Bamak

Русификатор American Civil War 2

94 сообщения в этой теме

Рекомендованные сообщения

Закреплённое сообщение
Alex-raven

@Bamak Только города и регионы не переводите. Лучше оставить как есть. Да и биографии не критично. Кому надо могут в Википедии найти.) 

Зря ошибки разрабов правите. Потом скажут любители оригиналов, что отсебятина от надмозгов. А вот в оригинале-то.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak
В 15.08.2017 в 08:18, Alex-raven сказал:

@Bamak Только города и регионы не переводите. Лучше оставить как есть. Да и биографии не критично. Кому надо могут в Википедии найти.) 

Зря ошибки разрабов правите. Потом скажут любители оригиналов, что отсебятина от надмозгов. А вот в оригинале-то.)

 

:) Регионы даже трогать не буду) Если с именами голову сломать можно, то с географическими названиями - тем более.

 

Тема Гражданской войны в США развивается в русской Википедии благодаря немногим энтузиастам, статей (полных) не так много. Поэтому, надеюсь, краткие заметки в игре будут полезны тем, кто не хочет (не может) читать всё это на английском. (И, признаюсь честно, самому интересно узнавать новые факты)

 

Уверен, что люди, интересующиеся данной игрой, вряд ли будут осуждать мои исправления оригинала (к тому же их не так много - и людей, и исправлений xD).

 

Оффтоп про снос памятников в США 

Заходил сегодня на страницу в Википедии, посвящённую Роберту Ли. Волна американского мракобесия докатилась и до нас: предлагают править статью в угоду "новым взглядам" на истории, удалить её из "избранных" и прочее.

Моё личное мнение: не дело воевать с памятниками, к тому же американское общество (взгляд со стороны) уже более-менее устоялось и не требуется, как это было раньше, яростно защищать свои ущемляемые права. А борьба с монументами - непонятная мне попытка опять разделить людей на белых и чёрных, хороших и плохих. Поляризовать общество.

Не думаю, что возможно дать простую оценку каждой из сторон в войне: прошло много времени с тех событий, мы уже не понимаем мировоззрения людей той эпохи, но даже по тем фактам, которые нам известны, невозможно однозначную выделить правых и виноватых.

Попытка упростить историю до "Конфедерация - за рабство, Союз - за свободу" до добра не доведёт. Всё было гораздо сложнее (чтобы это понять, достаточно прочитать хотя бы одну более-менее подробную книгу о Гражданской войне в США). И рабство, безусловное зло, не являлось ключевым вопросом той войны, как это пытаются представить некоторые современные историки.

Для меня эта война, обусловленная разными причинами (и экономическими, и политическими) является прежде всего войной за свободу. Но свободу не только и не столько от рабства, сколько за свободу самоопределения штатов и людей этих штатов.

Жаль, что память и история становятся заложниками каких-то современных сиюминутных политических интересов...

Hide  
Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak

Как я уже писал ранее, начал переводить-редактировать биографии генералов. Но их очень много (большая часть переведена, но требует редактуры), на разбор каждой уходит много времени (не хочу делать дело спустя рукава, проверяю все факты).

 

Поэтому решил-таки сначала доперевести 3-ю часть обучения (30 учебных абзацев-сообщений), отправить данные ageod'вцам и получить полностью играбельные (я надеюсь) файлы локализации. Как только получи их, выложу здесь.

А потом, имея рабочий перевод, буду потихоньку править оставшиеся биографии. Думаю, так будет правильно.

Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alex-raven

@Bamak Я тут тоже недавно наткнулся на новости о сносе памятников. "Оружие юга" Гарри Тертлдава читал и решил погуглить про белку генерала Ли. Нашёл не только белочку, но и современных вандалов-деконфедераторов. Памятники по-ночам сносят, флаги запрещают. Чёрные расисты из Шарлотсвилля не одобрят наши аватарки.)

Тогда надо и Вашингтона вычистить из истории США, а то примазался этот рабовладелец к борцам за свободу чернокожих.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Один чёрный пастор предложил уже такое.

Столько лет прошло, а решили вспомнить и поимённо назвать виновных. А виноват Трамп.)

