Русская локализация Crusader Kings 2 - Страница 339 - Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2 - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация Crusader Kings 2

Автор: , в Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2

Рекомендованные сообщения

  • Это популярное сообщение
drdollar

drdollar 704

  • Это популярное сообщение

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

XLTPHoJ.png

 

!

 

ВНИМАНИЕ! Представленный ниже перевод игры Crusader Kings II версии 3.3.0 "Holy Fury / Священная Ярость + Great Works / Великие сооружения" является частичным (адаптирован полный перевод игры версии 2.8.3.4 под версию 3.1.0, а так же частично переведены строки нового DLC дополнения "Holy Fury / Священная Ярость") в связи с чем локализация почти ежедневно обновляется - следите за информацией об успехах перевода в данной теме.

 

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 3.2.1 (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Holy Fury / Священная Ярость", патч "Iron Century / Железный век") 

Автор локализации: @e479 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Яндекс-диск

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (актуальная)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (гугл диск)

 

Steam

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Старый игровой шрифт

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заменить 2-мя файлами из архива аналогичные в папке/архиве с русификатором "\CK2_rus_full_3000\gfx\fonts"

 

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Для разблокировки ограничений, связанных с ачивками и запуском модов в режиме Iron Man, поставьте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в корневую папку Crusader Kings II, заменив им уже существующий. 

 

Русификаторы под старые версии игры

Спойлер

 

Спойлер

 

i

 

Русская локализация Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Crusader Kings II версии 2.8.3.3 ( Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  "Jade Dragon / Нефритовый дракон") 

Автор локализации: @e479 

 

 

Скачать полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Скачать мод "Новгород", включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.3 с extendedtitles

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

!

Внимание! Если Вы скачивали ознакомительную версию Crusader Kings 2 версии 2.8.3.3 ("Нефритовый Дракон") с темы: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. " - в корневой папке игры присутствует текстовый файл: "usedir", в котором прописан новый путь (C:\CK2DATA\) к сохранениям / скриншотам / настройкам / модам, etc. находящиеся ранее в папке ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II. Все модификации следует устанавливать по новому пути в папку mod - C:\CK2DATA\mod*. Папку mod необходимо создать самим.

 

 

* - Данное правило распространяется исключительно на тех, у кого в директории на пути к документам игры Crusader Kings II присутствуют не латинские символы. Для тех, у кого на пути к документам игры присутствуют исключительно латинские символы (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II) могут удалить текстовый файл "usedir" из корневой папки с игрой, и устанавливать модификации по старому пути (например: C:\Users\root\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod). В противном случае, без удаления текстового файла "usedir" из корневой папки с игрой - модификации следует устанавливать исключительно по пути: C:\CK2DATA\mod. 

 

  1. Содержимое архива распаковать в папку C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, предварительно удалив предыдущую версию перевода, если вы уже устанавливали перевод.
  2. Также желательно из папки C:\Users\<Имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II удалить папки map и gfx.
  3. Использование старых сейвов нежелательно, могут быть вылеты.

В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.3.2 c extendedtitles (все события переведены)".

 

 

Дополнительные материалы для CK II v2.8.3.3 (Нефритовый дракон) 

Спойлер

Мод на 2 Руси 2.8.3.3 (требует Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Сабмод для мода Новгород 2.8.3.3 на численность войск (нуждается в тестировании)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Bigger Interface 2.8.3.3 rus (совместимая версия с переводом фулл или лайт)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Мордоризатор" модов конвертера в EU4 (для лайт перевода EU4, версия ОС windows). Проверено с фулл-переводом CK2.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

"Разрешатор" получения ачивок вместе с модами (2.8.3.3) 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (пароль "RAZRESHATOR")

 

Гибридизатор файлов перевода

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

"Вылеченный"CK2game.exe версии 2.8.3.3 (дает возможность получать достижения без разрешатора).
Полностью совместим с другими 2.8.3.2 (можно играть по мультиплееру)

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Русская локализация для CK II v2.8.3.2 (Нефритовый дракон)

 

Полная версия перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мод Новгород, включающий полную версию перевода CK2 2.8.3.2 с extendedtitles

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.x (Jade Dragon) переведены на ~70%. Остальные ~30% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены):

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.1.x c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.1.x: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только такой лайт есть.)

В лайт включены улучшения Гексов по интерфейсу и вместимости окон. Если они конфликтуют с интерфейсом одного из Ваших модов, то удалите из лайт-русификатора папку \gfx\interface\ и \interface\ , а оставьте только папку gfx\fonts\ и localisation\ (вместе с customizable_localisation\).

 

Спойлер

Всё по патч 2.7.2 переведено вручную на 100%, включая события. Нововведения патча 2.8.0 (Jade Dragon) переведены только на ~10%. Остальные ~90% патча 2.8 либо без перевода, либо с машинным гуглопереводом. .

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены). Глюк с чужим 00_on_actions исправлен.:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.8.0.0 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная/кошачья/медвежья культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей/котов/медведей, добавлены портреты жеребят:

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Без гуглоперевода дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С гуглопереводом дополнения 2.8.0: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(Титулы переведены на русский, на карте мешанина из русских и английских названий. Пока что только так есть.

