Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Pshek 2,756]

Ок, переведу, хотя по моему это и была самая сложная нация для перевода, так как евро и русский вариант сильно отличается от английского(

Хотелось бы только узнать, как поменять кодировку сначала на нормальное написание (а то именно тут по 2-3 русских буквы в слове), а потом обратно без вопросиков. Или лучше списывать с 1 файла, а русский вариант записывать в другой?

Верно, лучше иметь два файла в таких случаях. И сохранять почаще)

[Dart_Evil 3,391]

Ну офигеть. Ладно, до понедельника буквы свои закрою

[Danil1914 3]

фух, уложился в свои поставленные сроки) завтра последнюю страну на W переведу)

П.с. да, перепутал названия и перевел сначала последнюю.

WichitaНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 121 10 215 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

trade_ideas

diplomatic_ideas

plutocracy_ideas

spy_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

native_indian_archer

native_indian_tribal_warfare

algonkin_tomahawk_charge

native_indian_horsemen

commanche_swarm

native_indian_mountain_warfare

sioux_dragoon

american_western_franchise_warfare

}

monarch_names = {

"Комкомли #0" = 20

"Тумулс #0" = 10

"Нейпса #0" = 10

"Инджейс #0" = 10

"Тасеа #0" = 10

"Нэсик #0" = 10

"Этнема #0" = 10

"Чинлентин #0" = 10

"Насьеа #0" = 10

"Абсакуел #0" = 10

"Куентиусан #0" = 10

"Талсапеа #0" = 10

"Майнелетта #0" = 10

"Куеакуати #0" = 10

"Ялкес #0" = 10

"Кавкама #0" = 10

"Килес #0" = 10

"Ковасе #0" = 10

"Анта #0" = 10

"Куелала #0" = 10

"Мекуа #0" = 10

"Якети #0" = 10

"Тэфо #0" = 10

"Халлел #0" = 10

"Палкте #0" = 10

"Тумуалс#0" = 10

"Обанаха #0" = 10

"Уочано #0" = 10

"Типенек #0" = 10

"Валлапикэйт #0" = 10

"Лалбэк #0" = 10

"Кукаманна #0" = 10

"Тойеколла #0" = 10

"Лахам #0" = 10

"Сенегетта #0" = 10

"Пуликен #0" = 10

"Тэна #0" = 10

"Пулкаптима #0" = 10

"Саллэф #0" = 10

"Хойпкенек #0" = 10

"Ептах #0" = 10

"Сатинвос #0" = 10

"Элвамос #0" = -1

}

leader_names = {

Класеп Касламет Скиллут Каслаполте Мултнома Ватлала Кловвевалла Клэкамас Чилакиттекуав

Вишрам Васко Атфалети Ямел Лакмиетс Чепенефа Сантиам Челамела Калапуйя Уонкалла

}

ship_names = {

Улакс Оклемин Лтсуйю Класеп Касламет Скиллут Каслаполте Мултнома Ватлала Кловвевалла Клэкамас

Чилакиттекуав

Вишрам Васко Атфалети Ямел Лакмиетс Чепенефа Сантиам Челамела Калапуйя Уонкалла

}

[Cкрыть]

Верно, лучше иметь два файла в таких случаях. И сохранять почаще)

Я так держу открытый файл в Notepad++ и в блокноте, чтобы сравнивать анлийский и мой фаргус перевод.

Изменено 18.06.2015, 20:17:13 пользователем Danil1914

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Вроде уже брали Y и Z, но потом забили. Запишите на меня их.

[SShredy 2,124]

Как продвигается перевод? Много взято/осталось?

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Очень много повторов в разных файлах: то имена, то корабли. Вот нашел вообще 2 одинаковых для разных стран. Надо было, наверное, сразу склеить их все в 1 файл, а после перевода опять разделить. Или что бы переводчики брали файлы не по буквам, а по культурам: один немцев, один африканцев, арабов и т.д. Жалко, что уже поздно, было бы удобнее(

[Pshek 2,756]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Очень много повторов в разных файлах: то имена, то корабли. Вот нашел вообще 2 одинаковых для разных стран. Надо было, наверное, сразу склеить их все в 1 файл, а после перевода опять разделить. Или что бы переводчики брали файлы не по буквам, а по культурам: один немцев, один африканцев, арабов и т.д. Жалко, что уже поздно, было бы удобнее(

Я не против, если переводчики будут брать по культурам, или как угодно. Просто первые начали по буквам, так и пошло. У такого подхода плюс один - простота ориентации в выданных файлах и слежке за всем этим.

Изменено 19.06.2015, 17:47:52 пользователем Pshek

[Danil1914 3]

Последняя страна на W)

Eretna переведена?

WarsangaliНажмите здесь!

 #Country Name: Please seefilename.

graphical_culture = muslimgfx

color = { 18 97 128 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

offensive_ideas

economic_ideas

diplomatic_ideas

trade_ideas

maritime_ideas

defensive_ideas

administrative_ideas

}

historical_units = {

african_spearmen

bantu_tribal_warfare

african_hill_warfare

adal_gunpowder_warfare

westernized_adal

adal_guerilla_warfare

african_somali_cavalry

african_abyssinian_cavalry

african_abyssinian_light_cavalry

african_hussar

african_dragoon

}

monarch_names = {

"Арлюко #1" = 60

"Сарджелле #0" = 60

"Фатума #0" = 40

"Умар #0" = 40

"Мухаммед #0" = 20

"Зайнаб #0" = -1

"Садаф #0" = -1

}

leader_names = {

Абдалла

Абдикарим

Абубакар

Ахмад

Аюб

Далмар

Геди

Хасан

Халид

Ливан

Махад

Мос

Мухаммед

Омар

Рахим

Саад

Садик

Шариф

}

ship_names = {

Афгойе Аваш Брава Берахле Бокаме

Даллол Долоу Дубти Дулеча Эльдар Эва

Гедо Гейване Гоболка Хаво Джуба

Калабейд Марка Семера Симуроби Яло

}

army_names = {

"Army of $PROVINCE$"

}

fleet_names = {

"Fleet of $PROVINCE$"

}

[Cкрыть]

Изменено 19.06.2015, 20:27:07 пользователем Danil1914

[Pshek 2,756]

Eretna переведена?

Нет, но уже взята. А что? Если сильно совпадает с одним из твоих файлов, то переводи конечно.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

а) Возьму букву Т

б) А так все хорошо начиналось(((

[Dart_Evil 3,391]

Эретну можешь перевести (могу свои скинуть).

Кстати, мне кажется что No objective скорее переводится как Нет целей, а не не цель

[eleas 1]

Попробую для начала перевести страны на букву "V"

[Pshek 2,756]

Попробую для начала перевести страны на букву "V"

Они уже готовы, так что лучше возьмите другие. Список готовых в шапке.

[Danil1914 3]

скажите пожалуйста, что я не перевел на W?

[Pshek 2,756]

скажите пожалуйста, что я не перевел на W?

Все три страны переведены, всё отлично.

[eleas 1]

Они уже готовы, так что лучше возьмите другие. Список готовых в шапке.

Блин,проглядел,тогда "J"

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заметил, что файл Kiche полностью (или почти полностью) повторяет файл Xiu. Так что тот, кто переводит букву К, может заодно и всю букву Х перевести.

[Aquilifer 65]

Как-то мне не хочется начинать переводить Индию. Поэтому возьму половину буквы Р (кроме индийских файлов: Pawnee, Pequot, Pima, Potawatomi).