Вот бы у нас выпустили монету такую. С одной стороны Колчак, а с другой Будённый. Для широкого круга любителей истории.)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak
20 часов назад, Alex-raven сказал:

@Bamak Я тут тоже недавно наткнулся на новости о сносе памятников. "Оружие юга" Гарри Тертлдава читал и решил погуглить про белку генерала Ли. Нашёл не только белочку, но и современных вандалов-деконфедераторов. Памятники по-ночам сносят, флаги запрещают. Чёрные расисты из Шарлотсвилля не одобрят наши аватарки.)

Тогда надо и Вашингтона вычистить из истории США, а то примазался этот рабовладелец к борцам за свободу чернокожих.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Один чёрный пастор предложил уже такое.

Столько лет прошло, а решили вспомнить и поимённо назвать виновных. А виноват Трамп.)

Вот бы у нас выпустили монету такую. С одной стороны Колчак, а с другой Будённый. Для широкого круга любителей истории.)

 

Посмотрим ...

Посмотрим, как далеко это всё у них зайдёт. Мне вот не совсем понятно, почему люди, для которых эти памятники важны (да и просто нормальные адекватные люди, понимающие, что не надо переписывать историю), молчат. Боятся прослыть нацистами? Или же они настолько беззубы, что молча сносят все эти оскорбления? Это не относится к тем отморозкам, что давят машинами людей, они  уроды, их я не поддерживаю.

Такое видно направление политики в современных США - сделать общество максимально безыдейным, без какой-либо опоры на традиции, историю, религию и идеалы, чтобы им было легче манипулировать. И, похоже, у них получается...

 

Кстати, классная идея с монетой - я бы такую приобрёл в коллекцию:)

Вы упомянули про  "Оружие юга" Гарри Тертлдава. Ну и как книга? А яу данного автора читал "Пропавший легион", роман понравился.

И в тему сразу вспомнилась ещё одна фантастика на тему Гражданской войны: "Враг у порога" Гарри Гаррисона:)

Hide  
Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alex-raven

@Bamak В Шарлоттсвилле интересный мэр, а заместитель его ещё интереснее. Сразу начали Трампа обвинять. Ну и русский след. Против сноса памятника - да ты расист и член ку-клукс-клана. Карикатурки уже начали рисовать тематические.

Все эти активисты не интересуются историей. Памятник какому-то мужику на коне. Фонтан будет лучше смотреться.)

Книга художественная, поэтому документальности ждать не приходится. Есть описание положения дел внутри Конфедерации на 1864 год. Автор поработал с документами и историками. Например, персонажи 47-го полка взяты из реальных списков. Факты вплетены в альтернативную историю. Попаданцы какие-то тупенькие попались правда, но книга-то о генерале.)

Параллельная линия про солдата ещё есть. Воевал, преподавал, кукурузный хлеб с ветчиной жевал. Любовь-морковь с переодеваниями, тянущихся к знаниям негров и предвыборную кампанию можно промотать.)

Изменено пользователем Alex-raven

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak
42 минуты назад, Alex-raven сказал:

@Bamak В Шарлоттсвилле интересный мэр, а заместитель его ещё интереснее. Сразу начали Трампа обвинять. Ну и русский след. Против сноса памятника - да ты расист и член ку-клукс-клана. Карикатурки уже начали рисовать тематические.

Все эти активисты не интересуются историей. Памятник какому-то мужику на коне. Фонтан будет лучше смотреться.)

 

 

Такие личности, думаю, много где есть - у нас тоже такие найдутся. Имеют ограниченный кругозор и считают, что их мнение абсолютно. Договориться с ними, что-либо объяснить - практически невозможно.

 

Из художественной литературы про Гражданскую войну очень хочу прочитать роман "Марш" Э. Л. Доктороу, посвящённый небезызвестному Маршу к морю Шермана. Судя по отзывам и по паре прочитанных мною страниц, интересная должна быть книга.

Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alex-raven

@Bamak Даже Гоблин видосик запилил про сносы. В Сиэтле, оказывается, покусились на Владимира Ильича. Хотят памятник снести, ироды.)

Почитал описание романа Марш. Опять переодевания и любовь-морковь с негритянкой. Да что ж такое.) Хотя обычное дело для художественных произведений.

Изменено пользователем Alex-raven

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak

@Alex-raven Как говорится, под общую гребёнку Ильич попал:)

 

А у нас в городе наоборот - ставят монументики: появился памятник героям Первой мировой, бюст Сталина и стела в ознаменовании победы в Великой Отечественной:) Вот такое вот идеологическое разнообразие...