 

 
Спойлер

Русификаторы для CK II v2.7.2.x (Монахи и мистики) - по состоянию на 17.08.2017 06:20

Переведено всё вручную на 100%, больше никакие гуглопереводы не требуются.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены)" от е479.

 

 

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.2.X c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.7.2/2.7.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

 

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.1 c extendedtitles (все события переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора. Включено эллинское язычество и лошадиная культура в редакторе, добавлены постройки и гвардия для римлян и лошадей, добавлены портреты жеребят:

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Саб-мод на две Руси: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt

3/4/5. Лайт-русификаторы для 2.7.1 берите от 2.7.2. В папке локализации ничего не поменялось.

 

Спойлер

Фулл-перевод + мод "Новгород" от @e479.  Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживают русскоязычные моды, не поддерживают достижения(ачивки) и буквы умлауты.

1. Полная версия перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены):

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Мод Новгород, включающий полную версию перевода под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены) - уже содержит в себе русификатор, запускать без русификатора:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Внимание: мод Новгород ощутимо меняет игровые константы и игровую логику. Игра довольно сильно будет отличаться от ванильной. Подробнее почитать на русском в CK2_Novgorod_Rus_27XX\novgorod_features.txt


3. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе адаптации ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

4. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

5. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. Адаптация ГЕКСов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (от ГЕКСов)

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл-русификаторы - нельзя. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная версия под CK II 2.7.0.X c extendedtitles (события "Жнеца" переведены)" от е479.

 

Спойлер

В фулл-переводах перевод от @e479 недостающие события "Жнеца" взять из перевода @Germes (немного от @Сонный лев, правлено @Allein и @Kassatka). В лайт переводах файлы v2_50.csv, v2_50b.csv от перевода @ainur88 (он же Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте), ReapersDue.csv от  @Germes и др. и v2_62.csv от @e479.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборками 2.6.3 и 2.6.2 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Фулл русификатор не совместим с крупными модами и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены)" от е479. Если хотите, чтоб работали ачивки без спец. проги - берите любой лайт-перевод, но без сабмода NameRus.

 

1. Фулл-перевод от @e479 + мод "Новгород". Включил обратно династии по имени основателя (Амедid вместо Александрия) для определенных в ванили культур. Поддерживает русскоязычные моды, не поддерживает достижения(ачивки), буквы умлауты, не работает на Windows XP.

Полная БЕТА версия 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод Новгород, включающий полную БЕТА версию перевода 2.6.3/2.6.2 c extendedtitles (события и переведены): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Активаторы ачивок(достижений) от e479

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Теперь самоактивируемый (работает даже перед запуском игры), можно продолжать игру с сохранения Ironman.

Hide

 

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. Лайт-перевод с переводом титулов на русский. Титулы, зависящие от культуры, а также династические названия государств будут на английском, что (без сабмода NameRus) приведет к мешанине русских и английских слов на карте. Чтоб мешанины не было, предлагается отключать названия титулов по культуре и династические названия государств перед стартом новой игры. На основе перевода от Germes. Поддерживает достижения(ачивки) (если не включать NameRus) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Архив содержит внутри два мода: "CK2 2.6.3 lite (Rus titles)" - собственно сам лайт перевод и саб-мод "NameRUS". NameRUS - дополнительный сабмод, подогнанный мною под v2.6.2/2.6.3 игры. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения ачивки, но делает перевод немного похожим на фулл.

 

Спойлер

При адаптировании мною сабмода NameRus под 2.6.2 было обнаружено, что в оригинальном файле landed_titles.txt все изменения заключаются в добавлении разных вариаций названий около 20 европейских титулов в соответствии с культурой. Я не слишком в курсе по какому принципу наши переводчики CK II переводили эту мешанину языков на русский, поэтому я не заморачивался с тем, какими звуками это транслитерировать и оставил файл переведенный landed_titles.txt с версии 2.6.1. Игра по-любому будет работать без ошибок, просто не будет вариаций названий этих титулов для разных культур, а там уже кто-то качественно переведет.

Версия 2.6.1:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                b_roma = {

Версия 2.6.2:

            c_roma = {
                color={ 242 233 156 }
                color2={ 220 220 1 }
                
                christian = 5000 # Crusade target weight

                holy_site = catholic
                holy_site = aztec
                holy_site = aztec_reformed
                holy_site = hellenic_pagan
                holy_site = pagan
                
                italian = Roma
                castillan = Roma
                catalan = Roma
                basque = Roma
                portuguese = Roma
                visigothic = Roma
                roman = Roma
                norse = Rom
                swedish = Rom
                danish = Rom
                norwegian = Rom
                german = Rom
                lombard = Rom
                old_frankish = Rom
                suebi = Rom
                saxon = Rom
                old_saxon = Rom
                
                b_roma = {

 

Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными. Нет особого смысла использовать NameRUS, так как есть фулл-перевод от е479, но я его на всякий случай не удалял.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

4. Лайт-перевод в гибридной кодировке с поддержкой умлаутов. Все титулы на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе steam'овского перевода от Гексов. Поддерживает достижения(ачивки), отображает западные буквы-умлауты, не поддерживает русскоязычные моды из-за разных кодировок. Единственный перевод, при котором игра запускается в Windows XP. Если игра с другими переводами вылетает, то используйте этот.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователями @Allein и @Kassatka перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

Для чайников: выбираете тот вариант перевода, который вам больше подходит, читайте описание. В папку mod можно устанавливать несколько вариантов русификаторов, но запускать по очереди можно только один. Два русификатора одновременно запускать нельзя. Отмечаете на вкладке Mod в лаунчере желаемый русификатор, остальным русификаторам галочки снимаете. В комплекте со сборкой 2.6.1 от Ознакомителя уже идет лайт перевод. Он недопереведенный - отключите или вообще удалите его. Саб-мод NameRus не совместим с крупными модами, отключает ачивки и запускается только строго с той версией игры под которую расчитан, иначе отключайте его. Лайт русификатор можно использовать с иностранными глобальными модами. Если не знаете какой русификатор выбрать, берите "бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1." от Germes и запускайте одновременно и мод Rus Lite 2.6.1.1 и сабмод NameRus - ставьте галочки напротив обоих.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с модами от разработчика (на версию 2.4.5) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

По ссылке на скачивание присутствуют мод на греческие имена и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.2, от SShredy) | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, Яндекс-диск)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.5.1, мейл.ру)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (на версию 2.4.4, от SShredy)

Не переведены имена, династии, прозвища, названия стран и провинций. Можно играть по сети и получать достижения с Ironman.

 

Фулл-русификаторы для CK II v2.5.2.2 от @e479, в которых недопереведенные файлы v2_50.csv, v2_50b.csv заменены на полностью переведенные от от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. из Вконтакте, он же @ainur88 .

1. Фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. Мод "Новгород", содержащий в себе фулл-русификатор: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Саб-мод на две руси к моду "Новгород": Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

 

Скриншоты русской локализации

 
Спойлер

 

Независимые государства

 

3ae53f1e81c0.png

 

Религии

 

99e73c7a01b8f063a84271f036c4ad37.png

e3e7d1ec4f526906b420f2523117de9a.png

 

Династии и панель персонажа

 

51479c2eff3f.png

 

 

 

.

i

 

Дополнительно

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для переводчиков Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . По вопросам обращаться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по созданию машинных русификаторов для игры и модов.

 

 

!

Кракозябры в именах появились из-за кодировки. Исправить невозможно.

Либо используйте лайт-русификатор с поддержкой умлаутов, либо смиритесь с этим.

 

Изменено пользователем werter1995
Актуализация информации
  • Like (+1) 56
  • good (+1) 4
Ссылка на комментарий

  • Это популярное сообщение
Флавий Аниций

Флавий Аниций 6,821

  • Это популярное сообщение

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен.

По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этого DLC и неспешно работал над ним более полугода. Старался переводить качественно, используя тэги с динамическими окончаниями (такие, например как [Root.GetEndA], [Root.GetOyaOy]). И теперь перевод наконец-то готов. Впервые за долгое время, вторые "Крестоносцы" получили действительно полную локализацию.

Ввиду масштабности последнего DLC, на доработку локализации ушло много времени и сил. Помимо собственно перевода, я также вносил исправления в уже русифицированные тексты "Holy Fury" (правил опечатки, добавлял буквы "ё", вставлял недостающие тэги и т.д).

 

Скачать полный русификатор от e479  с моим допереводом "Holy Fury":

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Скачать мод "Новгород" от e479 с моим допереводом "Holy Fury":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

@Министр добавьте пожалуйста эти ссылки в шапку темы, пусть повесят там до тех пор, пока e479 не закончит свою версию перевода.

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 25
  • Dislike (-1) 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 10
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
Repka

Repka 63

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , благодарю, но там часть событий не переведена.

Ссылка на комментарий

Kassatka

Kassatka 1,842

9 часов назад, rici сказал:

Как обстоят дела с переводом?

Просто офигительнейше обстоят дела. Из недопереведеного файла v2_62.csv к патчу 2.6.2 за последний месяц переведено целых 17 (семнадцать) строк (бурные апплодисменты!).

 

14 часа назад, Repka сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , благодарю, но там часть событий не переведена.

Предоставлено что есть. Сдесь собраны все возможные переводы, чтобы переведенного было как можно больше. Если бы был полный перевод событий патча 2.6.2, я б их тут же добавил в файл. На сегодняшний день это самый полный перевод из возможных. Кроме большинства событий патча 2.6.2 все остальное переведено.

Изменено пользователем Kassatka
Ссылка на комментарий

Repka

Repka 63

4 часа назад, Kassatka сказал:

Предоставлено что есть. Сдесь собраны все возможные переводы, чтобы переведенного было как можно больше. Если бы был полный перевод событий патча 2.6.2, я б их тут же добавил в файл. На сегодняшний день это самый полный перевод из возможных. Кроме большинства событий патча 2.6.2 все остальное переведено.

