Перейти к содержимому
Strategium.ru
    Реклама: ИП Райхерт Карина Андреевна ИНН 346001991373 erid: 2VtzqvTcDga

Русификатор Europa Universalis IV — FULL

Pshek

Автор: Pshek
в Архив

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

11021e49ee3c.png

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!
 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Опубликовано Pshek,

Закреплено Strаtegium
Tempest

Tempest 3,318

Изменено пользователем Lord Meowric

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Так, нашёл наконец-то время и добил династии. Хорошо, что напомнили про перевод СК2, с помощью него сэкономил время на именах :D

Наверное, пока пойду дальше мод переводить сейчас.

На всякий случай возьму попробовать central_american, это должно быть весело :D Там хотя бы нет символов, которые не отображаются.


AntropogenOFF

AntropogenOFF 4

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Румынские династии некогда искать, извиняюсь, а так с ходу не выходит разобраться.


Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Румынские династии некогда искать, извиняюсь, а так с ходу не выходит разобраться.

Ваш файл защищен гуглом, не могли бы вы открыть доступ?


Mine

Mine 3

Дайте мне что нибудь на перевод


Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Изменено пользователем Pshek
Дайте мне что нибудь на перевод

Возьмите саксонскую и баварскую культуры.

saxon + bavarian


Mine

Mine 3

Возьмите саксонскую и баварскую культуры.

Saxon?


Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Saxon?

Да, saxon + bavarian


Mine

Mine 3

Да, saxon + bavarian

Сложно быть переводчиком(ЗАдолбали эти Вулфы уже)


SShredy

SShredy 2,314

Проверил файлы countries из папки common до буквы N включительно.

Текущее соотношение переведенных/оригинальных файлов равно 287/296.


ilia23031998

ilia23031998 7

подскажите какой файл нужно переводить?


SShredy

SShredy 2,314

подскажите какой файл нужно переводить?

Файл cultures.txt

Просто возьмите себе какую-нибудь культурную группу.


ilia23031998

ilia23031998 7

возьму germanic


Tempest

Tempest 3,318

возьму germanic

посмотри в учёте строк под спойлером, там из germanic почти все подгруппы уже переведены, так что уточняй


ilia23031998

ilia23031998 7

bavarian


Tempest

Tempest 3,318

Изменено пользователем Lord Meowric

Вопрос таков:

Зачем кавычки "" в именах династий и нужны ли они? В одних культурах они только у половины династий, у других – в каждом названии, а в третьем – вообще нет. Влияют они на что-то?


Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Вопрос таков:

Зачем кавычки "" в именах династий и нужны ли они? В одних культурах они только у половины династий, у других – в каждом названии, а в третьем – вообще нет. Влияют они на что-то?

Насколько я знаю, это влияет лишь на то - будут кавычки в самой игре или нет. Лучше их не трогать.


Tempest

Tempest 3,318

Насколько я знаю, это влияет лишь на то - будут кавычки в самой игре или нет. Лучше их не трогать.

просто из-за необходимости их расставлять перевод идёт медленнее, поэтому хотелось бы узнать точный ответ: можно их удалять или нет?


Pshek

Pshek 2,756

  • Автор
Изменено пользователем Pshek
просто из-за необходимости их расставлять перевод идёт медленнее, поэтому хотелось бы узнать точный ответ: можно их удалять или нет?

А зачем расставлять? Выделяешь - заменяешь... По крайней мере я бы так делал.

Завтра спрошу у Шреди, так ли это важно.


Tempest

Tempest 3,318

А зачем расставлять? Выделяешь - заменяешь... По крайней мере я бы так делал.

Ну если нет скобок, то можно просто всю строку скопировать в "Найти и заменить" и писать не отрываясь от клавиатуры, а так приходиться или щёлкать каждый раз, или стрелками двигать


Tempest

Tempest 3,318

Изменено пользователем Lord Meowric

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Нэсауалькойотль, Ксьюкоскатль, Малинальшочитль и все, все, все!

maya


Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 697
  • Создано 27.02.2015
  • Последний ответ 26.10.2015
  • Просмотры 120358
  • Ответов в сутки 0.17
  • Просмотров в сутки 29.3

Лучшие авторы в этой теме

  • Pshek

    123

  • Aquilifer

    80

  • SShredy

    79

  • Koyote

    77

  • Tempest

    71

  • ffp

    38

  • FRee1D

    17

  • Black_Tank

    16

  • Загадочник

    14

  • Kriot

    13

  • Feas

    12

  • Andy_kl

    11

  • Danil1914

    11

  • Krik_iddqd

    10

  • TTePeTz

    10

  • Ingvar13

    10

  • Dart_Evil

    7

  • eleas

    7

  • ilia23031998

    7

  • KazakhstanPride

    7

  • Salynin

    6

  • Sandro

    5

  • VolkTambovsky

    5

  • Skepteroun

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Blackfyre Kreis
    • Дон Андрон
    • enot1980
×
×
  • Создать...