Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[AgnusDei 30]

Каждый раз, когда я захожу в эту тему и вижу чёрные строчки, я становлюсь грустной пандой

[drdollar 704]

разве что "тасманским дьяволом" может ускорить процесс )

[rainwind 4]

Оу. Нет. Я так надеялся что вот вот и перевод. У меня уже стало доброй традицией заглядывать в эту тему каждый день) А тем временем патч то уже вот, во вторник. Может чем помочь? Подбодрить? Мотивировать добрым словом? злым словом? Обещаниями любви и уважения?

Да кстати, как тут уже выше писали, всем чмоки в этом чатике.

Каждый раз, когда я захожу в эту тему и вижу чёрные строчки, я становлюсь грустной пандой

Наверное Вы уже очень очень большая и очень очень грустная панда

[Ierokelnik 0]

Never say no to panda.

[Кусяша 1,150]

[Angry_dwarf 41]

Оу. Нет. Я так надеялся что вот вот и перевод. У меня уже стало доброй традицией заглядывать в эту тему каждый день)

Я бы Вам посоветовал экономить электричество и занглядывать сюда раз в 2-3 недели..картинка мало меняется, разве что страницы с флудом размножаются как инфузории-тапочки.

[ryazanov 4,747]

А после выхода патча переводчикам еще работки прибавится - обещается 300 новых ивентов!

[artkov 590]

А после выхода патча переводчикам еще работки прибавится - обещается 300 новых ивентов!

Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

[Sergey_Battle 0]

Оу господа, что так медленно продвигаемся? Уже где-то неделю как 90%. Добавьте меня, помогать хоть буду.

[lavpaber 5,411]

А после выхода патча переводчикам еще работки прибавится - обещается 300 новых ивентов!

Ура! 300 эвентов по 4-5 строк на каждый - это же полторы тысячи строк почти. Ура! :lol:

[Jwerwolf 4,515]

Шапка уже давно не обновлялась. Здесь до сих пор висят старые переводчики, хотя, например, 1601-1800 были мною переведены и уже отправлены Вульфу. Так что, можно считать, мы выходим на финальную стадию. Следующим изменением в шапке, скорее всего, станет добавление ссылки

Ну, не следующим... Следующим изменением таки добавлю твой никнейм.

Ура! 300 эвентов по 4-5 строк на каждый - это же полторы тысячи строк почти. Ура! :lol:

Парадоксы молодцы, что тут скажешь.

[Sunset 2]

Jwerwolf На выходных следует ждать перевода?

[Basilio 12]

Зачем на выходных? Скоро же патч выйдет, а без него я уже играть не хочу.

[Ansteran 4]

А неточности перевода кто будет выявлять? Примете посильное участие - себе же лучше сделаете.

Патч перевести - время нужно. За это время перевод можно дошлифовать.

P.S. Желающих поиграть без патча или с переводом+англ. патч будет достаточно.

[Chaosling 10]

А неточности перевода кто будет выявлять? Примете посильное участие - себе же лучше сделаете.

Патч перевести - время нужно. За это время перевод можно дошлифовать.

P.S. Желающих поиграть без патча или с переводом+англ. патч будет достаточно.

Да чего там переводить-то, полторы тыщи строк ивентов. За выходные даже один человек управится.

[lavpaber 5,411]

Ну, не следующим... Следующим изменением таки добавлю твой никнейм.

И мой! И мой!

Парадоксы молодцы, что тут скажешь.

Они следят за нашим переводом как только всё подходит к редактуре - бац! И ещё держите

[Timurus 2]

Перевод почти готов. В ближайшее время будет бета-релиз.

ближайшее время-дни или часы? сегодня ждать?

[Lo6a4evskiy 27]

ближайшее время-дни или часы? сегодня ждать?

Что тебе даст ответ? Ты вперишь глаза в экран и будешь обновлять тред каждую минуту?

[Timurus 2]

Что тебе даст ответ? Ты вперишь глаза в экран и будешь обновлять тред каждую минуту?

Нет но раз в час посмотрю если скажут что сегодня

[wboson 32]

Ситуация с 99% готовых строк напоминает мне не столь далекое прошлое с dialup модемом, файлом который скачивается 16 часов, и остановкой прогресса загрузки на 99%.

Хотя чувствую уже некоторую печаль от того, что эпопея с переводом заканчивается, ибо уже не будет таких жарких дискуссий на историческую тематику, утихнет гнев нетерпеливых.

Раз уж грядет следующий патч, а у меня уйма свободного времени, слабые познания в английском, хочу присоединится к коллективу переводчиков и процессу перевода патча 1.05 в силу своих возможностей и преодолевая леность.

Скайп есть, сброшу координатору команды, как только появится соответствующая тема, патч и сам координатор.