Проблема с нахождением файлов или самим переводом?

Ссылка на комментарий

Kassatka

Kassatka 1,842

1 час назад, Repka сказал:

Проблема с нахождением файлов или самим переводом?

С переводом. Что тут непонятно? Просто никто не берется переводить события патча 2.6.2, хотя их не так и много по сравнению с 2.6.1. Файл v2_62.csv недопереведен.

Ссылка на комментарий

Repka

Repka 63

5 часов назад, Kassatka сказал:

С переводом. Что тут непонятно? Просто никто не берется переводить события патча 2.6.2, хотя их не так и много по сравнению с 2.6.1. Файл v2_62.csv недопереведен.

 

Скидывайте текст, попытаюсь помочь.

Ссылка на комментарий

Repka

Repka 63

Цитата

EVTDESC_RIP_30208_SUCCESS;Once, you had been told that hanging was the preferable method of ending one's life. You told yourself this as you put the noose around your neck. The feeling of dread was short-lived as the quick fall blessed you with nothingness.;Un jour, quelqu'un vous a dit que la pendaison йtait la meilleure mйthode pour mettre fin а ses jours. Vous y repensez, alors que vous mettez le noeud coulant autour de votre cou. Le sentiment d'effroi йtait de courte-durйe puisque votre chute est bйnie par une fin rapide.;Einst habt Ihr gehцrt, dass Hдngen eine gute Methode zum Selbstmord wдre. Das sagt Ihr euch jedenfalls selbst, als Ihr Euch die Schlinge um den Hals legt. Das Gefьhl der Furcht hielt nur kurz an, der schnelle Sturz segnete Euch mit dem Nichts.;;Una vez te dijeron que colgarse era el mйtodo preferible para terminar con la vida de uno. Eso pensabas para ti mientras te colocabas la soga al cuello. El sentimiento de terror durу poco mientras la rбpida caнda te bendecнa con el vacнo.;;;;;x

 

Цитата

EVTDESC_RIP_30208_SUCCESS;Однажды, вы сказали, что повешение - это оптимальный способ покончить с жизнью. Шею в петлю и... Чувство страха было недолгим, падение растворило вас в небытии.;Однажды кто-то сказал, что повешение лучший способ, что бы положить конец своей жизни. И вот, петля уже на вашей шее. Чувство страха было недолгим, падение растворило вас в небытии.;Когда-то, повешение было отличным способом для самоубийства. Затягивая петлю на шее, вы успокаиваете себя. Чувство страха было недолгим, падение растворило вас в небытии.;;

 

Как понял, тут на разных языках, а не вариативность для события.

И очень напрягает наличие русских букв в иностранных словах. Откуда они там?

 

Показать содержимое  
Цитата

 

EVTDESC_TOG_7502_JARILO;You have toiled devoutly in your endeavor to follow the path of Jarilo. In his name you have arranged harvest festivals and fertility rites, as well as spent many hours inspecting the fields of [Root.Capital.GetName]. As a result, your stewardship skills have been improving.

 

EVTDESC_TOG_7502_JARILO;Вы истово трудились в своем стремлении идти по пути Ярило. В его имя вы устроили праздник урожая и обряды плодородия, а также провели много часов, осматривая поля [Root.Capital.GetName]. Как результат, ваши навыки руководства улучшаются.

 

 

Hide  
Изменено пользователем Repka
Ссылка на комментарий

Naitronwolf

Naitronwolf 0

В версии перевода 2.6.3 (full beta) почему-то переведены далеко не все события Reaper's Due, тогда как в переводе 2.6.1 (RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka) те же события полностью переведены. Хоть сам файл и весит в 3 раза меньше.

________________________
добавлено 1 минуту назад

файл "ReapersDue.csv"

Ссылка на комментарий

Kassatka

Kassatka 1,842

11 час назад, Naitronwolf сказал:

В версии перевода 2.6.3 (full beta) почему-то переведены далеко не все события Reaper's Due, тогда как в переводе 2.6.1 (RUS_2611_160926_edit_Allein_Kassatka) те же события полностью переведены. Хоть сам файл и весит в 3 раза меньше.

________________________
добавлено 1 минуту назад

файл "ReapersDue.csv"

Потому что e479 в своих переводах не использует ничьи другие переводы, а переводит все сам с учетом всех грамматических заковык, словоформ, пользовательских переменных для передачи словоформ и т.д. А русский перевод всегда весит гораздо меньше оригинала, поскольку содержит только русский вариант перевода в то время как файл оригинала содержит английский, немецкий, французский и испанский вместе. Именно поэтому меньший размер файла обычно означает больший процент переведенного. Есть и исключения. Например, Сонный Лев в своих переводах заменял английский текст на русский, а немецкий, французский и испанский не удалял, поэтому его переводы в весе не убавляли.

