ModTranslationHelper помощник для перевода модов Crusader Kings 3

[Maraniro 1,609]

ModTranslationHelper программа создана для помощи в локализации модов для игр от студии Paradox Interactive, чтобы упростить процесс перевода модов и сделать его более быстрым и эффективным. Она позволяет автоматически находить и заменять текст на другой язык в файлах локализации мода. Так же может использоваться для обработки любых данных, хранящихся в формате ключ "значение" в файлах с расширением .yml и .txt. 

 

Спойлер

Рабочее окно программы

 

 

 

Краткое описание элементов управления 

1) Элемент ввода директории игры
Сюда необходимо ввести(или найти в проводнике с помощью кнопки *Выбрать директорию*) полный путь к директории где у вас установлена актуальная версия игры.
При этом заканчиваться путь должен именно на localization(localisation в некоторых играх), то есть папку, где хранятся подпапки с разными языками (english, russian, german, french и т.д.). Обращаю внимание, что **не нужно** указывать папку с названием языка, с которого вы переводите - программа сама добавит к введенному вами пути название языка, указанный в качестве исходного(2 элемент, выпадающий список)

2) Элемент ввода директории с исходной локализацией
Если мы собираемся делать перевод - у нас должен быть какой-то исходный текст, в случае с модами - это такая же папка, как в первом пункте, только на этот раз - она должна содержать локализацию не игры, а мода. Опять же, обращаю внимание, **не нужно** указывать путь к папке, где непосредственно находится локализация, программа сама добавит необходимый язык.

Так же во втором элементе присутствует выпадающий список, в котором можно выбрать язык из доступных для текущего онлайн-переводчика. Программа будет искать исходники в файлах с названием этого языка, а переводчик будет пытаться переводить именно с этого языка.

 

3) Элемент ввода предыдущей версии локализации
Представим ситуацию:
*Вы - уже опытный переводчик, перевели не один мод, и тут, подстава от разработчиков мода - они выпускают обновление и в непонятном количестве файлов появляется непонятное количество новых строк локализации... Или же вообще автор решил пересмотреть свои взгляды на жизнь, а параллельно переработать всю структуру локализации. Вам предстоит потратить несколько десятков часов, чтобы перерыть все новые файлы, сравнивая строки с тем, что вы уже имели, а параллельно находя полностью новые строки... Или нет?*
Здесь на помощь нам приходит третий элемент управления.
Если вы введете сюда путь к папке с переводом(**именно к папке с переводом, не к папке, где лежат языки**) программа просканирует все файлы в этой папке и будет использовать ключи локализации из нее, как эталон. Если программа встретит в файлах локализации ключ, уже известный ей из предыдущей версии перевода(из нашего третьего пункта), то не задумываясь использует перевод, который уже есть. Она не будет сверять ключ со значением из ванильной игры, не будет отправлять данные в онлайн-переводчик и т.п. Это очень сильно экономит время(не нужно второй раз переводить, что уже было когда-то переведено), а еще позволяет вам не пропускать новые строки, ведь все новонайденные строки будут помечены постфиксом *#NT!*, что обозначает NO TRANSLATED.

4) Элемент выбора директории записи
Пожалуй здесь и описывать нечего, выбираете папку, туда помещаются все файлы с результатом работы программы. Все.
Если вы вводите путь, которого не существует, но при этом начинаете его с диска, который есть на компьютере, то все необходимые папки будут созданы автоматически.
Чуть ниже, с правой стороны есть выпадающий список языков, на который возможен перевод с помощью текущего онлайн-переводчика.

5) Элемент включения/отключения машинного перевода
Флажок включает машинный перевод обрабатываемого текста, перевод будет произведен с выбранного во втором пункте языка, на выбранный в 4 пункте язык.
Качество зависит от выбранного переводчика(еще не реализовано) и от выбранных языков, но будьте готовы, что даже на самых популярных парах, типа english-russian и english-german будут ошибки, машинный перевод - есть машинный перевод, не ждите от него чуда.

