Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Tempest 3,312]

monarch_names = {

"Исаак #0" = 0

}

leader_names = {

Адамс

Барр

Клинтон

Джай Джеферсон

Харисон

Кинг

Лангдон

Мэдисон Монро

Пикней

Рутледж

Старбрак Стид Страйдер Сутклифф Свагет Стовер

Стетсон Кэмптон Кэндрик Лэйн Линдон Лайл Мэррик

Атворс Арнотт Эштон Бойд Каддок Друммонд Аркейс

Кэнеди Тревин Вауган Дилан Далтон Делвин Шелдон

Спесер Торлэй Томпсон Унвин Вэлден Вард Винстон

Дуглас Флойд Ричардсон

}

ship_names = {

Адамс Альфред Альянс Америка "Андре Дория" Арго Аргус

"Бонхом Ричард" Бостон

Кабот Чесапик Чэмпион Колумбус Кофедерация Конгресс Костелэйшен Конститьюшен

Долфин Дин Дэлавэр Джилигент

Эфиннгем Интерпрайс Эссекс

Флай

"Дженерал Гейтс" "Дженеарл Вашингтон"

Хамптден Ханкок Хорнет

Индепенденс

"Джон Адамс"

Лексингтон

Монтгомери Москито

Наутилус

Фидадельфиа Пигот Прездиент Провиденс

"Квин оф Фрэнц"

Ралэйт Рандольф Рэйсхорс Рэйнджер Реприсал Репульс Ресистанс Рэталейшен Рэвендж

Сашем Саратога Серапис Сирен Сюрпрайз

Трамбул

"Юнайтед Стэйтс"

Вайпер Вирджиния Виксен

Варрен Вашингтон Васп

}

Транскрипция, все дела, но иногда лучше уж перевести, не?

Изменено 25.06.2015, 09:33:06 пользователем Lord-Inquisitor

[Aquilifer 65]

Заметил, что Quito почти полностью состоит из уже переведенного мною. Так что вот вам буква Q (там 1 страна):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Aquilifer 65]

Вот вам маленький файлик, буквально на пару слов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пусть все думают, что перевод активно продвигается к завершению.

[mkedrov11 4]

Извиняюсь за то, что ошибся и перевёл что не надо было. Вот сделал букву I, вроде не увидел, что она была сделана.

ИчмаНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 165 10 35 }

historical_idea_groups = {

economic_ideas

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

spy_ideas

quantity_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_horsemen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Анквимарка Апо Атахульпа Аток Аток-Сукуй Аукуй-Хуаман

Канчари Чалкучима Чаллко Чиаквитинта Чилчи Колла-Топа Куриатао Куси

Гварка Гваритио Гваритопа

Хуачури Хуаман Хуаскар Хуайпалкон

Иллаквита Инквилл

Ликллик

Маила Марас Маркавилка Майта

Нинакоро

Озкок

Паринанго Паукар Пауллу Помакапи Пума Пуска Пуйю-Вилка

Квилако Квингаллумбо Квинтираура Квисквис Квизо

Римак Ронпа

Сахуараура Сотаурко

Танкви Тукуюкуюче Тупак-Амару

Юпанкви

}

monarch_names = {

"Катеквил #0" = 10

"Атахуалпа #0" = 10

"Хуаскар #0" = 10

"Кауак #0" = 10

"Кунак #0" = 10

"Римак #0" = 10

"Утурунку #0" = 10

"Яури #0" = 10

"Таквири #0" = 10

"Тауа #0" = 5

"Виракоча #0" = 10

"Руфай #0" = 10

"Анквимарка #0" = 0

"Аток Сопа #0" = 0

"Кайо Топа #0" = 0

"Койллас #0" = 0

"Кусичака #0" = 0

"Гуаритопа #0" = 0

"Хуачури #0" = 0

"Хауйпалкон #0" = 0

"Luyes #0" = 0

"Маркавилка #0" = 0

"Нинан Куйучи #0" = 0

"Орко Варанка #0" = 0

"Паскак #0" = 0

"Помагуала #0" = 0

"Пуми Сопа #0" = 0

"Квиспи Титу #0" = 0

"Руминави #0" = 0

"Сахуараура #0" = 0

"Сурандаман #0" = 0

"Таракви #0" = 0

"Тукуюкуюче #0" = 0

"Уска КУриатао #0" = 0

"Виллак Уму #0" = 0

"Ямкуй Майта #0" = 0

"Юпанкуй #0" = 0

"Замбиза #0" = 0

"Зопахуа #0" = 0

"Аксомамма #0" = -1

"Кавиллака #0" = -1

}

ship_names = {

Апо Апокатеквил Аагучу

"Айар Анка" "Айар Качи" "Айар Учу"