А вообще зачем вам 2.6.1, если есть 2.6.2 где тоже все это переведено (см. мое прикрепленное сообщение).

 

14 часа назад, Repka сказал:

Как понял, тут на разных языках, а не вариативность для события.

И очень напрягает наличие русских букв в иностранных словах. Откуда они там?

Показать содержимое

 

Hide

Да, в оригинале четыре языка плюс зарезервировано точками с запятой место для других языков. Точки с запятой - разделители, сначала идет ключ, потом разные варианты перевода, потом английская буква "x". При переводе мы обычно лишние языки и разделители выбрасываем, но буква x в конце после точки с запятой должна оставаться обязательно!

Пример оригинальной строчки

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пример перевода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Что же касается якобы русских букв в иностранных словах, то это из-за несовпадения кодировок. CK II написана по старому стандарту, где буква кодируется одним байтом (256 вариаций), а не двумя (65 тыс. вариаций). Поэтому западноевропейские языки кодируются кодировкой CP-1252, где верхние 128 символов отданы на всевозможные умлауты и другие западноевропейские дополнительные буквы латинницы к 26 стандартным, а восточноевропейские языки кодируются кодировкой CP-1251, где верхние 128 символов отданы на буквы кириллицы. В оригинале текстового файла игры находятся дополнительные буквы латинницы в кодировке CP-1252, но текстовый редактор открывает файл в кодировке CP-1251 и эти байты интерпретируются как соответствующие им по числовому коду буквы кириллицы. Не обращайте на них внимания, именно английский язык не содержит дополнительных букв латинницы, они есть только на французском, немецком и других языках.

Конструкции типа [Root.GetName] обрабатываются движком и вместо них возвращается нужный в каждом конкретном случае текст. Если вы не понимаете, за что они отвечают, то ничего в них не меняйте. А вот е479, например, когда переводит, то вставляет собственные им предварительно созданные пользовательские конструкции и у него лучше получается передать многообразие словоформ русского языка. Ни в коем случае нельзя допускать добавления пробелов внутрь или другое изменение этих конструкций.

Допереводить нужно только файл v2_62.csv, все остальные переведены полностью. Тут за последнее время е479 немного еще перевел текста в этом файле, так что я сегодня вечером постараюсь скомбинировать самый последний вариант перевода.

Ссылка на комментарий

yozheGGG

yozheGGG 31

Уважаемые, а не подскажете, как продвигается перевод? Можно ожидать, что хоть под елочку вы выложите какой-никакой FULL русик со всеми событиями, красивыми шрифтами и чем там еще положено? Спасибо.

Ссылка на комментарий

Repka

Repka 63

Показать содержимое  

EVTDESC_RIP_30206_LOST;Perhaps your thirst for [From.GetTitledFirstName]'s blood got the better of you. As soon as
your blades met for the first time, it felt as if you stood no chance. Yet [Root.Religion.GetHighGodName] must have
been on your side, for instead of slaying you, [From.GetFirstName] cast away [From.GetHerHis] sword in
anger...;Peut-кtre que votre soif de sang а l'йgard de [From.GetTitledFirstName] a pris le dessus sur vous. Dиs que
vos lames se sont croisйes pour la premiиre fois, il a semblй que vous n'aviez aucune chance. Pourtant,
[Root.Religion.GetHighGodName] doit avoir йtй de votre cфtй, car, au lieu de vous tuer, [From.GetFirstName] s'est
dйfait[From.GetNoneE] de son йpйe dans un mouvement de colиre...;Vielleicht wird Euer Durst fьr das Blut von
[From.GetTitledFirstName] Euch ьberzeugen. Sobald Eure Schwerter zum ersten Mal aufeinander trafen, hattet Ihr das
Gefьhl, keine Chance zu haben. Und doch musste [Root.Religion.GetHighGodName] auf Eurer Seite gewesen sein.
Anstelle Euch zu tцten, warf  [From.GetFirstName] дrgerlich [From.GetHerHis] sein Schwert weg ...;;Quizб te pudo tu
sed por la sangre de [From.GetTitledFirstName]. Desde el momento en que vuestras hojas se encontraron por primera
vez, sentiste que no tenнas ninguna oportunidad. Pero [Root.Religion.GetHighGodName] debнa de estar de tu lado,
porque en lugar de matarte, [From.GetFirstName] tirу su espada con furia...;;;;;x

EVTDESC_RIP_30206_LOST;Возможно, жажда крови [From.GetTitledFirstName] сильнее вас. Как только ваши клинки
схлеснулись в первый раз, о шансах не могло быть и речи. Тем не менее, [Root.Religion.GetHighGodName], должен быть
на вашей стороне, а не стоять здесь с клинком, [From.GetFirstName] отбросит [From.GetHerHis] меч в гневе ...

