Обсуждение DLC «Holy Fury / Священная Ярость»

[Убо Рщик 1,070]

Да ладно вам к названию провинций придираться. Карту нарезали, названия откуда то брать надо, а как в реальности этот участочек местные называли порой непонятно, вот и берут что есть или на ходу выдумывают.

[Белый Слон 119]

13 минуты назад, ivan_911 сказал:

Да ладно вам к названию провинций придираться. Карту нарезали, названия откуда то брать надо, а как в реальности этот участочек местные называли порой непонятно, вот и берут что есть или на ходу выдумывают.

Что-то мне сомнительно, что игроделы не могли нагуглить названия "Орехов" и "остров Ореховый". Просто накосячили.

Изменено 30.10.2018, 17:31:04 пользователем Белый Слон

[EugeneDzoy 357]

Аутичные дискуссии это конечно очень интересно, но тут похоже венгры таки финно-угры.

 

Они бы ещё англо-саксам норманнские портреты запилили, чтобы годные портреты не пропадали при старте в раннем средневековье, а англо-саксы не сидели как сычи со стандартными, и я был бы счастлив. 

Изменено 30.10.2018, 18:03:16 пользователем EugeneDzoy

[Kriot 13]

Почему, кстати, "Священная ярость", а не "Гнев праведный"? Как мне кажется, более уместно было бы, если художественно переводить. А первое словосочетание вообще в русском не употребляется.

[nik1t 713]

2 минуты назад, Kriot сказал:

Почему, кстати, "Священная ярость", а не "Гнев праведный"? Как мне кажется, более уместно было бы, если художественно переводить. А первое словосочетание вообще в русском не употребляется.

переводить нужно не художественно, а правильно, если ярость и гнев похожи, хотя и отличаются степенью силы, то священный и праведный несут в себе несколько разные значения. если переводчику ради красного словца не жалко и отца, то грош цена такому переводчику.

[Kriot 13]

@nik1t Переводить буквалистски не значит переводить правильно. В данном случае дословный перевод неправилен. По той простой причине, что данное словосочетание в русском языке не употребляется.

[nik1t 713]

6 минут назад, Kriot сказал:

@nik1t Переводить буквалистски не значит переводить правильно. В данном случае дословный перевод неправилен. По той простой причине, что данное словосочетание в русском языке не употребляется.

ну давайте теперь переводить только теми словосочетаними которые уже употреблялись в русском языке, очевидно, отдельно слова переводить нельзя. нет никаких оснований почему нельзя сказать "священная ярость".  и как я уже сказал у священной ярости и праведного гнева разные значения.

Изменено 30.10.2018, 19:45:39 пользователем nik1t

[Шольц 21]

Вообще-то "священная ярость" употребляется в русском языке, так что не надо тут разводить демагогию.

 

P.S. А вот "гнев праведный" по стилистике вообще тут никаким боком. Учились бы что ли нормально литературные переводы делать.

Изменено 30.10.2018, 19:55:09 пользователем Шольц

[Белый Слон 119]

1 час назад, Kriot сказал:

Почему, кстати, "Священная ярость", а не "Гнев праведный"? Как мне кажется, более уместно было бы, если художественно переводить. А первое словосочетание вообще в русском не употребляется.

Учитывая, что официального перевода нет и не предвидится, Вы вольны перевести так, как Вам лично больше нравится.)

[Белый Слон 119]

1 час назад, nik1t сказал:

переводить нужно не художественно, а правильно, если ярость и гнев похожи, хотя и отличаются степенью силы, то священный и праведный несут в себе несколько разные значения. если переводчику ради красного словца не жалко и отца, то грош цена такому переводчику. 

Если верить гуглопереводчику, то и вариант "праведный" для holy годится.

Изменено 30.10.2018, 20:35:39 пользователем Белый Слон

[nik1t 713]

7 часов назад, Белый Слон сказал:

Если верить гуглопереводчику, то и вариант "праведный" для holy годится.

вы, верно, большой поклонник историй про рыцарей короля артура и поиски праведного грааля или увлекаетесь историей праведной римской империи, или может считаете что к папе римскому следует обращаться ваша праведность, или в самой игре вы начинаете праведные войны? не занимайтесь ерундой есть holy, а есть righteous и это два разных слова.

