StarField

[Gorthauerr 13,441]

Жанр: ARPG
Разработчик: Bethesda Games Studios
Издатель: Bethesda Softworks
Дата выхода:  2023

Русская локализация: официально отсутствует, существуют неофициальные переводы (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Описание:

Cобытия Starfield развернутся в 2330 году. По сюжету главный герой присоединится к исследовательской организации «Созвездие» и займётся изучением самых отдалённых уголков Освоенных систем. Разработчики обещают возможность приземлиться в любой точке каждой из более чем 1000 планет (они будут отличаться по насыщенности ресурсами и заселённости) в сотне звёздных систем.

Спойлер

МИНИМАЛЬНЫЕ:
ОС: Windows 10 version 21H1 (10.0.19043)
Процессор: AMD Ryzen 5 2600X, Intel Core i7-6800K
Оперативная память: 16 GB ОЗУ
Видеокарта: AMD Radeon RX 5700, NVIDIA GeForce 1070 Ti
DirectX: Версии 12
Место на диске: 125 GB
Дополнительно: SSD Required

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ:
ОС: Windows 10/11 with updates
Процессор: AMD Ryzen 5 3600X, Intel i5-10600K
Оперативная память: 16 GB ОЗУ
Видеокарта: AMD Radeon RX 6800 XT, NVIDIA GeForce RTX 2080
DirectX: Версии 12
Сеть: Широкополосное подключение к интернету
Место на диске: 125 GB
Дополнительно: SSD Required

 

Спойлер

 

Изменено 04.09.2023, 11:48:15 пользователем Александрович
добавлены системные требования

[Wojt 7,412]

3 минуты назад, SvetRus сказал:

ОЗУ 32 Гб, DDR3

3 минуты назад, SvetRus сказал:

Процессор AMD Ryzen 7 5800X

Может все-таки DDR4? Иначе ряженка немножко скиснет.

[SvetRus 433]

29 минут назад, Wojt сказал:

Может все-таки DDR4? Иначе ряженка немножко скиснет.

Ты прав, я недооценил свою сборку. DDR4 Kingston Hyperx Khx3200C16D4/16Gx. 4 плашки по 8 Гб.

[Wojt 7,412]

@SvetRus rx580 емнип это аналог 1060. Я выше скидывал тесты одного чувака, там как раз была 1060, можешь глянуть, как она страдала в фуллхд. К такому процу как у тебя надо 4080 брать 

[SvetRus 433]

41 минуту назад, Wojt сказал:

@SvetRus rx580 емнип это аналог 1060. Я выше скидывал тесты одного чувака, там как раз была 1060, можешь глянуть, как она страдала в фуллхд. К такому процу как у тебя надо 4080 брать 

Да, я знаю что моя видеокарта ппц узкое бутылочное горлышко... кстати, какой магазин посоветуешь? Я вот на регарде последний раз брал, очень не понравилось. Плеер.ру тоже не предлагать.

Изменено 02.09.2023, 16:09:06 пользователем SvetRus

[Wojt 7,412]

16 минут назад, SvetRus сказал:

Да, я знаю что моя видеокарта ппц узкое бутылочное горлышко... кстати, какой магазин посоветуешь? Я вот на регарде последний раз брал, очень не понравилось. Плеер.ру тоже не предлагать.

Я вообще на озоне закупался последний раз, я отчаянный  Так что ничего советовать не буду, сам ищи площадки и магазины, их много, некоторые вообще в эмиратах технику заказывают, говорят, там дешевле 

Изменено 02.09.2023, 16:25:25 пользователем Wojt

[Kapellan 19,515]

31 минуту назад, SvetRus сказал:

Да, я знаю что моя видеокарта ппц узкое бутылочное горлышко... кстати, какой магазин посоветуешь? Я вот на регарде последний раз брал, очень не понравилось. Плеер.ру тоже не предлагать.

А чем регард подвёл? Я там лет 10 закупаюсь, ниразу проблем не было. Последний раз, правда, около двух лет назад, может с тех пор чтото поменялось.

[Pyc_MadWolf 5,187]

39 минут назад, SvetRus сказал:

Да, я знаю что моя видеокарта ппц узкое бутылочное горлышко... кстати, какой магазин посоветуешь? Я вот на регарде последний раз брал, очень не понравилось. Плеер.ру тоже не предлагать.

Взял в DNS и не парился. Моя видеокарта в цене не подорожала, в отличии от других фирм за это время с июля.

