ModTranslationHelper помощник для перевода модов Crusader Kings 3

[Maraniro 1,609]

ModTranslationHelper программа создана для помощи в локализации модов для игр от студии Paradox Interactive, чтобы упростить процесс перевода модов и сделать его более быстрым и эффективным. Она позволяет автоматически находить и заменять текст на другой язык в файлах локализации мода. Так же может использоваться для обработки любых данных, хранящихся в формате ключ "значение" в файлах с расширением .yml и .txt. 

 

Спойлер

Рабочее окно программы

 

 

 

Краткое описание элементов управления 

1) Элемент ввода директории игры
Сюда необходимо ввести(или найти в проводнике с помощью кнопки *Выбрать директорию*) полный путь к директории где у вас установлена актуальная версия игры.
При этом заканчиваться путь должен именно на localization(localisation в некоторых играх), то есть папку, где хранятся подпапки с разными языками (english, russian, german, french и т.д.). Обращаю внимание, что **не нужно** указывать папку с названием языка, с которого вы переводите - программа сама добавит к введенному вами пути название языка, указанный в качестве исходного(2 элемент, выпадающий список)

2) Элемент ввода директории с исходной локализацией
Если мы собираемся делать перевод - у нас должен быть какой-то исходный текст, в случае с модами - это такая же папка, как в первом пункте, только на этот раз - она должна содержать локализацию не игры, а мода. Опять же, обращаю внимание, **не нужно** указывать путь к папке, где непосредственно находится локализация, программа сама добавит необходимый язык.

Так же во втором элементе присутствует выпадающий список, в котором можно выбрать язык из доступных для текущего онлайн-переводчика. Программа будет искать исходники в файлах с названием этого языка, а переводчик будет пытаться переводить именно с этого языка.

 

3) Элемент ввода предыдущей версии локализации
Представим ситуацию:
*Вы - уже опытный переводчик, перевели не один мод, и тут, подстава от разработчиков мода - они выпускают обновление и в непонятном количестве файлов появляется непонятное количество новых строк локализации... Или же вообще автор решил пересмотреть свои взгляды на жизнь, а параллельно переработать всю структуру локализации. Вам предстоит потратить несколько десятков часов, чтобы перерыть все новые файлы, сравнивая строки с тем, что вы уже имели, а параллельно находя полностью новые строки... Или нет?*
Здесь на помощь нам приходит третий элемент управления.
Если вы введете сюда путь к папке с переводом(**именно к папке с переводом, не к папке, где лежат языки**) программа просканирует все файлы в этой папке и будет использовать ключи локализации из нее, как эталон. Если программа встретит в файлах локализации ключ, уже известный ей из предыдущей версии перевода(из нашего третьего пункта), то не задумываясь использует перевод, который уже есть. Она не будет сверять ключ со значением из ванильной игры, не будет отправлять данные в онлайн-переводчик и т.п. Это очень сильно экономит время(не нужно второй раз переводить, что уже было когда-то переведено), а еще позволяет вам не пропускать новые строки, ведь все новонайденные строки будут помечены постфиксом *#NT!*, что обозначает NO TRANSLATED.

4) Элемент выбора директории записи
Пожалуй здесь и описывать нечего, выбираете папку, туда помещаются все файлы с результатом работы программы. Все.
Если вы вводите путь, которого не существует, но при этом начинаете его с диска, который есть на компьютере, то все необходимые папки будут созданы автоматически.
Чуть ниже, с правой стороны есть выпадающий список языков, на который возможен перевод с помощью текущего онлайн-переводчика.

5) Элемент включения/отключения машинного перевода
Флажок включает машинный перевод обрабатываемого текста, перевод будет произведен с выбранного во втором пункте языка, на выбранный в 4 пункте язык.
Качество зависит от выбранного переводчика(еще не реализовано) и от выбранных языков, но будьте готовы, что даже на самых популярных парах, типа english-russian и english-german будут ошибки, машинный перевод - есть машинный перевод, не ждите от него чуда.

Также хочется сказать про концепты, встречающиеся в играх Paradox Interactive(слова в квадратных скобках, дающие ссылку на ключ локализации, например [knight|L]), они не пострадают во время машинного перевода, ибо будут заменены и в переводчик не отправятся, а после успешного перевода будут восстановлены из памяти

6) Окно выбора файлов
Не раз сталкивался с файлами, где 20000 строк заполнены одинаковыми значениями, которые в переводе не нуждаются, а служат для работы самого мода, поэтому я добавил возможность отключить некоторые файлы, чтобы программа не пыталась их переводить 20 млн лет. Эти файлы будут обработаны также, как если бы вы вообще не отмечали машинный перевод.