Также хочется сказать про концепты, встречающиеся в играх Paradox Interactive(слова в квадратных скобках, дающие ссылку на ключ локализации, например [knight|L]), они не пострадают во время машинного перевода, ибо будут заменены и в переводчик не отправятся, а после успешного перевода будут восстановлены из памяти

6) Окно выбора файлов
Не раз сталкивался с файлами, где 20000 строк заполнены одинаковыми значениями, которые в переводе не нуждаются, а служат для работы самого мода, поэтому я добавил возможность отключить некоторые файлы, чтобы программа не пыталась их переводить 20 млн лет. Эти файлы будут обработаны также, как если бы вы вообще не отмечали машинный перевод.

7) Консоль
Здесь по ходу работы программы будут отображаться разные данные, например возникшие ошибки, их можно кидать в
Также здесь будет отображаться время выполнения программы и каждый новый этап

8) Прогресс работы
Здесь выводится действие, которое сейчас совершается программой, а также прогресс выполнения всей работы из расчета __вес обработанного__/__суммарный вес всех файлов локализации__

9) Кнопка запуска
Даже не знаю зачем я ее выделил...
Тут все понятно.
Единственное, она будет недоступна, пока все необходимые пути к файлам не пройдут валидацию (1, 2 и 3). Путь к предыдущей версии - необязательный параметр.

10) Выбор языка
Выпадающий список с языками, на которые переведена программа, на данный момент

 

11) Ссылки на ресурсы программы
Обратная связь, поддержка и т.п.

 

Где скачать последнюю версию ModTranslationHelper

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать автору @Reimis в дискорд. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Изменено 31.12.2023, 13:05:57 пользователем Maraniro

[Desidur 188]

В 17.03.2023 в 17:08, Maraniro сказал:

Пробуй сейчас с новой версией)

Дык я с тобой в Дискорде общался))

 

Конечно, за программой слежу и новой версией пользовался)

[Maraniro 1,609]

Вышла версия 1.3.1

- Переработан интерфейс Добавлена возможность изменять размеры окна программы, исправлена ошибка с масштабированием у некоторых пользователей.

Подсказки появляются при наведении на иконку знака вопроса.

Функция отключения оригинальной строки вынесена из настроек в тело программы.

 

- Экранирование форматирования текста и замена подставных значений для переменных Качество машинного перевода улучшено, за счет экранирования таких значений, как #bold. Также изменен формат замены переменных при отправке на перевод, что должно убрать ошибки, связанные с изменением переменной в процессе перевода.

 

- Исправлены регулярные выражения Все регулярные выражения для экранирования переменных были переделаны, опираясь на имеющийся опыт.

 

- Исправлена ошибка с отсутствующей директорией с настройками Теперь, если программе не удалось найти директорию Documents по стандартному пути - она создаст файл с настройками прямо в корне программы.

 

Спойлер

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 26.03.2023, 20:10:21 пользователем Maraniro

[Reimis 18]

В 11.01.2023 в 20:55, russianguard сказал:

Здравствуйте. А для Европы 4 подойдет?

Абсолютно внезапно для меня, у нас в дискорде выяснилось, что с Европой 4 все работает)
Нужно немного потанцевать с бубном, но в целом все ок))

[Гость№56 4]

Что значит директория не существует?

Почему при наведении на вопрос ничего не показывается?

[Reimis 18]

18 минут назад, Гость№56 сказал:

Что значит директория не существует?

Почему при наведении на вопрос ничего не показывается

Отправьте скриншот ошибки в специальную тему на дискорд сервере, попробуем разобраться 

[Гость№56 4]

43 минуты назад, Гость№56 сказал:

Почему при наведении на вопрос ничего не показывается?

Нашёл ответ: подсказка не всплывает, если ModTranslationHelper не развёрнут на весь экран.

_________

добавлено 2 минуты спустя

23 минуты назад, Reimis сказал:

Отправьте скриншот ошибки в специальную тему на дискорд сервере, попробуем разобраться 

На канал версий?

Да и на обоих каналах у меня нет прав для постов.

