syuzev

Кабинет переводчиков

44 сообщения в этой теме

Рекомендованные сообщения

syuzev
!

В переводе модов может участвовать любой желающий.

В данной теме желательно писать только переводчикам.

Изменено пользователем syuzev

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
mrnokiapro
8 минут назад, Gor. сказал:

Да, есть. Не обещаю, но постараюсь посмотреть и сравнить тексты, до вторника, среды.

Хорошо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

syuzev

Тему завтра подготовлю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Zelchenko
5 часов назад, syuzev сказал:

Тему завтра подготовлю.

Есть еще @Дон Андрон, он вроде бы занимается переводом этого мода в одиночку, судя по его вопросам в разделе ХОИ.

@Дон Андрон Прокомментируйте пожалуйста возможность совместной работы с ГП Стратегиума.

P.S. Лично я - сторонник мнения @BalBeska. Думаю, что перевести минимоды стоит в первую очередь:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Дон Андрон
Цитата

Есть еще @Дон Андрон, он вроде бы занимается переводом этого мода в одиночку, судя по его вопросам в разделе ХОИ.

Прокомментируйте пожалуйста возможность совместной работы с ГП Стратегиума.

Прошу прошения, но я перевожу мод Black Ice, и время от времени выкладываю его обновления. К Кайзеррейху, я не отношусь никаким боком. Да и честно сказать, сам мод мне не слишком симпатичен. Вспоминается, знаете ли старик Хоттабыч, который во время футбольного матча закатал одной из команд два десятка мячей в ворота. Разработчики Кайзеррейха, точно также накидали максимум плюшек одной стране, до кучи развалив почти все остальные. Этот сценарий весьма впечатляющ по своей жадности( чего только стоит выданная Германии сотня линейных кораблей, которая разорила бы страну уже через пару месяцев) , но для меня не особо интересен.

Кроме того, авторы Black Ice, который я перевожу, уже выложили свежее обновление 1.14, которое безусловно надо адаптировать к русской версии. При всем уважении к коллегии переводчиков, я не смогу принять участие в вашей работе при переводе Кайзеррейха. Мои извинения...

 

PS. Если позволите совет, то обратите внимание на мод Gotterdammerung. Авторы мода к двум базовым сценариям игры, добавили третий вариант. С началом в июне 1944 года. Кроме того добавили много событий и несколько улучшили ИИ. Без поздних сценариев, HOI имеет несколько однобокий вид.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Zelchenko
    9 часов назад, Дон Андрон сказал:

    Прошу прошения, но я перевожу мод Black Ice, и время от времени выкладываю его обновления. К Кайзеррейху, я не отношусь никаким боком. Да и честно сказать, сам мод мне не слишком симпатичен. Вспоминается, знаете ли старик Хоттабыч, который во время футбольного матча закатал одной из команд два десятка мячей в ворота. Разработчики Кайзеррейха, точно также накидали максимум плюшек одной стране, до кучи развалив почти все остальные. Этот сценарий весьма впечатляющ по своей жадности( чего только стоит выданная Германии сотня линейных кораблей, которая разорила бы страну уже через пару месяцев) , но для меня не особо интересен.

    Кроме того, авторы Black Ice, который я перевожу, уже выложили свежее обновление 1.14, которое безусловно надо адаптировать к русской версии. При всем уважении к коллегии переводчиков, я не смогу принять участие в вашей работе при переводе Кайзеррейха. Мои извинения...

    Простите, из-за усталости перепутал моды. Надеюсь, деменции тут только у меня.

    @Дон Андрон Расскажите, что с Black Ice, какая структура текстов, что в нем трудного и т.д. В любом случае, мы нацелены на сотрудничество с кем-либо.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Дон Андрон
    Цитата

    Расскажите, что с Black Ice, какая структура текстов, что в нем трудного и т.д. В любом случае, мы нацелены на сотрудничество с кем-либо.

