Обсуждение перевода ряда слов и выражений

[Repka 63]

Почему до сих пор не переведёно - Casus Belli ?

Его можно трактовать как - повод, или - основание.

[Онхас 84]

Почему до сих пор не переведёно - Casus Belli ?

Его можно трактовать как - повод, или - основание.

Потому что это устойчивое латинское выражение. Смысла переводить это нет никакого.

[Repka 63]

Потому что это устойчивое латинское выражение. Смысла переводить это нет никакого.

Тогда, следуя вашей логике, какой смысл был вообще переводить, ведь всё итак понятно.

[JLRomik 12,646]

Почему до сих пор не переведёно - Casus Belli ?

Его можно трактовать как - повод, или - основание.

Пожалуйста. "Casus Belli" переводится "Казус Белли".

А вот для общего развития из любимой википедии

Ка́зус бе́лли (лат. casus belli — «случай (для) войны», «военный инцидент») — юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны[1]. Широко используется в современной исторической науке, в противопоставление casus foederis, предполагающему вступление в войну, исходя из условий договора о стратегическом союзе с одной из воюющих сторон.

Его не надо переводить. Оно и в русском языке звучит как "Казус Белли".

Следуя вашей логике президента мы должна называть "впередисидящий", а в школе изучать не географию, а "землеописание". А также надо перевести множество других слов из латинского и древнегреческого языка.

Изменено 10.11.2015, 04:54:30 пользователем JLRomik

[Repka 63]

JLRomik, я первый раз столкнулся с данным понятием в играх этой серии. И играл в с ранней локализацией, а там одно есть, другого нет, и так как не искушён, то поди пойми, что к чему. Вполне логично было бы его перевести.

[Deceased WhiteBear 4,397]

Вполне логично было бы его перевести

"Казус Белли" давно вошёл в состав русского языка.

Переводить с русского на русский уместно лишь если речь о матерном русском

[Repka 63]

"Казус Белли" давно вошёл в состав русского языка.

Переводить с русского на русский уместно лишь если речь о матерном русском

В котором месте он вошёл?

[JLRomik 12,646]

В котором месте он вошёл?

То что вам незнакомо какое-то слово еще не значит, что его не существует. Выражение "казус белли" вошло в русский язык.

Как вы относитесь к понятиям "де-юре" и "де-факто"? Или в русском языке такое не используют и вам требуется перевод, чтобы понять, что они обозначают?

UPD. В России даже есть фильм с таким названием оказывается.

Изменено 10.11.2015, 17:49:42 пользователем JLRomik

[SShredy 2,125]

"де-юре" и "де-факто"

Нет, нужно обязательно перевести как юридически и фактически.

Изменено 11.11.2015, 05:20:40 пользователем SShredy

[Repka 63]

Есть понятие - неискушённая публика, и если два последних многие слышали, то - казус белли - весьма специфический термин.

[Логаш 1,608]

Есть понятие - неискушённая публика, и если два последних многие слышали, то - казус белли - весьма специфический термин.

Сколько сижу на стратегиуме, первый раз сталкиваюсь с тем, что кто-то не знает значение этого словосочетания.

Строго говоря, оно даже в школе проходится, нам по крайней мере про него рассказывали. Да и в книгах как художественных, так и научных оно встречается довольно часто.

Так что, я так же считаю, что переводить его не стоит. В играх парадоксов немало терминов которые в повседневном языке обычно не применяются.

[SShredy 2,125]

Есть понятие - неискушённая публика, и если два последних многие слышали, то - казус белли - весьма специфический термин.

Поиграете с недельку и станете искушенной публикой.

[Deceased WhiteBear 4,397]

В котором месте он вошёл?

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Незнание вами русского языка не является основанием для каких-либо действий.

[SECRET 58]

Почему до сих пор не переведёно - Casus Belli ?

Его можно трактовать как - повод, или - основание.

Если ты не знал русский язык на половину состоит из таких казус белей.

То есть для тебя вассал, уния, интеграция, аннексия и т.д. русские слова, а казус бели нет?)))

[Tempest 3,312]

Есть понятие - неискушённая публика, и если два последних многие слышали, то - казус белли - весьма специфический термин.

Такой публике не стоит играть в игры парадоксов

[NikitaDirigable 41]

Если ты не знал русский язык на половину состоит из таких казус белей.

То есть для тебя вассал, уния, интеграция, аннексия и т.д. русские слова, а казус бели нет?)))

Вассал, уния, интеграция, аннексия и т.д., имеют русские суффиксы и окончания, и используются несколько столетий, а Казус Бели нету в русском литературном языке, и никто его почти не употребляет.

[Deceased WhiteBear 4,397]

Казус Бели нету в русском литературном языке

Ещё раз, и последний: ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Российской Академии наук веры куда больше, чем вашим выдумкам.

[Falkenhayn 907]

Вассал, уния, интеграция, аннексия и т.д., имеют русские суффиксы и окончания, и используются несколько столетий, а Казус Бели нету в русском литературном языке, и никто его почти не употребляет.

Употребляют регулярно. Я лично и без обсуждений игр от Paradox употребляю его регулярно и знаю множество людей, которые его употребляют. Это словосочетание знакомо всем, кто хоть немного интересовался историей и/или геополитикой, так что если Вы лично его не слышали - это не значит, что его нет в русском языке.

[alexis 10,753]

Господа! Как лучше будет перевести на русское слово буржуйское exploit ?

В своём последнем переводе изменений патчей оставил его на английском...

+ Переименовал тему.

[JLRomik 12,646]

Я бы так и оставил "эксплойт". Сложно подобрать аналог в русском языке. Тем более существительное. Это ж все таки глагол, который имеет значения (в подохдящем контексте) "эксплуатировать" или "использовать в своих интересах". В английском языке глагол стал использоваться в том числе как существительное. Так что мне единственное ближайшее, что приходит в голову на русском языке это "шняга, используемая в своих интересах" Ну нет у нас существительного обозначающего это одним словом (во всяком случае я такого существительного вспомнить не могу).

Изменено 01.12.2015, 09:28:18 пользователем JLRomik