 

А в "Марше" меня интересует не негритянка:), а история Шермана и его похода (писал бы автор про Джексона или Ли, тоже бы с удовольствием прочитал). Хочется почувствовать эпоху, погрузиться, так сказать, в историю. Хорошие художественные произведения в этом очень помогают. Так вот, прочитал отрывок, там как раз были воспоминания вышеупомянутой негритянки о жизни на плантации, очень всё колоритно было описано, сразу почувствовал себя где-то в Дикси:) Это мне и понравилось. А так, Доктороу - автор известных "Рэгтайма" и "Всемирной выставки".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alex-raven

@Bamak Сталинисты не вымерли.) У нас только советские остатки. Ленин, Киров, Калинин. Не нужны никому, вот и стоят.

Молодые негритянки собирают хлопок. Интересно.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak

@Alex-raven Ленина у нас тоже в достатке:)

 

Скорее так :)3961c8d16eba92daafe6dec7c9bbd5d9.jpg

 

Понятно, что не совсем правда (всё так аккуратно и чистенько, негры довольны), но сойдёт.

Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alex-raven

@Bamak Да дедушка Ленин везде есть, а в Грузии даже Сталин. Новый, свежий, твой.)

А я думал такие негритянки.  

n02.jpg

Hide  

Ну ладно.)

Хорошо тут модераторов нема, а то вычистили бы весь флуд давно. А так хоть поболтать в ожидании перевода.

Изменено пользователем Alex-raven

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak

@Alex-raven Мы держим тему в тонусе:) Чтобы народ про неё знал. А немного оффтопа не повредит, к тому же по большей части мы обсуждаем вопросы, связанные темой Гражданской войны в США.

032c04957674acf5cac92f68acf2c824.jpg

 

P.S. Перевод движется + параллельно редактирую те "косяки" уже готовой части текста, что всплывают в процессе работы. Планирую скоро закончить.

Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Set13K

Слежу за вашим переводом и жду,дауш,ну и работёнку вы себе придумали,надеюсь у вас всё получиться товарищ :pioneer:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
zmeyvoitel

Это да. Если никто ничего не пишет, это не значит что толпа халявщиков не ждет релиза =) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak
В 01.09.2017 в 01:04, Set13K сказал:

Слежу за вашим переводом и жду,дауш,ну и работёнку вы себе придумали,надеюсь у вас всё получиться товарищ :pioneer:

 

В 01.09.2017 в 07:19, zmeyvoitel сказал:

Это да. Если никто ничего не пишет, это не значит что толпа халявщиков не ждет релиза =) 

 

Спасибо, что интересуетесь и ждёте:) Это добавляет мотивации.

P.S. Вроде как уже на финишной прямой :)

Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak

Дело сделано. Переведено всё, кроме некоторых биографий генералов. XLS-файлы обработаны и отправлены разработчикам, теперь жду их ответа и готовых CSV-файлов, нужных для игры. Как только они будут у меня на руках, выложу здесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Bamak

Доброго всем дня!

Выкладываю практически финальную версию перевода (не переведена-не отредактирована только часть биографий генералов):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Пообщался с Ageod'овцами. Приятные ребята, только возникшие вопросы решить они не смогли. С частью задач разобрался сам, часть так и осталась. Например, непереведённые заголовки и характеристики подразделений в окне детального обзора воинских частей (см. скриншот).

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Они сказали, что это некий внутриигровой "баг", заниматься которым они не хотят. Так что вот так.

 

В Панели Сообщений сообщения о новых Исторических решениях также на английском (напр., 'New political options are available' и т.п.) Но, думаю, в целом это не будет мешать игре.

 

По сравнению с версией от 18.07.17 достаточно много изменений (допереведено обучение, что-то отредактировано). Русский язык поставил на место французского, так что переключение осуществляется через Language=1 или в Options (выбираете Russian).

 

Наслаждайтесь!:)

Изменено пользователем Bamak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
zmeyvoitel

Отличные новости. Уже скачал. Вскоре надеюсь опробовать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alex-raven

@Bamak А в файле CW2/Settings/LocalStrings_CW2.csv это всё есть. Может там поправить? Excel открывает такие файлы. 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Bes
    • Platon
    • Guboz
    • Dark_Hunter