Перевод March of the Eagles

[Jwerwolf 4,515]

Перевести нам нужно:

eagles.csv - 11781 строк

0.csv - 269 строк

Всего: 12 050 строк

eagles.csv

1-299 - Ленивый бабай (готово)

300-509 - MaXimuS (готово)

510-948 - переведено

948-1069 - Jwerwolf

1073-1082 - переведено

1082-1163 - Blitzart (в процессе)

1172-1405 - Killen (в процессе)

1406-1599 - lorings8 (в процессе)

1600-2000 - Гессенский стрелок (готово)

2001-2100 - Killen (готово)

2101-2490 - Гессенский стрелок (готово)

2491-2700 - Гессенский стрелок (в процессе)

2700-2900 - MaXimuS (готово)

2900-3356 - свободно

3357-3759 - переведено

3760-4012 - Luskor (в процессе)

4013-4506 - переведено

4507-4835 - Bergmann (в процессе)

4836-5313 - переведено

5314-5368 - свободно

5369-5496 - MaXimuS (готово)

5497-5976 - свободно

5977-6093 - переведено

6094-6459 - свободно

6460-6923 - переведено

6924-7300 - свободно

7301-7661 - Жора (в процессе)

7665-9052 - GLaz (готово)

9053-9250 - MaXimuS (готово)

9250 - 10913 - свободно

10917-11200 - No Good (в процессе)

11201-11500 - Diplomate (в процессе)

11501-11781 - свободно

952-1042 - меню армии

1082-1163 - черты

1172-1405 - нации

1630-2490 - названия полков

2692-2865 - сообщения по экспедиционным войскам (переводить по примеру других сообщений)

5369-5496 - культуры

6319-6459 - названия полков

6924-7661 - ивенты

7665-10913 - провинции

10917-11781 - туториал и подсказки

0.csv

1-269 - Bergmann (готово)

Всего на данный момент переведено и проверено: ~35%

Желающие помочь - отписывайтесь в теме или добавляйте меня в скайп - jwerwolf

Объем довольно большой, но, слава богу, ивентов мало. Большая часть - это провинции (более 2700), названия войск и стран.

Файлы локализации на перевод (вырезаны все языки кроме англ):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачать шрифты можно здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Шрифты из архива кинуть с заменой в папку gfx/fonts

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.11.2013, 19:57:14 пользователем Captain Willard

[Воле Шойинка 4,433]

Попробую взять провинции.

Нугут, не пались так.

[No Good 3,794]

Азаза.

[(Юрий) 0]

Провинции не переведены?

[Jwerwolf 4,515]

Господа, появились желание и возможность добить-таки перевод игры, так что обращайтесь.

Редактировать первый пост уже не могу, так что пишу здесь. 948-1069 - взял (и почти перевел).

[Jurb 10]

Господа, появились желание и возможность добить-таки перевод игры, так что обращайтесь.

Редактировать первый пост уже не могу, так что пишу здесь. 948-1069 - взял (и почти перевел).

Я бы тоже помог, время пока есть, но незнаю буржуйский язык

Изменено 11.11.2013, 09:27:42 пользователем Jurb

[Воле Шойинка 4,433]

Я бы тоже помог, время пока есть, но незнаю буржуйский язык

С русским, похоже, тоже не ахти.

[Воле Шойинка 4,433]

Угу,у тебя что пятерка по русскому языку?Смотрю умом блещешь

Просто местный санитар леса следит, чтобы за перевод игр не брались люди, которого не то что английского - русского не знают толком. Мы так уже получили перевод Crusader Kings II, и еще Европы IV недавно. Причем перевод такой, что предпочитаю играть на английском.

[Diplomate 3,114]

Просто местный санитар леса следит, чтобы за перевод игр не брались люди, которого не то что английского - русского не знают толком. Мы так уже получили перевод Crusader Kings II, и еще Европы IV недавно. Причем перевод такой, что предпочитаю играть на английском.

Так ты же сам в этих переводах принимал участие.

P.S. Могу принять участие в переводе. Правда, вряд ли кто-то играет в March of Eagles.

Изменено 11.11.2013, 11:11:47 пользователем Diplomate

[Captain Willard 1,340]

готов поучаствовать

ещё Торлик вроде интересовался переводом

что надо отредактировать в первом посте?

[MaXimuS 215]

готов поучаствовать

ещё Торлик вроде интересовался переводом

что надо отредактировать в первом посте?

Уж не знаю почему 2700-2900 стоит "в процессе", я их сразу же выложил(в 55 посте), даже не говорил до этого что "беру". Но вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на 2700-2900 если нету. Думаю что большинство "в процессе" уже готовы, возможно просто не проверены\не редактировались.

[Captain Willard 1,340]

отметил тебя

[MaXimuS 215]

Перевел 9053-9250, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[Jwerwolf 4,515]

Так ты же сам в этих переводах принимал участие.

P.S. Могу принять участие в переводе. Правда, вряд ли кто-то играет в March of Eagles.

Я думаю, если будет перевод - будут играть.

что надо отредактировать в первом посте?

Поставь 948-1069 на меня, пожалуйста.

Уж не знаю почему 2700-2900 стоит "в процессе", я их сразу же выложил(в 55 посте), даже не говорил до этого что "беру". Но вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на 2700-2900 если нету. Думаю что большинство "в процессе" уже готовы, возможно просто не проверены\не редактировались.

Да, у меня есть твои 2700-2900, но я их не редактировал... Постараюсь проверить в ближайшее время. Если я правильно помню, там были дипломатические сообщения и я хотел отложить их, т. к. лучше бы все такие сообщения по одному шаблону делать.

Что касается остальных "в процессе", то их у меня нет. Вообще. Единственное - помню что 1172-1405 Killen говорил что перевел, но у меня этих строк нет. Не знаю, то ли он не прислал, то ли я потерял...

[Captain Willard 1,340]

поправил первый пост

Джерри, а ты эти кусочки перевода собираешь у себя на винте или мне в первом посте оставлять ссылки на эти файлы?

[Jwerwolf 4,515]

поправил первый пост

Джерри, а ты эти кусочки перевода собираешь у себя на винте или мне в первом посте оставлять ссылки на эти файлы?

Ок, спасибо.

Я собираю у себя, так что ссылки можно не оставлять. Всё, что выкладывается в теме, я скачиваю и проверяю (или по крайней мере стараюсь это сделать).

[SECRET 58]

Ребят уже доделайте перевод. Не забрасывайте. Будьте про)

[Брайт 14]

Тебе надо в прошлое.

[Svastyan 327]

есть ли возможность допилить перевод?

[Komrad_Viktor 4]

Действительно, люди, был бы очень благодарен, если бы вы доделали перевод.

[Myxach 2,048]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. этот перевод старее который удалён? Изменено 15.09.2014, 08:13:25 пользователем Myxach