Изменено 02.09.2023, 16:47:48 пользователем Pyc_MadWolf

[SvetRus 433]

20 минут назад, Kapellan сказал:

А чем регард подвёл? Я там лет 10 закупаюсь, ниразу проблем не было. Последний раз, правда, около двух лет назад, может с тех пор чтото поменялось.

Полтора года назад взял у них свою Рязань 7-ю, проц оказался с кривым диодом, при обращении в сервис послали нафиг с заменой или возвратом, на месте выровняли. Крутые ребята, но я думаю мне такое больше не нужно.

Согласен что раньше Регард был хорошим магазином, но в последнее время что-то изменилось...

Изменено 02.09.2023, 17:01:17 пользователем SvetRus

[Жора 3,714]

И да, дипломата трейт и навыки - самое худшая идея. Ни разу не проканало, даже с кислым говнюком которого бы местный гопник из окраины бы нагнул на "мобилку позвонить", сопротивляется при совпадении "бакстори и трейта", попробовал одну попытку сейв-скаминга с вариантом не пытаться в [persuation] а тупо запугать - не прокатило, пришлось с досады вальнуть.

 

Спойлер

 

 

В принципе первый диалог с возможностью чет делать - капитан Багрового Флота, сюжетный босс. До него стрельбы почти на левел. И тот не поддался сходу на убеждение. Кароч. Нафиг дипломатию, с Fallout 4 ещё больше сходств - тупо шутан, качать надо повышение урона оружия, скучные перки на повышение урона в % + челленджи на фраги для их анлока.

 

На средней сложности в принципе ошибки в прокачке будут прощаться. Я стартовал на hard, и в пока в боёвке сложностей не вижу. Могу валить охранников (хотя толку - новые прибегут и обо всём знают). Можно даже борзеть и рукопашить челов, если на перезарядке их подловить. Кароч, боевка и баланс оружия прямиком из Fallout 4. Памятуя это я сразу решил нахрен отказаться от энергетического оружия и видимо не зря. Первые же образцы показали все те же недостатки: косое, с отдачей внезапно хуже чем конвенциональное баллистическое, с типом бьоеприпасов редким в луте, тяжелое... нафиг! Спеца в баллистику и ружья - вот путь манчкина. "Винторез" хвалёный кстати можно в первом же городе с витрины магазина украсть, на полке лежит. Но зная Бетездку я понял, что это ловушка: патронов всё равно негде взять на него. Не продают, и из лута чую не выпадет за ближайшее время. 

 

[Venc 5,664]

26 минут назад, SvetRus сказал:

Полтора года назад взял у них свою Рязань 7-ю, проц оказался с кривым диодом, при обращении в сервис послали нафиг с заменой или возвратом, на месте выровняли. Крутые ребята, но я думаю мне такое больше не нужно.

Согласен что раньше Регард был хорошим магазином, но в последнее время что-то изменилось...

Я тебе поставил плюс не за текст про проц, а за Агни Парфене в подписи, один из любимых православных гимнов)

_________

добавлено 2 минуты спустя

3 минуты назад, Жора сказал:

И да, дипломата трейт и навыки - самое худшая идея. Ни разу не проканало, даже с кислым говнюком которого бы местный гопник из окраины бы нагнул на "мобилку позвонить", сопротивляется при совпадении "бакстори и трейта", попробовал одну попытку сейв-скаминга с вариантом не пытаться в [persuation] а тупо запугать - не прокатило, пришлось с досады вальнуть.

 

Подожди, у меня были проверки эти и всегда прокатывало, может ты не те опции выбираешь во время диалога?

_________

добавлено 4 минуты спустя

4 минуты назад, Жора сказал:

- капитан Багрового Флота, сюжетный босс.

 

Я с ним договорился, хз зачем, мне кажется можно было его валить.

[Жора 3,714]

3 минуты назад, Venc сказал:

Подожди, у меня были проверки эти и всегда прокатывало, может ты не те опции выбираешь во время диалога?

 За примерно 10 часов геймплея возможность "перетереть-устаканить" лишь дважды всплыла (оба случая я упомянул в пред. сообщении - если кто-то нашел путь дипломата и направо и налево решал диалоги - я прям таки весь мнимание, может даже новое прохождение начну). Я подкатывал осторожно с малого, как в туториале подсказки и говорили. Возможно вру т.к. не записывал, но там говорилось: типа "опции диалога с +5 и выше очков сразу убедят противника, но помните, что он вам изначально недоверяет, попытайте вначале лесть и уговоры" (ну т.е. +1 опцию) и да, у меня прокатывало, но суммарно убедить не получалось, типа первый раз тыкнул +1, затем +1, затем +1 = провал. Подумал, ну видимо надо таки 5 очков за 3 попытки суммарно набрать, всё ведь гладко и логично было иначе. Второй раз стал "+1, +1 (успех), +3 и... провал ту-ду-тудум-туц! " Кароч, Беседка никогда не могла в диалоги и навыки краснореция, нив одной их долюбанной игре они не работали!!! В New Vegas - да, но это не не их студия, не их люди.