Катеквил Кавиллаке Часка "Часка Койллур" Конирайа Копакати Куско

Эккеко

"Ана Пача"

Ини Иллапа

Кон

"Манко Капак" "Мама Оклло" "Мама Хуако" "Мама Рауа" "Мама Кура"

"Мама Кока" "Мама Аллпа" "Мама Пача" "Мама Квилла" "Мама Зара"

"Пача Камак" Пачакути Париакака Парикиа

Супай

Титикака

Уркагуари "Уку Пача"

Виракоча

}

[Cкрыть]

ИцаНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = southamericagfx

color = { 94 236 191 }

historical_idea_groups = {

religious_ideas

defensive_ideas

offensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

mesoamerican_spearmen

central_american_horsemen

maya_tribal_warfare

maya_forest_warfare

maya_gunpowder_warfare

westernized_mayan

maya_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Ахкинксок Ахметаккукул Ахмок Ахмакукпеч Апоп-Ачи Арана

Бакан Балам Бор

Канек Чаоб Чиам

Хнуюг

Кайом Хин Кукумац

Мочкоуох

Начанкан Нохочакиум

Пакаль

"Квице Балам"

Текунуман

Ватаки

Юмкаакс

Зоц

}

monarch_names = {

"Кан Ек #0" = 60

"Балам Квице #0" = 20

"Коком #1" = 20

"Пакаль #1" = 20

"Вахксакуй Каам #0" = 20

"Ах Какао #1" = 15

"Чам Бахлун #1" = 15

"Ку Икс #1" = 15

"Пакаль Балам #1" = 15

"Яксум Балам #1" = 15

"Буц Чан #1" = 10

"Чаан Муан #1" = 10

"Кан Боар #1" = 10

"Якс Кук Мок #1" = 10

"Якс Пак #1" = 10

"Ах Кан #0" = 0

"Ахкинксокс #0" = 0

"Ахмок #0" = 0

"Ахпоп-Ачи #0" = 0

"Арана #0" = 0

"Бакан #0" = 0

"Бор #0" = 0

"Кокаиб #0" = 0

"Кокоджа #0" = 0

"Коначи #0" = 0

"Котуджа #0" = 0

"Гукамац #0" = 0

"Хньюк #0" = 0

"Кан Балун Мо #0" = 0

"Кайом #0" = 0

"Кукумац #0" = 0

"Мочкоуох #0" = 0

"Нохочакуюм #0" = 0

"Оксиб Куех #0" = 0

"Текунуман #0" = 0

"Тутул Хиу #0" = 0

"Цикуин #0" = 0

"Ватаки #0" = 0

"Юмкааз #0" = 0

"Зоц #0" = 0

"Сакнити #0" = -1

}

ship_names = {

Аки "Ах Пуч" "Алтун Ха"

Бонампак Бекан Болочен Bolonchen

Чаак Камазоц Канкуин Каракол Керрос Чакчобен Чакмултун Чиникиха Чинкультик

Чунчукмил Кивилтук Калакмул Копан Коба

"Чичен Ица"

Дзибилчалтун Дзибилнокак Дзилам

"Дос Пилас" "Кахал Пич"

Эдзна Екаб "Эк Балам"

Гумаркадж Гукумац

Хокчоб Хормигуееро Хунухпу Хуракан

Иксбаланкуи Иксчел Икстаб Ичмак Ичмул Ицан Иксил Иксимче Икслу Изамал "Икс Чел"

Лабна Лойсвилли Лубаантун Джайна Джолджа "Джойа де Керен"

Каминалджуйу Кабах Киюик "Кантунил Кин"

Ламанай

Майапан Мачаквилла Манм Мулучцекель Муйуил

Накум Накбе Наранджо Небадж "Ним Ли Пунит"

Окоп Окскуцкаб Окскинток

Паленке Помона Пусилха "Пиедрас Неграс"