______________________________________________________

Отбой, по второму вопросу всё понятно. Автор мода - дебил и не создал папки English и Russian в папке localization. Теперь директория видна.

Изменено 02.04.2023, 09:19:37 пользователем Гость№56

[Убо Рщик 1,063]

Офигенная программа. Сейчас сижу перевожу с ее помощью мод про Властелина Колец на Императора. А до этого Great Rework для Вики 3.

[Reimis 18]

52 минуты назад, Гость№56 сказал:

На канал версий?

Да и на обоих каналах у меня нет прав для постов.

В приветственном канале Welcome есть два опроса, для удобства  пользователей, в первом нужно выбрать язык(и), на которых вы понимаете и тогда откроются все каналы для общения

_________

добавлено 0 минут спустя

22 минуты назад, Убо Рщик сказал:

Офигенная программа. Сейчас сижу перевожу с ее помощью мод про Властелина Колец на Императора. А до этого Great Rework для Вики 3.

[Гость№56 4]

8 минут назад, Reimis сказал:

В приветственном канале Welcome есть два опроса, для удобства  пользователей, в первом нужно выбрать язык(и), на которых вы понимаете и тогда откроются все каналы для общения

Да, а четвёртую стену я так и не увидел. Ясно. Спасибо. ))

[flashader 32]

А почём нынче платные отзывы, мгг?

[Reimis 18]

5 часов назад, flashader сказал:

А почём нынче платные отзывы, мгг?

Не знаю, если найдешь, почём - напиши!

[Maraniro 1,609]

Вышла версия 1.3.2

- Исправлена ошибка при сравнении с предыдущей версией локализации
Исправлена ошибка, из-за которой в новом файле появлялись ТОЛЬКО строки из предыдущей версии и игнорировались новые.

[Skyri11 45]

какие люди)

[Maraniro 1,609]

2 часа назад, Skyri11 сказал:

какие люди)

К нам присоединяешься?

[Skyri11 45]

Только что, Maraniro сказал:

К нам присоединяешься?

ну на сервере я есть, хоть и не захожу туда
а стелларис мне не оч нравится, хоть идея с зв топ, я буквально недавно думал что зв на стелларис идеально бы смотрелась

[Maraniro 1,609]

Вышла версия 1.3.3

- Мелкие исправления

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Tarantas2 0]

Привет! Большое спасибо за прогу!

А есть возможность автоматического перевода выделенного желтым в игре и красным на скрине? Чтобы не заменять в каждом файле вручную это (magi-магии и т.д.). АПД. Хотя наверное глупость спросил, я пока не разобрался особо. 

И что это за NT?

Спойлер

Изменено 20.04.2023, 13:26:21 пользователем Tarantas2

[Maraniro 1,609]

20 минут назад, Tarantas2 сказал:

NT?

Строка, добавленная прогой в файл

_________

добавлено 1 минуту спустя

21 минуту назад, Tarantas2 сказал:

А есть возможность автоматического перевода выделенного желтым в игре и красным на скрине? Чтобы не заменять в каждом файле вручную это (magi-магии и т.д.).

Попробуй поискать плагины на выделения синтаксиса.

Изменено 20.04.2023, 13:44:37 пользователем Maraniro

[Tarantas2 0]

2 минуты назад, Maraniro сказал:

Строка, добавленная прогой в файл

_________

добавлено 1 минуту спустя

Попробуй поискать плагины на выделения синтаксиса.

1. Ну это понятно. А зачем? Судя по решетке, она никак влиять не должна ведь?

2. Ок, спасибо

[Maraniro 1,609]

4 минуты назад, Tarantas2 сказал:

1. Ну это понятно. А зачем? Судя по решетке, она никак влиять не должна ведь?

 

Когда делаешь обновление прошлой локализации, визуально хорошо заметно новые строки Все что идет с знаком # -никак не влияет.

_________

добавлено 1 минуту спустя

6 минут назад, Tarantas2 сказал:

2. Ок, спасибо

Это прога в помощь на перевод. Она автоматизирует многое,но не все.