[Venc 5,664]

5 минут назад, Жора сказал:

 За примерно 10 часов геймплея возможность "перетереть-устаканить" лишь дважды всплыла (оба случая я упомянул в пред. сообщении - если кто-то нашел путь дипломата и направо и налево решал диалоги - я прям таки весь мнимание, может даже новое прохождение начну). Я подкатывал осторожно с малого, как в туториале подсказки и говорили. Возможно вру т.к. не записывал, но там говорилось: типа "опции диалога с +5 и выше очков сразу убедят противника, но помните, что он вам изначально недоверяет, попытайте вначале лесть и уговоры" (ну т.е. +1 опцию) и да, у меня прокатывало, но суммарно убедить не получалось, типа первый раз тыкнул +1, затем +1, затем +1 = провал. Подумал, ну видимо надо таки 5 очков за 3 попытки суммарно набрать, всё ведь гладко и логично было иначе. Второй раз стал "+1, +1 (успех), +3 и... провал ту-ду-тудум-туц! " Кароч, Беседка никогда не могла в диалоги и навыки краснореция, нив одной их долюбанной игре они не работали!!! В New Vegas - да, но это не не их студия, не их люди.

я в тонкости такие не вдавался, просто жмякал +2 типа золотая середина. Или по тексту ориентировался, чтоб адекватный комментарий был.

[Жора 3,714]

 

[Жора 3,714]

10 часов назад, Vitalius сказал:

Согласен. Жалею, что не выбрал Kid Stuff трейт, там сразу High School рюкзачок повместительнее.  Weight Lifting сразу прокачиваем, если со старта не взяли. 

 

И да, трейт с родаками рулит! Я из личных сентиментальных соображений выбрал не глядя. И там не только рюкзак  Мне даже такая мелочь как собственно попытка в новую механику от разжиревшей Бесезда доставляет. Не было ведь у безымянного пленника из TES родителей никогда, у в Фаллаутах тоже! И тут они поняли, что можно ползунками пол/возраст в их же редакторе создать предысторию персонажа с генетически правдоподобными NPC-родителями. Тодд солнышко видимо в тот день был в ударе, открыл ноутбук и скачал игры типа Guild,  ‎Crusader Kings, Mount&Blade, где это давно практикуется. Хвала мудрейшему!
 

Спойлер

 

[СУЛАРИУС 19,542]

Некстген прям 

 

[Дон Андрон 13,302]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Цитата

 

Перевод для тех кто не хочет ждать ну или кому важны только диалоги. Ошибки скриптов я не вылавливала, собрано “как есть”

Скачать тут: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Переведены диалоги на 100%. Остальной текст в игре для меня не в приоритете и я пока отложила работу с файлами этими, но в тестовом режиме готовы и они. Некоторый текст в игре мог потеряться в процессе перевода на его месте будет заглушка “Lookup Failed” об этом мне в личку можно написать и буд искать завтра)

 

Как ставить?

Распаковать  содержимое папки deepl_dialogs в папку с игрой, можно ставить поверх Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Если хочется побыть тестером, то содержимое папки !alpha распаковать в Data\Strings в папке с игрой.

 

Перевод на основе DeepL

 

Огромное спасибо за шрифт товарищу Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  за найденный шрифт.

 

 

О. У них там всё быстро. Как Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , перевод обновлен до третьей редакции.

Цитата

Благодаря и с разрешения многоуважаемой @Segnetofaza выходит Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Версия 0.3 прямо очень приличная! Что переведено:

• Диалоги — 100%
• Записи, книги, и прочий полезный стафф в инвентаре — 100%
• Интерфейс — 100%
• Название навыков и их описание — 100%

Известные баги:

• Некоторые предметы/корабли могут быть с названием заглушкой (надпись «Lookup Failed»).
• Могут быть вылеты при работе с инвентарём.

Также в этой версии было добавлено несколько новых шрифтов, то есть они стали красивше и разнообразнее — за это спасибо @Clientiks и @LinkOFF.

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан от @Cilectiy, а @sergioberg Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Яндекс. Можете попробовать их — скриншоты есть по ссылкам.

В любом случае, приятной игры.