Куиригуа

"Рио Азул" "Рио Бек"

Сайил Сейбал Сисила

Тонина Тикаль Тулм Танках Тазумал Текох Топоксти

Уксмал Уаксастун Уканал Юки Утатлан

Вака

Кскалумкин Кскарет Кскорралчи Кскуксук Кскулок Кслапак Ксултун Ксунантунич

Якламай Яксчилан Яксха Йоокоп

Зипакна Закулеу

}

[Cкрыть]

[eleas 1]

КанадаНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = westerngfx

colonial_parent = GBR

random_nation_chance = 0

color = { 94 117 55 }

historical_idea_groups = {

defensive_ideas

religious_ideas

trade_ideas

economic_ideas

plutocracy_ideas

diplomatic_ideas

offensive_ideas

spy_ideas

}

historical_units = {

western_medieval_infantry

western_medieval_knights

western_longbow

gaelic_mercenary

gaelic_free_shooter

irish_charge

anglofrench_line

british_redcoat

british_hussar

british_square

mixed_order_infantry

open_order_cavalry

napoleonic_square

napoleonic_lancers

}

monarch_names = {

"Джеффри #0" = 5

"Самюэль #0" = 40

"Джеймс #0" = 5

"Гай #0" = 20

"Фредерик #0" = 20

"Роберт #0" = 20

"Томас #0" = 20

"Джордж #0" = 20

"Чарльз #0" = 40

"Луис #0" = 20

"Джин #0" = 5

"Пьер #0" = 5

"Дэниэл #0" = 20

"Августин #0" = 5

"Иосиф #0" = 5

"Жакус #0" = 5

"Филипп #0" = 5

"Роланд #0" = 5

"Мишель #0" = 5

"Гордон #0" = 5

"Александр #0" = 0

"Амаль #0" = 0

"Антуан #0" = 0

"Бенжамин #0" = 0

"Кристофер #0" = 0

"Дэвид #0" = 0

"Дэвид Уильям #0" = 0

"Эдвард #0" = 0

"Эфрем #0" = 0

"Франсуа #0" = 0

"Гавриил #0" = 0

"Гильом #0" = 0

"Хьюберт #0" = 0

"Хью #0" = 0

"Гиацинт #0" = 0

"Игнэйс #0" = 0

"Исаак #0" = 0

"Иаков #0" = 0

"Жакус #0" = 0

"Жан-Батист #0" = 0

"Шарль-Мишель #0" = 0

"Иеремия #0" = 0

"Джон #0" = 0

" Джосеф #0" = 0

"Луи-Жозеф #0" = 0

"Луис-Ипполит #0" = 0

"Мэтью #0" = 0

"Нэйтениэл, #0" = 0

"Николас #0" = 0

"Парсхолл #0" = 0

"Питер #0" = 0

"Филипп #0" = 0

"Пьер-Луис #0" = 0

"Ричард #0" = 0

"Рене #0" = 0

"Соломон #0" = 0

"Тимоти #0" = 0

"Вильям #0" = 0

"Лаура #0" = -1

"Мари #0" = -1

"Виктория #0" = -1

"Шарлотта #0" = -1

"Адриенна #0" = -1

"Маргэрит #0" = -1

}

leader_names = {

Оллсопп Амхерст Алджё

Бэби Барнес Бисли Бедард Бегин Белл Bernier Бертло Блэк Буало Буассо Буз

Бук Бучер Будро Боуэн Бродур Брок Бронсон Браун Бай

Колдуэлл Кэмпбелл Карлтон Шартье Шеррье Коффин Корнуолл Крейг Крейги Катберт

Далхаузи Дамбоургес Дартигни

"Д'арси" "де Бонн" "де Лавальтрие" "де Лоримир" "де Лотбинири" "де Рочелблэйв" "де Рувиль" "де Салаберри" "де Тоннанкур"

Дайдж Дорион Дорланд Дюшарм Дюшене Дюмон Дюньер Данн Дюпре Дюплесси Дюма Дурочер Дюверней

Этье

Фэрфилд Фишер Фючер Фрейзер Френч Фробишер

Грант Грэй Годфруа Гуэн Гай

Хардисон Харт Харвуд Эбер Генри Хертел Хуот

Ингерсолл Ирвин

Джессап Джодойн Джордан Джонс

Лакруа Лафонтен Ларок "ля Комтэ "Ли Лис Лестер Линд

Макнайдер Макомб Мальхиот Мартинью Макбит Маккри Макгилл Макгилливрей Макки Маклид Менат Миллет Монк Монтур Муре Mюр Мюррей

