Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

[Kassatka 1,839]

Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Спойлер

 Если просто прогнать *.csv-файл локализации через гуглопереводчик, то неизбежно обнаружится куча глюков.

Например, если пропустить через переводчик такую строку

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

, то получим

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

. Перевело ключ, который до первой точки с запятой, повставляло пробелы внутрь названия переменной $VALUE|Y0$ исчез перевод строки \n , а вместо него остался один слэш. Раньше еще и VALUE и Root.GetName переводило, теперь не переводит. Согласно правилам, же перевод должен быть таким:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Специально для решения проблемы неправильного перевода Гуглом файлов локализации мною создана программа. Она готовит из исходного англоязычного файла локализации промежуточный удобоваримый исходный текст для гуглопереводчика, мы его скармливаем гуглу, получаем промежуточный перевод, вставляем его в программу и получаем на выходе правильный переведенный на русский файл локализации.

Возможности программы:

• программа умеет работать с разными кодировками
• может окрывать для перевода как один исходный файл, так и склеивать содержимое из группы файлов
• возможна правка "не отходя от кассы" полученного перевода прямо в программе как в текстовом, так и в табличном режиме.
• при этом возможно сдвигать в таблице все ячейки в выбранной колонке от текущей и до низу вверх или вниз, если вдруг (редко, но бывает) порядок строк при переводе Гуглом сбился
• может сохранять готовый перевод как в кириллице Windows для обычного лайт или фулл русификатора игры, так и в специальной гибридной кодировке с поддержкой умлаутов для соответствующего лайт-русификатора игры.

Скачать програму, версия 1.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

 

Спойлер

1. Загрузить англоязычный файл кнопкой "Загрузить из *.csv файла".

2. Нажать "затем сохранить во временный *.rtf файл" и сохранить во временный файл.

3. Перевести временный файл гуглом, нажав в гуглопереводчике "перевести документ". Результат скопировать в буфер.

4. Нажать "Вставить из буфера обмена" в (Шаг 3).

5. Нажать кнопку "Сохранить в *.csv файл (можно выбр. кодировку)". В диалоговом окне сохранения можно выбрать кириллицу Windows или кодировку с поддержкой умлаутов.

Кнопкой "Очистить" можно приступить к переводу следующего файла.

 

Спойлер

Сразу определитесь, с каким русификатором вы планируете использовать перевод мода. Можно с обычным русификатором или с поддержкой умлаутов. Соответственно при сохранении результата перевода вы будете использовать кириллицу Виндовс в первом случае, либо гибридную кодировку с поддержкой умлаутов во втором. Запускать полученный русификатор мода будем одновременно с русификатором игры.
Напоминаю, что крупные моды, меняющие логику игры, нельзя запускать с фулл-русификатором игры, только с лайт-русификатором

Возможны два варианта.

Вариант1: Сохранять переведенные файлы локализации под теми же самыми именами, они перекроют собой файлы исходного мода

Преимущества: 1) все будет структурировано и разбито по файлам как в оригинале, 2) движку не нужно повторно грузить одне и те же строки, 3) меньше вероятности что объем текста для перевода окажется слишком большим, чтобы гуглопереводчик перевел за раз.

Недостатки: 1) при каждом обновлении мода придется делать новый русификатор, так как есть риск, что мододелы добавили новые строки в старые файлы, а файлы русификатора это всё перекроют и нововведенные строки останутся вообще без локализации. 2) с каждым файлом при переводе нужно возиться отдельно. 3) в *.mod файле нужно прописывать сабмодовость либо дать такое имя моду русификатора, чтоб в списке модов был выше исходного мода.

Инструкция: Можно просто перевести каждый из файлов локализации мода и результаты поместить в папку localisation\ мода, подменив ими исходные англоязычные файлы. Запускать исходный мод и русификатор игры. Точка.

А можно создать мод для русификатора игры. Для этого создаем *.mod файл и папку мода. В имени не должно быть русских букв. Например, файл mod\Lux_Invicta_Rus.mod папка mod\Lux_Invicta_Rus\.

Нам нужно узнать название исходного мода. Открываем *.mod вайл исходного мода и читаем строку name =

Например, там написано

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Этот же текст Lux Invicta v0.6K10 видим в лаунчере на вкладке mod.