    Да собственно говоря, структура типичная для всех глобальных модов. Блок новых событий, блок новых фокусов, блоки армейского имущества - наземные войска, авиация, флот. Кроме того, значительную часть текста составляет переписанный блок науки и исследований. Всё как и в других модах. БОльшую часть всего этого я уже перевел и выложил, остаются только регулярные обновления от разработчиков.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Zelchenko
    24 минуты назад, Дон Андрон сказал:

    Да собственно говоря, структура типичная для всех глобальных модов. Блок новых событий, блок новых фокусов, блоки армейского имущества - наземные войска, авиация, флот. Кроме того, значительную часть текста составляет переписанный блок науки и исследований. Всё как и в других модах. БОльшую часть всего этого я уже перевел и выложил, остаются только регулярные обновления от разработчиков.

    Очень круто.:smile173: А на Стройке почему этого нет, или я опять слона не приметил?:)

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Дон Андрон
    Цитата

    @ZelchenkoОчень круто.:smile173: А на Стройке почему этого нет, или я опять слона не приметил?:)

    Was is das Стройка?... ) Если вы имеете в виду раздел переведенных модов, то его пополняют только ваши гильдийские, а я человек беспартейный и внеклассовый..., маргинал можно сказать.;)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • SShredy

    Стройка это Стратегиум.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Zelchenko
    В 23/01/2017 в 12:48, Дон Андрон сказал:

    Was is das Стройка?... ) Если вы имеете в виду раздел переведенных модов, то его пополняют только ваши гильдийские, а я человек беспартейный и внеклассовый..., маргинал можно сказать.;)

    Тем, не менее, ждем-с!

    Вы делаете нужную работу в одиночку. И так же делали и @BalBeska, и Суперигрок. Опубликуйте его здесь, не поленитесь!

    ________________________
    добавлено 2 минуты назад

    @mrnokiapro С Днем Рождения!

    Мне было приятно поработать с Вами как с переводчиком. Желаю удачного окончания университета и дальнейших успехов в жизни!

     

    Господа, присоединяйтесь:

    @syuzev @BalBeska @DoctorWhoo @Gor. и другие.

    Ура:drinks:

    Изменено пользователем Zelchenko

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Дон Андрон
    Цитата

    @Zelchenko

    Тем, не менее, ждем-с!

    Вы делаете нужную работу в одиночку. И так же делали и @BalBeska, и Суперигрок. Опубликуйте его здесь, не поленитесь!

    Так регулярно выкладываю, милсдарь... Третья версия уже с сентября. Посмотрите раздел Иностранные моды/Black Ice, пост номер 411. Пока эта версия является финальной, но через неделю я выложу перевод 1.14.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Zelchenko
    8 минут назад, Дон Андрон сказал:

    Так регулярно выкладываю, милсдарь... Третья версия уже с сентября. Посмотрите раздел Иностранные моды/Black Ice, пост номер 411. Пока эта версия является финальной, но через неделю я выложу перевод 1.14.

    Хорошо. Тогда я как-то оформлю это, чтобы всем видно было.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    BalBeska
    8 часов назад, Zelchenko сказал:

    @mrnokiapro С Днем Рождения!

    Присоединяюсь к поздравлениям!
    Желаю Вам всего самого наилучшего , успехов и радости в жизни. Всегда рад участвовать с Вами в переводах!:pioneer:

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Gor.

    @mrnokiapro  С Днем Рождения! Желаю исполнения всех желаний!!!

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    DoctorWhoo

    Товарищи, а какие-то планы на будущее у гильдии есть, или тут все заглохло?:(

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    mrnokiapro

    @Gor. @BalBeska @Zelchenko  Спасибо ребята)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    syuzev
    2 часа назад, DoctorWhoo сказал:

    Товарищи, а какие-то планы на будущее у гильдии есть, или тут все заглохло?:(

    Не заглохло. Сейчас все будет.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    syuzev

    Началось

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    DarkKel

    Кто подскажет - для крусадеров есть вариант "вменяемого" перевода? (в плане софта) или только "блокнотом"?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Greeg

    Всем привет, я хотел бы поучавствовать в переводе СК3 которые выйдут в сентябре 2020. Я учавствовал в переводе СК2. Как это работает сейчас? О себе немного: не переводчик по образованию, но хорошо владею французским/английским.

    Изменено пользователем Greeg

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • Александрович
      • alexis
      • SyLaR_MoZZZg