Как локализовать мод.

[OldWolf 33]

Всем привет!

 

Дело потихоньку движется к завершению, осталось перевести пару компаний, нужна помощь в адаптации локализации к моду.

То есть надо сделать так что бы перевод можно было подключать к моду, сохраняя при этом и английскую версию, может есть у кого какие идеи?

[uzbel2012 1,736]

7 часов назад, OldWolf сказал:

может есть у кого какие идеи?

Обратись к гуру переводов ( у него даже ордена есть Почетного переводчика, второй степени  )    

 

Ну и автор там чет радостное пишет )))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 25.11.2017, 23:45:32 пользователем uzbel2012

[OldWolf 33]

13 часа назад, uzbel2012 сказал:

Обратись к гуру переводов ( у него даже ордена есть Почетного переводчика, второй степени  ) 

 

Он мне уже давно всё рассказал, просто я его не понял, сейчас выложу правленый файл локализации.

Способ установки. Ставишь английскую версию и в корень рядом с папкой Дата кидаешь папку  Localization и

через JSGME  запускаешь сам мод, должны появится английская и  русская версии в стартовом меню, жмёшь на русский флажок и играешь русскую версию, ну и так далее)) 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 26.11.2017, 13:35:28 пользователем OldWolf

[uzbel2012 1,736]

11 час назад, OldWolf сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Чет не могу скачать,  скиньте на дргуое ФО 

[OldWolf 33]

Сегодня везде тормозит инет, ни скачать не могу не залить

[OldWolf 33]

Пытайся скачать, я сейчас спокойно скачал, а час назад не мог ни в какую и на яндекс залить тоже не мог((

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 26.11.2017, 23:13:10 пользователем OldWolf

[uzbel2012 1,736]

2 часа назад, OldWolf сказал:

Пытайся скачать, я сейчас спокойно скачал, а час назад не мог ни в какую и на яндекс залить тоже не мог((

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Не понял,m почему по одной ссылке надо скачать кб по второй уже (135M) !? 

[OldWolf 33]

1 час назад, uzbel2012 сказал:

не понял,m почему по одной ссылке надо скачать кб по второй уже (135M) !

Качай всё правильно) Там вобще было 170 метров, это у тебя гугл-диск заглючил, да и не только у тебя

[uzbel2012 1,736]

2 часа назад, OldWolf сказал:

Качай всё правильно) Там вобще было 170 метров, это у тебя гугл-диск заглючил, да и не только у тебя

Все поставил )  Надо бы звания сделать, более советскими (фельдмаршал за СССР  это перебор   ) И эти бы включить пару миссий  битв с япошками на Хасане и Ханкинголе,  до Финской из этого мода  в мод Советский  Шторм ) 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Estherr 128]

Вычитывать-то надо еще? А то прям победные реляции, что здесь, что у слизеринов

 

ps: "Советский шторм" категорически не нравится, уж очень "в лоб" и звучит странновасто.

Тем временем, второй сценарий, Ханко:

 

Спойлер

25 июля 1941 года, Ханко

 

Доброе утро, товарищ генерал! Вас, должно быть удивляет, что мы делаем на границе с Финляндией? Финны вступили в войну на стороне Германии и атакуют наши корабли и базы по всей территории Балтийского моря. Порт Ханко также находится под угрозой.

 

Крайне важно сохранить контроль над полуостровом, чтобы обеспечить действия нашего флота в регионе. В случае удачного развития операции, финнам придется снимать войска с других направлений, что ослабит их натиск на основной линии соприкосновения. Кроме того, мы планируем осуществить несколько десантных операций на прилегающих островах. Ваша задача — удержать порт Ханко и захватить все соседние острова. Финский флот активно действует на море, поэтому будьте бдительны и любой ценой обеспечьте безопасность транспортов с десантом.

 

ВНИМАНИЕ: В ходе сценария в ваше распоряжение поступят вспомогательные отряды для десанта на острова.