Нэльсон

Панет Папинью Пэкует Полинг Перро Перинолт Петтит Пайеррвиль Планте Прескотт Прево

Рэби Ричардсон Ричмонд Риель Ривард Робинсон Роджерс Рой

"Сент-Мартин" Секорд Сьюэлл Шоу Шербрук Сируа Смит Спенсер Стэнли Стюарт Стрит Суэйзи

Таше Ташеро Терри Томсон Тод

"Ван Элсайн" Ванье Вигер

Вэлкер Вайт Вилкинсон

Янг

}

ship_names = {

Кабот Чапмлэйн Картье

Акадия Хочелага Стадакона Лореншин

Квебек Онтарио

Атабаскан Каюга Гурон Ирокуиз Микмак Элгонкуин Сиу Оджибуа

Сагенея "Св. Морис" Оттава Шодайер Ришелье "Св. Лоран " Оттава Гатиньо

Саскачеуан К’Аппель "Св. Франциск" "Св. Круа" Ниагарэ

Бонавентура Манитулин Антикости Баффин Мискоу Магдалина

Гаспе Фанди Лабрадор Шальюр Чигнекто Фортуна Мирамичи Квинта Тандер Унгава

"Кейп-Бретон"

Мемфремейгог "Браз д'Ор" Нипигон

Пресёрвер Протектор

Комэрант Лянкс Бадгер Карибу Оттер Вульф Гриззли Раккун Лун "Блу Херон" Маллард Визон Ренард Элк Бивер Амблер Хаски Рэйдир Маус Аутардер

Бонавентура Манитулин

}

[Cкрыть]

Изменено 27.06.2015, 18:16:50 пользователем eleas

[Kriot 13]

Уф. Ирландцы - всё наконец.

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Полностью одинаковые абзацы названий кораблей и лидеров в обоих файлах - так было в оригинале.

С учетом того, что я переводил раньше, буква Р закончена (всего 8 файлов должно быть).

[Koyote 20]

Вопрос как с этой паранормальной активностью справится?Хм хочу записаться в переводчики=)

Изменено 28.06.2015, 14:00:04 пользователем Koyote

[Pshek 2,756]

Вопрос как с этой паранормальной активностью справится?Хм хочу записаться в переводчики=)

Скачиваете архив по ссылке из описания, выбираете незанятый\не переведенный файл. Культуры не трогаем.

[Koyote 20]

Скачиваете архив по ссылке из описания, выбираете незанятый\не переведенный файл. Культуры не трогаем.

Самому искать что не переведено (страны на Г переведены?) (у меня тока фаил cauntries )

PS

Тоесть в фаилике все не переведенные?

[Pshek 2,756]

Самому искать что не переведено (страны на Г переведены?) (у меня тока фаил cauntries )

PS

Тоесть в фаилике все не переведенные?

Да, сами выбирайте, что хотите переводить. Занятое и переведенное под спойлером в шапке темы.

Нет, там есть уже переведенные файлы.

[Koyote 20]

Да, сами выбирайте, что хотите переводить. Занятое и переведенное под спойлером в шапке темы.

Нет, там есть уже переведенные файлы.

Почти перевел тока не могу одно слово перевести "Moscha" два варианта Чапаевка или Моча.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 28.06.2015, 15:36:52 пользователем Koyote

[Pshek 2,756]

Почти перевел тока не могу одно слово перевести "Moscha" два варианта Чапаевка или Моча.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это переводится как Москва. Аналогично Mosnisk - Можайск.