***

EVTOPTA_RIP_30206;That [GetRootFromInsult] is with [Root.Religion.GetRandomEvilGodName] now.;Cette espиce
[GetRootFromInsultNounAdj] a rejoint [Root.Religion.GetRandomEvilGodName] а prйsent.;Dieser [GetRootFromInsult] ist
jetzt bei [Root.Religion.GetRandomEvilGodName].;;Pobre [GetRootFromInsult]. Ya estб con
[Root.Religion.GetRandomEvilGodName].;;;;;x

EVTOPTA_RIP_30206;Это козни [Root.Religion.GetRandomEvilGodName].;x

***

EVTOPTB_RIP_30206;[From.GetFirstName] has pestered me for the last time!;[From.GetFirstName] m'aura ennuyй pour la
derniиre fois !;[From.GetFirstName] ist mir zum letzten Mal auf die Nerven gefallen!;;ЎSerб la ъltima vez que
[From.GetFirstName] me molesta!;;;;;x

EVTOPTB_RIP_30206;[From.GetFirstName] больше не помешает мне!;x

***

EVTOPTC_RIP_30206;I am lucky to be alive.;J'ai de la chance d'кtre en vie.;Ich habe Glьck, noch am Leben zu
sein.;;Tengo suerte de seguir con vida.;;;;;x

EVTOPTC_RIP_30206;Я выжил.;x

Hide  

 

Занятие крайне неблагодарное, кроме знания русского, необходимо знать теги, иначе наобум, местоимения, глаголы и тд.

 

Пересмотрел файлы, но не нашёл этого события.

картинка  

e5deed79e15a4be4be1047492a5cde31.jpg

Hide  
Изменено пользователем Repka
Ссылка на комментарий

Bablblyu

Bablblyu 0

10 часов назад, Repka сказал:
Показать содержимое

EVTDESC_RIP_30206_LOST;Perhaps your thirst for [From.GetTitledFirstName]'s blood got the better of you. As soon as
your blades met for the first time, it felt as if you stood no chance. Yet [Root.Religion.GetHighGodName] must have
been on your side, for instead of slaying you, [From.GetFirstName] cast away [From.GetHerHis] sword in
anger...;Peut-кtre que votre soif de sang а l'йgard de [From.GetTitledFirstName] a pris le dessus sur vous. Dиs que
vos lames se sont croisйes pour la premiиre fois, il a semblй que vous n'aviez aucune chance. Pourtant,
[Root.Religion.GetHighGodName] doit avoir йtй de votre cфtй, car, au lieu de vous tuer, [From.GetFirstName] s'est
dйfait[From.GetNoneE] de son йpйe dans un mouvement de colиre...;Vielleicht wird Euer Durst fьr das Blut von
[From.GetTitledFirstName] Euch ьberzeugen. Sobald Eure Schwerter zum ersten Mal aufeinander trafen, hattet Ihr das
Gefьhl, keine Chance zu haben. Und doch musste [Root.Religion.GetHighGodName] auf Eurer Seite gewesen sein.
Anstelle Euch zu tцten, warf  [From.GetFirstName] дrgerlich [From.GetHerHis] sein Schwert weg ...;;Quizб te pudo tu
sed por la sangre de [From.GetTitledFirstName]. Desde el momento en que vuestras hojas se encontraron por primera
vez, sentiste que no tenнas ninguna oportunidad. Pero [Root.Religion.GetHighGodName] debнa de estar de tu lado,
porque en lugar de matarte, [From.GetFirstName] tirу su espada con furia...;;;;;x

EVTDESC_RIP_30206_LOST;Возможно, жажда крови [From.GetTitledFirstName] сильнее вас. Как только ваши клинки
схлеснулись в первый раз, о шансах не могло быть и речи. Тем не менее, [Root.Religion.GetHighGodName], должен быть
на вашей стороне, а не стоять здесь с клинком, [From.GetFirstName] отбросит [From.GetHerHis] меч в гневе ...

***

EVTOPTA_RIP_30206;That [GetRootFromInsult] is with [Root.Religion.GetRandomEvilGodName] now.;Cette espиce
[GetRootFromInsultNounAdj] a rejoint [Root.Religion.GetRandomEvilGodName] а prйsent.;Dieser [GetRootFromInsult] ist
jetzt bei [Root.Religion.GetRandomEvilGodName].;;Pobre [GetRootFromInsult]. Ya estб con
[Root.Religion.GetRandomEvilGodName].;;;;;x

EVTOPTA_RIP_30206;Это козни [Root.Religion.GetRandomEvilGodName].;x

***

EVTOPTB_RIP_30206;[From.GetFirstName] has pestered me for the last time!;[From.GetFirstName] m'aura ennuyй pour la
derniиre fois !;[From.GetFirstName] ist mir zum letzten Mal auf die Nerven gefallen!;;ЎSerб la ъltima vez que
[From.GetFirstName] me molesta!;;;;;x

EVTOPTB_RIP_30206;[From.GetFirstName] больше не помешает мне!;x

***

EVTOPTC_RIP_30206;I am lucky to be alive.;J'ai de la chance d'кtre en vie.;Ich habe Glьck, noch am Leben zu
sein.;;Tengo suerte de seguir con vida.;;;;;x

EVTOPTC_RIP_30206;Я выжил.;x

Hide

 

Занятие крайне неблагодарное, кроме знания русского, необходимо знать теги, иначе наобум, местоимения, глаголы и тд.