 

Скриншоты версии 0.3:

Спойлер

 

 

 

 

 

 

Изменено 02.09.2023, 21:53:08 пользователем Дон Андрон

[Jean 464]

5 часов назад, SyLaR_MoZZZg сказал:

Некстген прям 

 

 

Оказывается Андромеда не такая уж плохая игра =)

[0wn3df1x 3,046]

В 13.10.2022 в 16:11, Текстоплёт сказал:

Красивые сказки перед сном от Тодда Говарда )

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Слукавил. На деле в игре 203 тысячи строк. А без дублирующихся и вовсе 159 тысяч.
Но хвастать количеством строк в игре - это в целом лукавство.

Во втором балдурсгейте 57 тысяч строк и более миллиона слов.
А в GTA 4 80 тысяч строк и 130 тысяч слов. 

  

В 13.06.2023 в 17:04, MihaLbl4 сказал:

Но отдельно про озвучку. С фига 10 млн? Там запись ведётся из золотого оборудования чтоль? 

 

А на деле всё оказалось ещё хуже. Как только я посчитал слова, один из представителей команд озвучки дал такой комментарий:
 

"10 миллионов за запись, без учёта правок и рекастов, при условии, что актёр выдаст 1200 слов в час. + перевод + обработка звука. 15 миллионов на проект минимум.
59 суток звукозаписи при условии работы 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Или 141 день звукозаписи при условии работы 10 часов в день 7 дней в неделю. Земля пухом тому, кто за это возьмётся". 

Но это были ориентировочные цифры, основывающиеся на данных по словам. Там чуть позже достали файлы озвучки, где тоже цифры серьёзные оказались, но т.к. я озвучанием не занимаюсь - оценить их масштаб с финансовой стороны не могу.

Вот по локализации текста (переводу+редактуре+тесту) могу. В игре текста как в "Великой  Бхаратиаде" или как в 3.5 x "Войне и мире", 1.7+ миллионов слов с вычетом дублирующихся строк. У контор среднего уровня подобный заказ вышел бы под 200 тысяч баксов, или 20 миллионов рублей.

Некоторых журналистов так восхитила данная цифра, что они понеслись везде меня цитировать, даже до спортивных сайтов дело дошло, ахаха. Но хуже всего получилось со всякими телеграмм-каналами, которые это преподносили как "энтузиасты (а иногда лично я) требуют 20 миллионов на перевод" (Б-же упаси меня от такого перевода).

Что до суммы - в рублях это выглядит много (за что спасибо курсу), но для такой компании как бетесда - это годовые зарплаты двух сеньорных инженеров, это первое.
А второе - бетесда и другие крупные (а иногда и средние) компании редко заказывают локализацию у контор среднего уровня. А у популярных контор локализация обошлась бы в сумму 33-35 миллионов рублей, что аналогично не особо бьёт по кошельку бетесды и с её продажами отбивается за сутки.
Бетесда при таких объёмах даже озвучку на французский, немецкий, испанский и японский позволить себе смогла, хотя только текстовый перевод на эти языки у популярных контор обошёлся бы ей в ~426 тысяч баксов или 41 миллион рублей за каждый европейский язык.

Россия, пусть даже через костыли в виде Казахстана, Турции и ключей, продолжает занимать третье место по покупаемым копиям игр и 5-6 место по ревеню (из-за региональных цен), конкурируя с Германией. Россияне, несмотря на все препоны, устроенные WB, были на третьем место по купленным копиям Hogwarts Legacy. Нет ни одной причины, по которой бы старфилд не окупился в России.

Но Bethesda просто плюнула в лицо российским и русскоязычным игрокам.
Но это не какой-то внезапный ход, учитывая предыдущие события, типа того, как она отбирала бесплатные и купленные копии Fallout, Skyrim и других своих игр с аккаунтов россиян (спасибо хоть возвращая деньги).

Изменено 03.09.2023, 08:20:25 пользователем 0wn3df1x

[Jean 464]

16 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Но Bethesda просто плюнула в лицо российским и русскоязычным игрокам.

 

На мой взгляд они плюнули в лицо всем игрокам выпустив StarField. Без смеха и иронии повторюсь - Андромеда не такая уж плохая игра на фоне StarField, а уж до The Outer Worlds или Borderlands 3 поделию Беседки как до Луны пешком.

[Wojt 7,412]

48 минут назад, Jean сказал:

На мой взгляд они плюнули в лицо всем игрокам выпустив StarField. Без смеха и иронии повторюсь - Андромеда не такая уж плохая игра на фоне StarField, а уж до The Outer Worlds или Borderlands 3 поделию Беседки как до Луны пешком.

Вы не понимаете, это же главная надежда карабокса