[Koyote 20]

ЧерниговНажмите здесь!

 graphical_culture = easterngfx

color = { 190 190 190 }

historical_idea_groups = {

defensive_ideas

expansion_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

naval_ideas

spy_ideas

economic_ideas

quality_ideas

}

historical_units = {

bardiche_infantry

druzhina_cavalry

slavic_stradioti

eastern_militia

muscovite_musketeer

muscovite_caracolle

muscovite_soldaty

muscovite_cossack

russian_petrine

russian_lancer

russian_green_coat

russian_cuirassier

eastern_skirmisher

eastern_uhlan

eastern_carabinier

russian_mass

}

leader_names = {

Апраксин

Багратион "Барклай де Толли" Бибиков Бодиско Боруфсин

Голицин

Кибулов Каменски Козлов

Меньшиков Местислав

"Остерман Толстой"

Палетский

Раевский

Шувалов Шереметьев Шереметев

Тизенхаузен

Васильевич "фон Буксгевден," "фон Кнорринг" "фон Ласси"

}

monarch_names = {

"Василий #2" = 15

"Иван #0" = 0

"Дмитрий #3" = 70

"Юрий #0" = 0

"Андрей #2" = 15

"Семён #0" = 0

"Федер #0" = 0

"Афанасий #0" = 0

"Аким #0" = 0

"Александр #0" = 0

"Алексей #0" = 0

"Анатолий #0" = 0

"Аркадий #0" = 0

"Борис #1" = 10

"Даниил #0" = 0

"Дорофей #0" = 0

"Феодосий #0" = 0

"Феофилакт #0" = 0

"Гавриил #0" = 0

"Инокентий #0" = 0

"Иосиф #0" = 0

"Лаврентий #0" = 0

"Макар #0" = 0

"Матвеи #0" = 0

"Михаил #2" = 10

"Назарий #0" = 0

"Никифор #0" = 0

"Олег #3" = 15

"Онисим #0" = 0

"Павел #0" = 0

"Прокопий#0" = 0

"Пётр #0" = 0

"Радомир #0" = 0

"Савелий #0" = 0

"Сергей #0" = 0

"Терентий #0" = 0

"Валерий #0" = 0

"Яким #0" = 0

"Евгений #0" = 0

"Мстислав #3" = 20

"Святослав #4" = 40

"Всеволод #3" = 20

"Владимир #2" = 15

"Роман #2" = 15

"Изяслав #2" = 10

"Глеб #2" = 5

"Агафия #0" = -1

"Светлана #0" = -1

"Юлия #0" = -1

}

ship_names = {

"Дмитрий Донской" "Василий I" "Д. Александрович"

Рурик "Иван Калита" Москва Волга Чорна Колона

Кора Можайск Олески Персек Троицкий Волок

Клин Исса

}

[Cкрыть]

[Pshek 2,756]

Надо же было отписаться, что берете на перевод... Чернигов уже готов. Чаншенг тоже.

[Koyote 20]

Надо же было отписаться, что берете на перевод... Чернигов уже готов. Чаншенг тоже.

Это был экземпляр перевода .......

Щас думую что взять на перевод.

[Koyote 20]

КарибыНажмите здесь!

 #Country Name: Please see filename.

graphical_culture = northamericagfx

color = { 52 120 25 }

historical_idea_groups = {

offensive_ideas

religious_ideas

defensive_ideas

maritime_ideas

trade_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

}

historical_units = {

south_american_spearmen

south_american_warfare

inca_mountain_warfare

incan_slingshots

incan_axemen

south_american_gunpowder_warfare

south_american_reformed_gunpowder_warfare

south_american_arquebusier

westernized_incan

reformed_westernized_incan

incan_guerilla_warfare

}

leader_names = {

Мароворно Каилина Кууру Панапи Инеку

Шиннамари Цуунамома Мона

Марони Икаруа

}

monarch_names = {

"Ихари #0" = 10

"Эбедиму #0" = 10

"Эрегу #0" = 10

"Гунфули #0" = 10

"Каигоучи #0" = 10

"Хелия #0" = 10

"Илумани #0" = 10

"Пирии #0" = 10

"Нанега #0" = 10

"Семен #0" = 10

"Варихуа #0" = 10

"Хаии #0" = -1

"Исани #0" = -1

}

ship_names = {

Адайлахуили Аюнбана Ваиа Демерара "Кояха Мака" Хаирун Цаморхэгне Каиуацо Хиванару Каири Мадинина

}

[Cкрыть]

[Dart_Evil 3,391]

Это переводится как Москва. Аналогично Mosnisk - Можайск.

Как раз как моча и переводится. По себе знаю, бывал на этой реке

[Pshek 2,756]

Как раз как моча и переводится. По себе знаю, бывал на этой реке

Река в Самаре возможно, но речь не о ней. Это кривой перевод русских названий шведами.