 

Пересмотрел файлы, но не нашёл этого события.

картинка

e5deed79e15a4be4be1047492a5cde31.jpg

Hide

RIP.11712 (d,a) --> ReapersDue.csv

Изменено пользователем Bablblyu
Ссылка на комментарий

Repka

Repka 63

19 часов назад, Bablblyu сказал:

RIP.11712 (d,a) --> ReapersDue.csv

 

Благодарю.

 

ReapersDue.csv  

RIP.11550.d;По окончанию плотного завтрака, сытой отрыжкой, вы замечаете, что кладовые [Root.Capital.GetName] весьма знатно заполнены. И произнеся это, замечаете испуганный вид вашего придворного. "[Root.GetTitle], Вы только что съели голову последнего маринованного кабана, и наша провизия подходит к концу. Кроме того...". Ваш слуга продолжает гудеть, но вы слишком ошеломлены, чтобы его слушать. Последний маринованный кабан...;x
RIP.11550.a;Мой сад может обеспечить немного провизии.;x
RIP.11550.b;Это плохо.;x
RIP.11551.d;Вы прошерстинили [Root.Capital.GetName] сверху донизу  и пришли к неутешительным выводам - мариновонного кабана действительно больше нет. Более того, все остальные продовольственные запасы заканчиваются. Ваш слуга не врал.;x
RIP.11551.a;Я внедрил систему нормирования.;x
RIP.11551.b;Буду убеждать людей, что они не нуждаются в пище.;x
RIP.11551.c;Буду жрать досыта, пока лезет.;x
RIP.11551.e;Стоит затянуть пояса...;x
RIP.11552.d;Продовольствие продолжает убывать. Вам донесли, что в подвалах [Root.Capital.GetName] полно крыс, а это тоже мясо...;x
RIP.11552.a;Ням-ням!;x
RIP.11552.b;Эту гадость? Никогда!;x
RIP.11553.d;Катастрофа! [Root.Capital.GetName]ские крысы добрались до и без того скудных запасов, и поели большую часть.;x
RIP.11554.d;Внезапный грохот подталкивает вас проверить запасы продовольствия. Вы приходите в кладовую как раз вовремя, и видите как от туда выходит [target_greedy_courtier.GetTitledFirstName], вытирая [target_greedy_courtier.GetHerHis] рот.;x
RIP.11554.a;[target_greedy_courtier.GetFirstName], как же вы могли?..;x
RIP.11554.b;[target_greedy_courtier.GetFirstName], вы злоупотребили доверием!;x
RIP.11555.d;Урчание в животе заставляет задуматься, когда вы последний раз нормально ели? А он, набил брюхо, воспользовавшись вашим доверием. Наверное вкусно...;x
RIP.11555.a;О, в меню снова мясо!;x
RIP.11555.b;Ничего подобного!;x
RIP.11556.d;Съестные запасы подошли к концу. Можно ещё какое-то время жить в [Root.Capital.GetName], но это явно не самая лучшая мысль.;x
RIP.11556.a;А есть варианты?;x
RIP.11557.d;Ваш вес пришёл в норму, голод боле не гложит. Тяжёлые времена позади.;x

Hide  

 

ReapersDue.csv  

RIP.11712.d;Отрадно, что после периода мира и проницательного управления в [From.GetName] дела идут на лад. Люди счастливы и мытари сообщают о рекордных сборах.;x
RIP.11712.a;[From.GetName] процветает!;x

...

RIP.11704.d;Торговля в [Root.GetName] растет, и несколько еврейских купцов просят разрешения поселиться в одном из городов, чтобы они могли более эффективно вести дела. Вероятно, это приведет к увеличению налоговых поступлений, но местные монахи будут против.;x

...

RIP.11708.d;Из-за большого количества торговых судов в гавани [Root.GetName], назрела острая необходимость в расширении порта. Разумеется, мы сможем обслуживать больше и боевых кораблей...;x
RIP.11708.a;А ведь могли!;x
RIP.11708.b;[Root.Owner.PrimaryTitle.GetName] вот сила страны!;x
RIP.11709.d;Процветание в [Root.GetName] привлекло ряд ученых, которые в настоящее время ищут покровителя. Если они останутся, то смогут обучать население и совершить новые полезные открытия.;x
RIP.11709.a;Знание - сила.;x
RIP.11709.b;Деньги, вот истинная власть!;x
RIP.11710.d;Процветание в [Root.GetName] побудило население к знаниям, Великая библиотека может стать таковым оплотом, привлекая умы со всей страны.;x
RIP.11711.d;В [Root.GetName]стекаются как паломники, так и духовенство. Многие приехали с пожертвованием, [Root.GetName] может стать центром поклонения.;x
RIP.11711.a;Такова воля [Root.Religion.GetHighGodNameCap]!;x
 

Hide  

 

Изменено пользователем Repka
  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

Danilean III

Danilean III 0

Господа! Может у кого-то есть перевод, в котором переведены только события? Ни титулу, ни пояснение отношений с персонажами вроде "вассал" или "мать" и т.д. и т.п. Только события. Если есть, буду очень признателен если сможете поделиться!

