Перевод March of the Eagles

[Jwerwolf 4,524]

Перевести нам нужно:

eagles.csv - 11781 строк

0.csv - 269 строк

Всего: 12 050 строк

eagles.csv

1-299 - Ленивый бабай (готово)

300-509 - MaXimuS (готово)

510-948 - переведено

948-1069 - Jwerwolf

1073-1082 - переведено

1082-1163 - Blitzart (в процессе)

1172-1405 - Killen (в процессе)

1406-1599 - lorings8 (в процессе)

1600-2000 - Гессенский стрелок (готово)

2001-2100 - Killen (готово)

2101-2490 - Гессенский стрелок (готово)

2491-2700 - Гессенский стрелок (в процессе)

2700-2900 - MaXimuS (готово)

2900-3356 - свободно

3357-3759 - переведено

3760-4012 - Luskor (в процессе)

4013-4506 - переведено

4507-4835 - Bergmann (в процессе)

4836-5313 - переведено

5314-5368 - свободно

5369-5496 - MaXimuS (готово)

5497-5976 - свободно

5977-6093 - переведено

6094-6459 - свободно

6460-6923 - переведено

6924-7300 - свободно

7301-7661 - Жора (в процессе)

7665-9052 - GLaz (готово)

9053-9250 - MaXimuS (готово)

9250 - 10913 - свободно

10917-11200 - No Good (в процессе)

11201-11500 - Diplomate (в процессе)

11501-11781 - свободно

952-1042 - меню армии

1082-1163 - черты

1172-1405 - нации

1630-2490 - названия полков

2692-2865 - сообщения по экспедиционным войскам (переводить по примеру других сообщений)

5369-5496 - культуры

6319-6459 - названия полков

6924-7661 - ивенты

7665-10913 - провинции

10917-11781 - туториал и подсказки

0.csv

1-269 - Bergmann (готово)

Всего на данный момент переведено и проверено: ~35%

Желающие помочь - отписывайтесь в теме или добавляйте меня в скайп - jwerwolf

Объем довольно большой, но, слава богу, ивентов мало. Большая часть - это провинции (более 2700), названия войск и стран.

Файлы локализации на перевод (вырезаны все языки кроме англ):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать шрифты можно здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Шрифты из архива кинуть с заменой в папку gfx/fonts

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.11.2013, 19:57:14 пользователем Captain Willard

[Jwerwolf 4,524]

Нации заняты, но если хочешь второй раз перевести, то пробуй. :D

1172-1405 - не должны быть заняты. Там названия стран в разных вариантах и прилагательные к ним.

[Blitzart 108]

Тогда беру черты. И скачаю завтра сборку, поэкспериментирую с нациями.

[Killen 498]

1172-1405 - не должны быть заняты. Там названия стран в разных вариантах и прилагательные к ним.

Я уже перевёл в сокращённом виде. (Русск.)

[Captain Willard 1,340]

что касается провинций - то тогда они сразу будут в корректном виде - т.е. без всех этих Пушкин, Волгодонск и т.п.?

[Jwerwolf 4,524]

Я уже перевёл в сокращённом виде. (Русск.)

Ну тогда надо было отписаться здесь, что берешь строки.

что касается провинций - то тогда они сразу будут в корректном виде - т.е. без всех этих Пушкин, Волгодонск и т.п.?

Да, будем исправлять на более подходящие.

[Killen 498]

Ну тогда надо было отписаться здесь, что берешь строки.

Что я и сделал, невнимательный ты мой.

[Jwerwolf 4,524]

Что я и сделал, невнимательный ты мой.

Возможно, возможно. Добавил в первый пост.

[Killen 498]

Возможно, возможно. Добавил в первый пост.

Что значит "возможно"?

[Jwerwolf 4,524]

Что значит "возможно"?

Возможно, что не заметил.

[Drovosekas 482]

Товарищи, а что, никто не позаботился о шрифтах? Когда я попробовал переводить, у меня получились кракозябры.

[Jwerwolf 4,524]

Товарищи, а что, никто не позаботился о шрифтах? Когда я попробовал переводить, у меня получились кракозябры.

Большую часть я уже заменил, но несколько новых придется делать с нуля. Как только сделаю все - выложу на форум.

[No Good 3,794]

Пишите на меня все, что после ГЛаза.

[Лукулл 6,675]

Только "бригады" на полки заменить не забудьте. Как оно и должно быть.

[Гессенский стрелок 1,075]

Только "бригады" на полки заменить не забудьте. Как оно и должно быть.

Да почти переведены полки

[Jwerwolf 4,524]

Пишите на меня все, что после ГЛаза.

Там тонны текста туториала. Бери 200 для начала. 10917-11200 записал.

Изменено 22.02.2013, 16:48:38 пользователем Jwerwolf

[MaXimuS 220]

300-400 перевел

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 24.02.2013, 17:24:22 пользователем MaXimuS

[Viktor91 1]

Сколько там примерно работы осталось?

[Killen 498]

Сколько там примерно работы осталось?

Наверное, около половины.

[Jwerwolf 4,524]

300-400 перевел

Ок, проверю.

PS Первый пост редактировать не могу, так что вся информация в теме.

Переведено меньше половины, т. к. основные массы текста остались в конце.

Изменено 24.02.2013, 19:07:01 пользователем Jwerwolf

[Jwerwolf 4,524]

Разобрался с большей частью шрифтов, три из них пришлось паковать самому. Ещё три откладываются на неопределенное время, т. к. у меня пока нет таких исходных шрифтов (это два декоративных и один непонятного назначения).

Скачать шрифты можно здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Шрифты из архива кинуть с заменой в папку gfx/fonts

Изменено 26.02.2013, 16:32:30 пользователем Jwerwolf