В mod\Lux_Invicta_Rus.mod - файле прописываем

Либо название мода и путь к созданной папке, начинающийся с mod\  и в поле dependencies = { } вписываем название исходного мода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Либо же не прописываем dependencies, но тогда даем нашему такое name, чтоб по алфавиту было раньше, чем "Lux Invicta v0.6K10" и в лаунчере на вкладке Mod отображалось выше в списке. Например, зададим имя "A Lux Invicta Rus".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В папке мода создаем папку localisation\. То есть получим mod\Lux_Invicta_Rus\localisation\

Переводим каждый из файлов мода и запихиваем в папку mod\Lux_Invicta_Rus\localisation\

В итоге получим русификатор мода.

Вариант2: Сохранить все в один файл с новым именем, строки с которого будут иметь приоритет над строками из файлов исходного мода

Преимущества: 1) старый машинный русификатор к моду можно использовать с новой версией мода. Те строки, к которым есть перевод возьмутся из файла вашего русификатора, а те строки, что появились в новой версии мода, возьмутся из файлов мода. 2) можно не возиться с переводом каждого файла локализации, а загрузить в программу их все вместе и перевести за один раз (если общий объем не слишком велик, или за несколько, если о-о-очень много локализации к моду).

Недостатки: 1) объединенный текст для перевода может оказаться слишком большим, чтоб Гугл мог за раз все перевести, придется переводить по частям (лишь для очень объемных модов). 2) чисто теоретически чуток больше уйдет ресурсов компа, чтоб дважды грузить те же самые строки с разных источников при загрузке игры, хотя на практике это не должно быть заметно (однако при желании можно просто удалить все англоязычные файлы локализации, если перевод выполнен к текущей, а не устаревший версии мода).

Инструкция: В программе ставим "склеивать из многих источников" и загружаем все файлы локализации исходного мода.

Переводим склеенный текст.

Полученный результат нужно сохранить в файл с именем, которое в алфавитном списке среди файлов локализации мода будет на самом верху. Лучше всего начинать имя файла с ! или даже с !! или !!!  . Например, дадим нашему файлу с переводом имя !_Lux_Invicta_Rus.csv .

Теперь можно просто добавить наш файл в папку локализации исходного мода и запускать исходный мод и русификатор игры. Точка.

Можно же создать отдельный подключаемый мод для нашего русификатора. Для этого.

Создаем *.mod файл и папку мода. В имени не должно быть русских букв. Например, файл mod\Lux_Invicta_Rus.mod папка mod\Lux_Invicta_Rus\.
Открываем созданный *.mod файл и прописываем название мода (любое) и путь к созданной папке, начинающийся с mod\ . Например:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В папке мода создаем папку localisation\. То есть получим mod\Lux_Invicta_Rus\localisation\ . Помещаем в эту папку файл с переводом, то есть !_Lux_Invicta_Rus.csv .

Запускаем игру с модом, русификатором игры и сделанным русификатором мода.

 

Как совместить машинный русификатор и устаревший качественный перевод  

Допустим, у нас есть качественный перевод старой версии мода. И есть новая версия мода, в которой добавились новые строки, которых в старом переводе нет.

В таком случае все файлы старого перевода объединяем в один файл локализации, делаем машинный перевод новой версии мода во второй один файл локализации.

Теперь нужно, чтоб файл с устаревшим качественным переводом был приоритетнее над новым машинным. Даем файлу со старым переводом имя, которое в алфавитном порядке будет выше, а файлу с новым машинным - имя которое будет идти вторым. Оба файла должны в алфавитном списке находиться выше, чем любой из исходных файлов локализации мода.

Например, файлу со старым качественным переводом даем имя !!_Warhammer_rus_Old_High_Quality.csv , а файлу с новым машинным - !_Warhammer_rus_New_google_translat.csv . В алфавитном порядке они расположатся так:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Также можно будет использовать все это с еще более новой версией мода. Тогда строки, которых нет в наших двух файлах с переводами, возьмутся из исходных файлов локализации мода.

Кстати, программу можно использовать для того, чтоб склеить в один много файлов старого качественного перевода:

1. Ставим переключатель "склеивать из многих источников"

2. Жмем "Добавить в конец из *.csv файла(ов)...", выбираем в окне открытия файла кодировку, в которой сохранены файлы старого перевода, как правило CP-1251, переходим в папку со старым переводом, выделяем все файлы и жмем "Открыть".