 

 

Спойлер

IDS_SCEN_NAME Ханко IDS_SCEN_DESCRIPTION Оборона базы РККФ на полуострове Ханко IDS_SCEN_SIDE1 СССР IDS_SCEN_SIDE2 Ось IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES <i>Решающая победа:</i><br/> Удержать Ханко и захватить все цели на окружающих островах до конца операции. <br/><br/><i>Победа:</i><br/> Удерживать Ханко и захватите по крайней мере два острова до конца операции. IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES IDS_STRING22 Ханко IDS_STRING23 Бенгтшер IDS_STRING24 Маяк Бенгтшер IDS_STRING25 Пункт снабжения IDS_STRING26 Кловаскар IDS_STRING27 Руссаарэ IDS_STRING28 Гронхольм IDS_STRING29 Ладугардсвикен IDS_CAM_OUTCOME0 Решающая победа IDS_CAM_OUTCOME1 Победа IDS_CAM_OUTCOME2 Поражение IDS_CAM_OUTCOME3 Поражение IDS_MESSAGE0 <center><img src="02Hanko02.jpg"/></center><p>Товарищ генерал, мы посылаем вам десант для захвата острова Руссаарэ. Верните наши территории, командир!</p> IDS_MESSAGE1 <center><img src="02Hanko01.jpg"/></center><p>Десантная группа готова к штурму острова Бенгтшер, товарищ генерал. Максимально быстро захватите остров: по сообщениям разведки, финны перебрасывают войска для укрепления гарнизона острова.</p> IDS_MESSAGE2 <center><img src="02Hanko03.jpg"/></center><p>Морские пехотинцы достигли побережья Кловаскара. Уничтожьте противника и захватите этот форт!</p> IDS_MESSAGE3 <center><img src="02Hanko02.jpg"/></center><p>Пора начинать штурм Гронхольма, товарищ генерал. Десантные подразделения готовы к высадке, используйте их максимально эффективно.</p> IDS_MESSAGE4 <center><img src="02Hanko03.jpg"/></center><p>Десант уже на пути к острову Ладугардсвикен. Обеспечьте безопасную высадку войск и захватите цель. Будьте бдительны: разведка донесла о наличии минных полей рядом с островом.</p>

(финская топонимика это нечто, а найти нормальную русскоязычную карту я не смог)

 

Спойлер

Решающая победа

 

Отличный результат, товарищ генерал! Вы не только сохранили жизненно важный порт Ханко, но также выбили финнов с прилегающих островов. Это значительно облегчит дальнейшую оборону полуострова.

 

В настоящий момент атаки на Ханко практически прекратились и обе стороны ограничиваются артиллерийскими обстрелами позиций противника. В ближайшие месяцы активных действий на этом участке фронта не ожидается. Надеюсь, что ваша преданная служба Родине послужит хорошим примером для всех бойцов и командиров!

Спойлер

Поражение

 

Потеря плацдарма в Финляндии стала серьезным ударом для нас. Финны перебрасывают по морю войска, чтобы поддержать немецкое вторжение на Балтике, что угрожает нашим портам и кораблям флота. Товарищ генерал, вам надлежит сдать командование и отправится в Ленинград. Надеюсь, вам удастся объяснить командованию причины поражения.

Спойлер

Победа

 

Вам удалось удержать базы флота Ханко и захватить достаточно островов, чтобы обеспечить безопасный маршрут для транспортов снабжения. Сражение за полуостров практически прекратилось: финны окопались и беспокоят нас только артиллерийскими обстрелами. Однако, битва за соседние острова продолжается и на это уходит большая часть боеприпасов и подкреплений. Надеюсь, что в ближайшие месяцы нам удастся сохранить контроль над этой территорией.

 

Тем не менее, вы проделали отличную работу, товарищ генерал и настало время вернуться на родину: необходимо немедленно остановить продвижение немецких войск, которые глубоко вклинились в нашу оборону.

 

продолжение следует

[OldWolf 33]

9 часов назад, uzbel2012 сказал:

фельдмаршал за СССР  это перебор 

Какой там фельдмаршал? Генерал лейтенант уровень сложности! Что при игре на английском, что при игре на русском! Нажми на русский флажок в заставке и должно быть Генерал Лейтенант самый сложный уровень

________________________

добавлено 2 минуты назад

6 часов назад, Estherr сказал:

Вычитывать-то надо еще? А то прям победные реляции, что здесь, что у слизеринов

Какие реляции? Ты это о чём?