Изменено 31.10.2018, 04:31:22 пользователем nik1t

[Shamilboroda 5,879]

8 часов назад, Белый Слон сказал:

Учитывая, что официального перевода нет и не предвидится, Вы вольны перевести так, как Вам лично больше нравится.)

Тогда

Спойлер

[Белый Слон 119]

14 часа назад, nik1t сказал:

вы, верно, большой поклонник историй про рыцарей короля артура и поиски праведного грааля или увлекаетесь историей праведной римской империи, или может считаете что к папе римскому следует обращаться ваша праведность, или в самой игре вы начинаете праведные войны?

Вот только в названии фигурирует не грааль, не Римская империя, не Папа и не войны. А fury. В случае которой - при условии такого вполне корректного и уместного её перевода как "гнев" - также не менее уместно и употреблять прилагательное "праведный".

 

Цитата

не занимайтесь ерундой есть holy, а есть righteous и это два разных слова.

И не думал отрицать это очевидное утверждение. Holy и righteous это бесспорно два разных слова. Да.

И первое из них возможно перевести и как "священный" , и как "праведный". Равно как и fury возможно перевести и как "ярость", и как "гнев".

Изменено 31.10.2018, 19:28:40 пользователем Белый Слон

[Pacific Coast Highway 884]

В 20.05.2018 в 05:58, Дон Андрон сказал:

Дата выхода - 13 ноября 2018 года!

 

 

Да, долго они пилили...

[Eclairius 6,437]

i

Отправил в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. чуть более ста последних сообщений.  Приношу извинение, если чье-то сообщение было перемещено в мусорку по ошибке. А так же, при всем моем уважении, прошу в дальнейшем воздержаться об обсуждении исторических аспектов, которые не относятся к игре или обсуждению DLC "Holy Fury", поскольку для таких обсуждений на форуме существует соответственный, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , раздел.

Изменено 31.10.2018, 15:55:30 пользователем Alex de Kler

[Febus 3,025]

22 часа назад, Белый Слон сказал:

Что-то мне сомнительно, что игроделы не могли нагуглить названия "Орехов" и "остров Ореховый". Просто накосячили.

Смотря кто держит провинцию, может имя у него будет динамичное 

[Белый Слон 119]

3 часа назад, Febus сказал:

Смотря кто держит провинцию, может имя у него будет динамичное 

Я понимаю, что динамичное. Но если делать динамичные названия, то брать те и тогда, когда известно о том, какие они были исторически в ту эпоху, а не с потолка.

А название Шлиссельбург для этого населенного пункта вообще появилось только в начале 18-го века. Когда Пётр отвоевал крепость у шведов и так её переименовал.

Изменено 31.10.2018, 19:48:40 пользователем Белый Слон

[Белый Слон 119]

Смотрел тут видеоролик на совершенно постороннюю тему. Даже не про историю.

Но с определённого момента не смог не вспомнить тему обсуждаемого DLC.

Непосредственно про то, что к ней имеет отношение с 2:01:38. А совсем конкретно - с 2:03:36 (или даже с 2:05:05).

Мнение миколога на причину возникновения крестовых походов мне ещё не попадалось.) Прямо даже жалко стало, что этого в игре не отразили.))

 

 

P.S. А дальше плавный переход на тему того, что возможно трескал князь Владимир. Но это уже к теме слабо относится.

Изменено 01.11.2018, 11:05:33 пользователем Белый Слон

[Убо Рщик 1,070]

2 часа назад, Белый Слон сказал:

Смотрел тут видеоролик на совершенно постороннюю тему. Даже не про историю.

Но с определённого момента не смог не вспомнить тему обсуждаемого DLC.

Непосредственно про то, что к ней имеет отношение с 2:01:38. А совсем конкретно - с 2:03:36 (или даже с 2:05:05).

Мнение миколога на причину возникновения крестовых походов мне ещё не попадалось.) Прямо даже жалко стало, что этого в игре не отразили.))

 

P.S. А дальше плавный переход на тему того, что возможно трескал князь Владимир. Но это уже к теме слабо относится.

 

 

Обколются своими грибами и ходят потом в Крестовые походы! Бохнакажет!

[Белый Слон 119]

Напомните пожалуйста, а в EUIV восточное побережье центральной Африки соединено с западным, как это планируется разработчиками сделать в HF?

Изменено 01.11.2018, 19:31:35 пользователем Белый Слон