Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Chaosling 10]

Да у всех так.

"Now even the Pope has heard about my lack of piety! Officially, the Pope sent the legate to make sure the bonds between the Pope and the [Root.Religion.GetName] Church in [Root.Location.GetName] is still strong despite my lack of piety but non-officialy the legate was there to give me a stern speech about my lack of faith."

Просто наберите в редакторе подобную строку побуквенно ( даже не переводя её) с секундомером. А если перевести, затратить время на обмозгование компоновки предложений с целью сделать "лепо"? Потом напечатать.

Если весь перевод делать в авто-переводчике, а потом вставлять в строки с заменой, то - да. Секунды на строку. И полторы тысячи строк с носа в день как с куста. Хотя, разве это предел для умельца?

Может быть, я излишне ответственен? Да не... не может быть.

И на эту строчку ещё строчек пять гораздо попроще. Не всё так страшно.

[drdollar 704]

Так что, не вырелизировали инсталлер?

[Timurus 2]

Так что, не вырелизировали инсталлер?

А дело только в инсталлере?

[drdollar 704]

здесь русик будет выложен в виде инсталлера

[Alles 15]

Зачем такие сложности? Не проще скопировать с заменой файлы в папке локализатора?

ЗЫ.

2800-3000 - Chaos Destroyer/Аид (строки временно зависли)

Помощь требуется? Перевел 2800-2910.

[FBI 0]

А на версию 1.04 русификатор пойдет?

[drdollar 704]

На 1.04 и делался

[Jentelmen 20]

Интересно как долго будет переводится последний процент.

[Sergey_Battle 0]

Ждем.Надеемся.Еще 1 процент

[Ansteran 4]

С начала выхода игры прошло 67 дней.

99% строк локализации из 100%

100% файлов имен исторических персонажей.

67/100 = 0,67 дня = 1%

[Decease 66]

С начала выхода игры прошло 67 дней.

99% строк локализации из 100%

100% файлов имен исторических персонажей.

67/100 = 0,67 дня = 1%

Если верить твоим расчетам, то бетка русика будет сегодня поздним вечером.

[AB341 4]

Если верить твоим расчетам, то бетка русика будет сегодня поздним вечером.

Неплохо бы

[Killen 498]

Если верить твоим расчетам, то бетка русика будет сегодня поздним вечером.

Какая бетка? Уже давно пофиксеная должна быть.

[***Знакомый_Незнакомец*** 23]

Я так думаю что в понедельник всё будет готово, не раньше и не позже, спокойствие только сохраняйте спокойствие, поверьте осталось не так долго ...

[kustodes 22]

через неделю будет: готово 99.1% потом 99.2% т.д

[lunoxod 74]

Какая бетка? Уже давно пофиксеная должна быть.

В шапке написано, что будет бетка, а полная будет уже с патчем 1.05.

Изменено 14.04.2012, 10:20:09 пользователем lunoxod

[Wesker 16]

Ну выкладуйте уже.

Завтра и послезавтра выходной

[Alles 15]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

посильный вклад, чтобы "отвисли" строки 2800-3000.

[drdollar 704]

а в баньку не хо на выходные? кости попарить, иммунитет поднять...

[Decease 66]

Чего сразу в баньку-то? Просто выход сегодня-завтра был бы идеальным событием, выходные же все-таки. Всяко лучше чем по среди недели