Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русификатор Europa Universalis IV — FULL

Pshek

Автор: Pshek
в Архив

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

11021e49ee3c.png

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!
 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Опубликовано Pshek,

Закреплено Strаtegium
Feas

Feas 2,820

(изменено)
А что делать со словами в которых русская буква " Б " Например Brбenбin ? На Brbenbin не тянет.
Braenain ??? очередной умлаут просто) Изменено пользователем Feas

Black_Tank

Black_Tank 14

Braenain ??? очередной умлаут просто)

А там где буква " Н " ?


Feas

Feas 2,820

А там где буква " Н " ?
:lol: кругом товарищ) и смотрим что написали)

DoYByLC.png

:lol:

Что тут происходит?

Осмотри файл, он уже не заводится.

SShredy

SShredy 2,290

Осмотри файл, он уже не заводится.

Этот файл скорее всего неработоспособный.


FRee1D

FRee1D 11

Пока переводил, такой вопрос возник. Звук "ё(Йо)" записывать как букву "е" или все же как букву "ё"?


Tempest

Tempest 3,318

(изменено)
Пока переводил, такой вопрос возник. Звук "ё(Йо)" записывать как букву "е" или все же как букву "ё"?

ты буквы или звуки переводишь? :D йо или ё?

Изменено пользователем Lord Meowric

Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Пока переводил, такой вопрос возник. Звук "ё(Йо)" записывать как букву "е" или все же как букву "ё"?

В переводе, а точнее в шрифтах, буква ё есть, значит лучше её добавлять.


FRee1D

FRee1D 11

Хорошо. В предыдущих переводах я "ё" практически вообще нигде не писал, т.к. в обычной жизни вообще не пользуюсь этой клавишей. Это так к сведению.

Теперь буду пользоваться

ты буквы или звуки переводишь? :D йо или ё?

Дык, как без звуков то переводить? Разные сочетания букв образуют разные звуки. Мы же не хотим чтобы у нас королем был кто-нибудь из рода "Люксембоюргов" .


Жора

Жора 3,715

(изменено)

oghuz возьму на перевод что-ли и altaic тоже. А то я знаю вас, ещё казахские имена переведёте криво.

ГОТОВЫ: oghuz

Что-то в файле они готовыми не выглядят. Но вам виднее, я на потом оставлю, начну с алтайцев.

Изменено пользователем Жора

Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
oghuz возьму на перевод что-ли и altaic тоже. А то я знаю вас, ещё казахские имена переведёте криво.

Что-то в файле они готовыми не выглядят. Но вам виднее, я на потом оставлю, начну с алтайцев.

Да, турко-азербайджанцы готовы, но файл я не успел обновить


Tempest

Tempest 3,318

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Tempest

Tempest 3,318

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На сим с группой southamericagfx покончено.


Pshek

Pshek 2,756

  • Автор

Обновил файл в шапке, и теперь у нас переведено больше половины!

Для желающих попереводить, но не желающих возиться с азиями, остались свободные бретонцы. Так же, если кто-то готов с гарантией качества перевести ирландцев и финно-угров, я готов их вписать.


Загадочник

Загадочник 1,133

(изменено)

Попробую помочь с Бананастанами с культурой Западной Африки

Изменено пользователем Загадочник

Загадочник

Загадочник 1,133

(изменено)

Я тут случайно обнаружил, что западно-африканские культуры уже переводятся, так что хочу спросить, могу ли я продолжить.

Перевел только подгруппу yorumba. Что странно, с мужскими именами возни было больше чем с женскими.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Загадочник

Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Я тут случайно обнаружил, что западно-африканские культуры уже переводятся, так что хочу спросить, могу ли я продолжить.

Перевел только подгруппу yorumba. Что странно, с мужскими именами возни было больше чем с женскими.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ты ж Банту брал?

А, пост отредактировал... Тут ничем помочь не мог, не заметил) Банту как раз были свободны. Но Йорумбы тоже не пропадут, может твой перевод окажется лучше, чем у другого товарища.

Взяты строки уже давно, так что там уже наверняка много переведено - лучше взять другую группу.


Загадочник

Загадочник 1,133

(изменено)
Ты ж Банту брал?

А, пост отредактировал... Тут ничем помочь не мог, не заметил) Банту как раз были свободны. Но Йорумбы тоже не пропадут, может твой перевод окажется лучше, чем у другого товарища.

Взяты строки уже давно, так что там уже наверняка много переведено - лучше взять другую группу.

Просто взгляд случайно не на тех перескочил уже в процессе перевода. :D

Вот эти ребята: cushitic - свободны?

Изменено пользователем Загадочник

Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Вот эти ребята: cushitic - свободны?

Да, можешь забирать.


Загадочник

Загадочник 1,133

(изменено)
Да, можешь забирать.

По рукам.

Хочу спросить как быть с именами "Abdulah" и "Abdullah"? Они же переводятся одинаково. И ещё там хватает нескольких вор "Мухаммеда"

Изменено пользователем Загадочник

SShredy

SShredy 2,290

(изменено)
Абдуллах, Абдулла, Абдаллах, Абдалла

На выбор. Но нужно сделать 2 имени, лучше если они будут отличаться.

Изменено пользователем SShredy

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 118755

Лучшие авторы в этой теме

  • Pshek

    123

  • Aquilifer

    80

  • SShredy

    79

  • Koyote

    77

  • Tempest

    71

  • ffp

    38

  • FRee1D

    17

  • Black_Tank

    16

  • Загадочник

    14

  • Kriot

    13

  • Feas

    12

  • Andy_kl

    11

  • Danil1914

    11

  • Krik_iddqd

    10

  • TTePeTz

    10

  • Ingvar13

    10

  • Dart_Evil

    7

  • eleas

    7

  • ilia23031998

    7

  • KazakhstanPride

    7

  • Salynin

    6

  • Sandro

    5

  • VolkTambovsky

    5

  • Skepteroun

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • Blackfyre Kreis
    • СУЛАРИУС
×
×
  • Создать...