязательств при переходе в ислам или из ислама. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная АЛЬФА версия 2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.