7) Консоль
Здесь по ходу работы программы будут отображаться разные данные, например возникшие ошибки, их можно кидать в
Также здесь будет отображаться время выполнения программы и каждый новый этап

8) Прогресс работы
Здесь выводится действие, которое сейчас совершается программой, а также прогресс выполнения всей работы из расчета __вес обработанного__/__суммарный вес всех файлов локализации__

9) Кнопка запуска
Даже не знаю зачем я ее выделил...
Тут все понятно.
Единственное, она будет недоступна, пока все необходимые пути к файлам не пройдут валидацию (1, 2 и 3). Путь к предыдущей версии - необязательный параметр.

10) Выбор языка
Выпадающий список с языками, на которые переведена программа, на данный момент

 

11) Ссылки на ресурсы программы
Обратная связь, поддержка и т.п.

 

Где скачать последнюю версию ModTranslationHelper

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать автору @Reimis в дискорд. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Изменено 31.12.2023, 13:05:57 пользователем Maraniro

[Reimis 18]

Выпущен Fix, Текущая версия - 1.0.1

[Reimis 18]

Для обратной связи: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[russianguard 4]

Здравствуйте. А для Европы 4 подойдет?

[Reimis 18]

17 минут назад, russianguard сказал:

Здравствуйте. А для Европы 4 подойдет?

Добрый вечер
К сожалению, я не помню в каком формате хранятся файлы локализации в Европе. Если там используется тот же старый формат хранения, как в СК2 - в таблицах csv, то программа не сможет их обработать.
На данный момент программа хорошо работает с СК3, HOI4(нужны доп тесты), и должна хорошо работать с Викторией 3, но на этой игре ее ни один человек еще не проверял.

[russianguard 4]

Спасибо

[Desidur 188]

Спасибо, машинный перевод прекрасно перевёл, но я не понял предупреждающей надписи, а также появившихся после строки "#NT!". Какие финальные шаги нужно сделать, чтобы можно было пользоваться локализацией? Через поиск в файле удалить "#NT!"?

[Reimis 18]

Не за что!)

После машинного перевода в строке локализации будет сразу и исходный английский и русский текст, нужно отредактировать каждую строку и убрать английский текст. Сделано так, чтобы человек проверил качество перевода и исправил ошибки онлайн-переводчика перед тем, как выложить перевод.

 

По задумке #NT! помечается каждая строка, переведенная при последнем запуске программы. В итоге становится очень удобно ориентироваться в больших переводах: какие строки ты уже отредактировал, какие нет(просто используя поиск в текстовом редакторе)

Для этого, естественно, нужно удалять пометку #NT! в тех строках, которые уже отредактированы вручную:)

[Desidur 188]

1 час назад, Reimis сказал:

Не за что!)

После машинного перевода в строке локализации будет сразу и исходный английский и русский текст, нужно отредактировать каждую строку и убрать английский текст. Сделано так, чтобы человек проверил качество перевода и исправил ошибки онлайн-переводчика перед тем, как выложить перевод.

 

По задумке #NT! помечается каждая строка, переведенная при последнем запуске программы. В итоге становится очень удобно ориентироваться в больших переводах: какие строки ты уже отредактировал, какие нет(просто используя поиск в текстовом редакторе)

Для этого, естественно, нужно удалять пометку #NT! в тех строках, которые уже отредактированы вручную:)

Понял, спасибо)

Просто я верю переводчику (глянул пару больших текстов и качество впечатлило), поэтому не вижу смысла в том, чтобы проверять каждую строку и стирать английские буковы. Да и лень) Хотелось бы как-нибудь по быстрому все стереть, а потом уже взглядом пройтись или с помощью программы для сравнения файлов.

 

[Reimis 18]

В следующем номерном обновлении добавлю возможность отключать исходный текст.

За всеми обновлениями можно следить на дискорд сервере, ссылка на который в первом закреплённом!)

[Maraniro 1,609]

23 часа назад, Desidur сказал:

Просто я верю переводчику (глянул пару больших текстов и качество впечатлило), поэтому не вижу смысла в том, чтобы проверять каждую строку и стирать английские буковы.

Не надо доверять переводчику, ручная правка желательна всегда.