Ссылка на комментарий

Kassatka

Kassatka 1,842

2 минуты назад, Danilean III сказал:

Господа! Может у кого-то есть перевод, в котором переведены только события? Ни титулу, ни пояснение отношений с персонажами вроде "вассал" или "мать" и т.д. и т.п. Только события. Если есть, буду очень признателен если сможете поделиться!

Такого перевода нет и никто вам его не сделает. События и другие вещи совсем перемешаны в файлах локализации. Разделять их - дело неблагодарное. Все что есть - это лайт перевод, в котором географические названия, имена и династии на английском.

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

Repka

Repka 63

Золотые мои, ну как можно так издеваться на текстами, тем более религиозными...

Вчитался в события по Ярило, и о страхи, там преисподняя - атрибут поздней христианской религии, но откуда. Откровенно текст перевран, убедился переведя оригинал. Безусловно, я благодарен за возможность читать это на русском (иностранный очень раздражает, знаю очень поверхностно), и стараюсь не винить автора перевода, ведь перевод всей галиматьи требует не только времени но и терпения (убедился на личном примере). Поэтому пожалуйста поправьте текст.

файл: v2_62

 

EVTDESC_TOG_7113;Ярило, бог плодородия, сын Перуна. Он и его сестра Морана родились в канун нового года, но был похищен из колыбели Велесом и воспитывался в подземном мире как его сын. Позже, Ярило вернулся в земной мир, принеся тепло и изобилие, имя тому благоденствию - весна.;x

 

оригинал  

EVTDESC_TOG_7113;Ярило, Бог плодородия, сын Перуна. Он и его сестра Морана родились в новогоднюю ночь, хотя Ярило был похищен из своей колыбели Велесом, и воспитывался в преисподней как сын Велеса. Когда Ярило вернулся в земное царство, он принес с собой теплоту и сочность, создав весну.;x

EVTDESC_TOG_7113;Jarilo, the God of Fertility, is the son of Perun. He and his sister Morana were born on new year's eve, although Jarilo was snatched from his cradle by Veles, and brought up as his son in the Underworld. When Jarilo returned to the earthly realm, he brought with him warmth and lushness, thus creating spring.;

Hide  

 

Чуть позже, постараюсь осилить полный перевод по религии.

 

ПСы.

Немного изменил фразы перевода в прошлом посте, для соответствия самому тексту и благозвучию. Ну, не могли мытари ведать урожаями, и по мелочи.

Изменено пользователем Repka
Ссылка на комментарий

Winkow

Winkow 0

Привет всем, хочу поинтересоваться будет ли комбо русик для 2.6.3? Просто у е479 русик в стиме обновился.

Ссылка на комментарий

e479

e479 2,454

Завтра он еще раз обновится. Пока перевожу события из геймбука (GBC), потом займусь неопределенными строками и затем конклав, наконец. Вот после конклава (когда уже RIP будут переведены полностью альтернативными командами), только тогда займусь жнецом.

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

Repka

Repka 63

вопрос снят, но как удалить пост не знаю.

Изменено пользователем Repka
Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 14,024
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 3289281

Лучшие авторы в этой теме

  • e479

    2388

  • SShredy

    529

  • Evk

    502

  • El Búho

    440

  • Флавий Аниций

    329

  • Kassatka

    221

  • nik1t

    209

  • Джеф

    183

  • Eclairius

    159

  • Breton

    133

  • Мира

    121

  • Brenn

    110

  • varrus

    107

  • Nik7777

    96

  • Белый Слон

    95

  • VETER15

    88

  • Germes

    87

  • Menschenhasser

    85

  • Kesamim

    83

  • Flobrtr

    81

  • Джо1980

    80

  • Black Onix

    74

  • ainur88

    72

  • simonov-89

    70

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

drdollar
drdollar

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен. По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этог

Kassatka
Kassatka

Переводы для CK II v2.6.3/2.6.2, комбинированные @Kassatka , чтоб по возможности не оставалось непереведенного (обновляются) Во всех предложенных переводах недостающий перевод файлов "Конклава" в

Kassatka
Kassatka

Русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сохранен

Kassatka
Kassatka

Лайт-русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сох

e479
e479

Перевод полностью завершен. Больше никакие саб-моды, машинные переводы и прочие гадости не требуются.

e479
e479

Бета отличается от релиза довольно сильно. Поэтому альфа версия перевода (адаптации старого под новую версию) будет только завтра (в крайнем случае послезавтра), по крайней мере я надеюсь на это

Kassatka
Kassatka

Довел до более-менее приличного вида исправленный перевод Жнеца @Germes'а от @Allein. На его основе предлагаю четыре различные варианты перевода. В том числе beta-фулл перевод под 2.6.2 - исправил фай

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   1 пользователь

    • Swarsh Nager


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...