Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Jwerwolf 4,515]

У меня появилось свободное время и я проверил-таки то, что мне присылали. Не готово только 600 строк. Плюс культурс.тхт.

[MaXimuS 216]

А про text4.csv не забыли?

[Killen 498]

У меня появилось свободное время и я проверил-таки то, что мне присылали. Не готово только 600 строк. Плюс культурс.тхт.

Раз 10 апреля не прошло, то 10 мая вполне реальная дата.

[Chaosling 10]

Товарищи переводчики! Т_Т

Не знаете английский - не переводите гуглом, умоляю вас.

Не знаете русский - вообще не трогайте перевод.

Изменено 10.04.2012, 18:46:53 пользователем Chaosling

[MaslovRG 6,935]

Товарищи переводчики! Т_Т

Не знаете английский - не переводите гуглом, умоляю вас.

Не знаете русский - вообще не трогайте перевод.

Вот последуют они твоим советам и будут переводить в промте... А ведь неизвестно, что хуже...

[drdollar 704]

Не знаете русский - вообще не трогайте перевод.

Я английский ни дня не учил

[drdollar 704]

Вот последуют они твоим советам и будут переводить в промте... А ведь неизвестно, что хуже...

промт лучше намного. А Лингво Х5 - вообще супер

[wboson 32]

промт лучше намного. А Лингво Х5 - вообще супер

Товарищ видимо поиграл с частичным промто-гугловым переводом из другой темы форума и решил, что это Ваше творение. Я кстати с месяц назад с ним тоже малость поиграл и тоже испугался за качество, но зайдя и почитав эту тему понял, что сиё опасение напрасно.

[MaslovRG 6,935]

А Лингво Х5 - вообще супер

Хммм.. Надо будет посмотреть.

[drdollar 704]

Хаослинг? не он с нами. Просто среди "нас" есть уникалы, которые после гугла даже не перечитали...

Maslov55 это не переводчик, а электронный словарь. Если приноровиться пользоваться - супер вещь

[Aushvice 298]

Решил зайти, проверить, действительно ли выложат 10 апреля? Я не удивился.... Как по мне, то уже игра надоела, однообразие и недели 3 как уже забросил. И возвращаться даже нету желания. В перерывах между рабочими часами играю в M&B - Warband. Эта вещь намного лучше, а тематика таже. "ОЙ - поле для размышлений Кецалю"

Изменено 11.04.2012, 08:13:15 пользователем Aushvice

[Кецаль 663]

M&B - Warband.

Создатели - парадоксы.

Армаган Явуз после этих слов повесился.

И парадоксы принимали участие в создании этого проекта.

Если уж решили глупость исправить - исправляйте. Парадоксы не принимали никакого участия в создании этого проекта.

Издатели - Парадоксы, да. Но вот создатели... Специально не скажу кто.

Изменено 11.04.2012, 07:44:51 пользователем Кецаль

[delavega 1]

M&B - Warband. Эта вещь намного лучше, а тематика таже. И парадоксы принимали участие в создании этого проекта.

Да уж. Люди перестали понимать разницу между издателем и разработчиком, да к тому же решили сравнить вещи, не подлежащие сравнению... ролевой экшн с глобальной стратегией...

Каким же будет третий шаг...? Наверное, попробуют объять необъятное

Изменено 11.04.2012, 08:01:50 пользователем delavega

[Aushvice 298]

Издатели - Парадоксы, да. Но вот создатели... Специально не скажу кто.

Создатель Кецаль. Он создал все.

[MulderFox 8]

ооо я вижу процесс движется и это не может не радовать)

[Timurus 2]

Создатель Кецаль. Он создал все.

+1

[Кецаль 663]

Дети, глажу вас по голове.

[rainwind 4]

О май гафт. Не закрашенных в зелененький строк всё меньше и меньше. Чую к вечеру перевод будет. О неееееееееет.

[Decease 66]

Рывок к финишу, не?)

[Killen 498]

Рывок к финишу, не?)

Не.

Ждём 10 мая.