[Карл 50]

Планируется ли добавление поддержки формата CSV? Уж очень хочется использовать данную утилиту для перевода некоторых модов для CK2 или перевода крупных западных модов вроде HFM и GFM для Victoria 2

[Reimis 18]

11 минуту назад, Карл сказал:

Планируется ли добавление поддержки формата CSV? Уж очень хочется использовать данную утилиту для перевода некоторых модов для CK2 или перевода крупных западных модов вроде HFM и GFM для Victoria 2

На ближайшие версии не планировалось, но обещаю рассмотреть возможность добавления обработки табличных файлов, ибо не первый раз подобный вопрос звучит.)
Планы на ближайшие версии есть в дискорде программы в канале roadmap.

[Desidur 188]

6 часов назад, Maraniro сказал:

Не надо доверять переводчику, ручная правка желательна всегда.

Мне достаточно глазами пробежаться, но дело даже не в этом.

 

После того как ты удостоверился в переводе и подправил его местами встаёт проблема — в ручную надо удалять все английские слова в кавычках. Это очень запарно было и занимало много времени, но я нашел выход: два регулярных выражения — одно на удаление всех букв латиницы в кавычках, включая кавычки (не затрагивает обычный английский текст и тэги), а второе более изящное, мне над ним пришлось голову ломать долго, но в итоге дело сделано. Суть в том что автор мода, который я перевожу, решил поиграться с необычными символами. Таким образом, имена персонажей и провинций в моде содержат огромное количество букв из расширенной латиницы, вроде е с полоской сверху и тд. Пришлось добавить в уравнение, помимо обычной латиницы, ещё и умляуты из итальянского, польского и португальского — автор мода непойми что намешал. Но дело сделано. Иначе быть не могло. Я сама необратимость.

_________

добавлено 1 минуту спустя

В 24.01.2023 в 12:27, Reimis сказал:

В следующем номерном обновлении добавлю возможность отключать исходный текст.

За всеми обновлениями можно следить на дискорд сервере, ссылка на который в первом закреплённом!)

Превосходно! Будем ждать. Особенно если завезете возможность переводить эксельные файлы локализации стареньких СК2 (многие хорошие моды на эту игру так и остались лежать непереведенными)

[Reimis 18]

1 час назад, Desidur сказал:

Превосходно! Будем ждать. Особенно если завезете возможность переводить эксельные файлы локализации стареньких СК2 (многие хорошие моды на эту игру так и остались лежать непереведенными)

Да, сам поигрываю иногда в ck2 и Вику 2

[Desidur 188]

В 24.01.2023 в 12:27, Reimis сказал:

В следующем номерном обновлении добавлю возможность отключать исходный текст.

За всеми обновлениями можно следить на дискорд сервере, ссылка на который в первом закреплённом!)

С радостью жду)

Щас взялся за перевод одного мода для себя, но так не хочется париться с удалением текста в кавычках..

[Reimis 18]

Вышла версия 1.2.0

Добавлено меню

Добавлены настройки приложения

Добавлены кнопки для открытия выбранной директории
При нажатии на кнопку "Открыть" будет открыта выбранная на данный момент директория

Добавлена функция отключения вывода оригинальной строки в результате работы программы
Если отметить в настройках пункт Отключить вывод оригинального текста, то в получившихся файлах будет присутствовать только машинный перевод. Такое поведение не рекомендуется, вы действуете на свой страх и риск, поэтому после каждого перезапуска программы эта функция будет по дефолту отключена.

Обновлен сценарий экранирования переменных при переводе
На данный момент защищены от перевода: [переменная], £переменная£, £переменная, §переменная§, '$переменная$

Обновлен сценарий обработки предыдущей локализации
Теперь необходимо указывать папку, в которой находится папка с языком и, если существует, папка replace
Исправлена ошибка, из-за которой программа не анализировала папку replace.

Прописаны логи для хранения информации по работе программы
Логи будут помещаться в папку logs в корне программы

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Maraniro 1,609]

В 2/9/2023 в 3:39 AM, Desidur сказал:

С радостью жду)

Щас взялся за перевод одного мода для себя, но так не хочется париться с удалением текста в кавычках..

Пробуй сейчас с новой версией)

[Odokuro 2]

Спасибо, дружище, недавно начал переводить мод Novem Vexillum и до того, как нашел твою прогу я все делал вручную, а сейчас не буду тратить столько времени) От души! 

[Reimis 18]

3 часа назад, Odokuro сказал:

Спасибо, дружище, недавно начал переводить мод Novem Vexillum и до того, как нашел твою прогу я все делал вручную, а сейчас не буду тратить столько времени) От души!