 

6 часов назад, Estherr сказал:

"Советский шторм" категорически не нравится, уж очень "в лоб" и звучит странновасто

С этим вопросом к автору мода) Я перевел то что есть!

Изменено 27.11.2017, 14:49:13 пользователем OldWolf

[Candramelekh 1,897]

3 часа назад, Estherr сказал:

ps: "Советский шторм" категорически не нравится, уж очень "в лоб" и звучит странновасто.

Советская буря? Надо спросить у создателя мода, что он подразумевал, когда давал такое название

[OldWolf 33]

1 минуту назад, Candramelekh сказал:

Советская буря? Надо спросить у создателя мода, что он подразумевал, когда давал такое название

Скорее всего ты прав, но в инете прижилось Советский шторм, ну я так и перевёл. Мне то же не нравится название, но решать автору, я без него этот вопрос решить не могу)

[Estherr 128]

Ну у нас то "сюжетная линия" тут, то "у автора так" "Битва за Родину", сходу вариант. Не по тексту, но, имхо, вполне по смыслу и вполне вписывается в идею. Можно, конечно, попробовать поизвращаться с вариантами навроде "Гроза Советов" и т.п., но, опять же имхо, это тут случай, когда адаптация лучше простого перевода.

 

А с автором можно и пообщаться. Я здорово подозреваю, что он не будет против: я тут ему отсылал правку его брифингов и он вполне радостно писал, что еще ни разу его моды не переводили и т.д., так что с ним вполне можно обговорить адаптированное название русской версии.

 

ps: про комиссара, кстати. Если мне не изменяет память, то в 43м году РККА и РККФ переименовали в СА и ВМФ соответственно (ну там солдаты/офицеры и погоны заодно), и в какой-то момент ввели положение о единоначалии, что заметно уменьшило полномочия комиссаров. Да ну и вообще будет довольно странно, если комиссар, который воюет вместе с генералом уже 2-3-4 года, будет ему вещать про долг перед Отечеством и вот это всё. Но это скорее заметки на полях.

[OldWolf 33]

11 минуту назад, Estherr сказал:

про комиссара, кстати. Если мне не изменяет память, то в 43м году РККА и РККФ переименовали в СА и ВМФ соответственно (ну там солдаты/офицеры и погоны заодно

Да в курсе я и про погоны и про политруков вместо комиссаров, пока всё сшивалось на живую нитку. Только что бы не забыть.

Теперь есть время на переосмысления всего перевода. Сейчас важнее всего выстроить  линию командир- комиссар, затем были вроде наблюдатели в высших штабах на фронте, назывались не то военный советник не то ещё как то, надо лезть в инет, что сейчас и сделаю)  Политруки, политработники ну надо смотреть вобщем, ага вот это Член военного совета, то есть до 43 были  

Следующие звания были введены 7 октября 1935 года:

• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  — примерно соответствовало званию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  — примерно соответствовало званию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  — примерно соответствовало званию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

26 ноября 1935 года введено звание:

• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  — примерно соответствовало званию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 27.11.2017, 12:19:58 пользователем OldWolf

[Estherr 128]

Это я заранее отмазываюсь, если возникнут вопросы к "РККФ" и прочим вещам в моем варианте. Фишечка может и не обязательная, но для себя же делаем в некотором смысле.

[OldWolf 33]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  институт комиссаров был заменён институтом заместителей командиров по политический части (замполитов). Вместе с тем, должности членов Военных советов фронтов и армий сохранились. 120 тысяч политработников переводились на командные должности

[OldWolf 33]

25 минут назад, Estherr сказал:

 

 

25 минут назад, Estherr сказал:

"Битва за Родину", сходу вариант

 А может так и назвать "Восточный фронт забытые сражения"

[Estherr 128]

"Забытые сражения" это вроде бы название основной кампании. "Битва за Кавказ" - это новая мини-кампания за немчиков, ну и собственно "Великая Отечественная" это большой сценарий на 99 ходов (там неплохие пасхалочки, кстати)

[OldWolf 33]

10 минут назад, Estherr сказал:

"Забытые сражения" это вроде бы название основной кампании.

Гмм... ну давай думать