3. Жмем "Сохранить исходный текст в *.csv" и в окне сохранения файла выбираем ту же самую кодировку, что была в предыдущем пункте. Сохраняем в единый файл.

 

Изменено 28.03.2022, 13:14:05 пользователем Raizel
удаление поломатых пикч

[Aurelius36 12,033]

Только что, noobgame сказал:

все я понял. они и так открываются 👁️

Открывайте их прогой notepad++. Иначе испортите.

[Иммануил_Кант 8,453]

Вопрос тем кто уже локализовал: если я буду переводить прямо в моде файлы, мне надо удалять английский текст?

[STORMDVD 1]

Будет такая же програмка для СК3?

 

[lВеликий князьl 25]

Возникла небольшая проблема, может кто сталкивался. 

Решил перевести More decision для agot, вроде бы даже получилось, перевод в игре работает. Но стоит использовать какие-либо решения из этого мода - игра начинает знатно лагать, частота кадров падает до 3-4 и приходится диспетчером кресты вырубать

 

UPD: Вопрос снят, проблема не с переводом, а в самом саб-моде, v7.2 

Изменено 20.10.2020, 17:01:53 пользователем lВеликий князьl

[yansiq 1]

Парни, а как из гуглпереводчика перекинуть в буфер обмена перевод? Просто запарился текст копировать

 

Изменено 05.04.2021, 19:40:33 пользователем yansiq

[Skyri11 22]

В 07.09.2020 в 10:22, STORMDVD сказал:

Будет такая же програмка для СК3?

 

++

[Raizel 6,160]

4 часа назад, Skyri11 сказал:

++

i	На будущее - сообщения подобного типа не приветствуются на Форуме. Уже лучше "Присоединяюсь к вопросу", а не просто набор символов. Благодарю за внимание.

[Skyri11 22]

15 часов назад, Альфарий сказал:

i	На будущее - сообщения подобного типа не приветствуются на Форуме. Уже лучше "Присоединяюсь к вопросу", а не просто набор символов. Благодарю за внимание.

оки доки, аниме тян лорд ситх

Изменено 14.05.2021, 10:22:24 пользователем Skyri11

[Skyri11 22]

Вообще, я хз как было в ск2, что понадобилась эта прога. Но я вот файлы англ локализации мода ск3 через гугл и яндекс переводчик перевел, они не переводят код, не ломают его. Вообще кайф, а еще посравнивал, яндекс лучше переводит, значительно, склоняет тоже лучше. Потом пролистываю, некоторое доперевожу, что он не перевел или немного редактирую, если совсем плохой перевод

[Skyri11 22]

Да, и еще, может не в эту тему конечно пишу, но я не знаю куда.

В общем есть прога WinMerge, крайне крутая штука, по функционалу это notepad, только с возможностью паралельно открыть два файла и сравнивать их, я так открываю перевод, что мне яндекс выдал и открываю оригинал, сравниваю. Очень удобно, советую, там же можно редактировать

Изменено 14.05.2021, 22:22:08 пользователем Skyri11

[Skyri11 22]

Все таки иногда код задевает, но не критично

[Argokon_Esteil 58]

Вопрос, с чем может быть связанна эта ошибка?

 

Спойлер

 Там еще другая ошибка вылазит, но скриншот не грузит сюда, файл разделил на 2 части, хз повлияет ли это на работоспособность или нет, щас проверю. Вроде получилось сохранить файлы

Изменено 06.06.2021, 10:57:43 пользователем Argokon_Esteil

[Argokon_Esteil 58]

Вопрос отпал, ошибки можно просто игнорировать и повторно загружать перевод из буфера, на файлы это вроде как не влияет

[YuriyHovanskiy 0]

Доступ закрыт, что делать? 

[Aurelius36 12,033]

1 час назад, YuriyHovanskiy сказал:

Доступ закрыт, что делать? 

Возможно @Kassatka потом откроет доступ.

а так вот ещё Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для русификации. 

[YuriyHovanskiy 0]

49 минут назад, Aurelius36 сказал:

Возможно @Kassatka потом откроет доступ.

а так вот ещё Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для русификации. 

Спасибо большое.