Вниманию Форумчан.

[MaKaPoH 824]

i

Префектурой Crusader Kings 2, а также Гильдией Переводчиков, совместно, было принято решение о проведении альфа теста форумного перевода небезызвестной вам игры, в рамках Профсоюза Геймеров и Мододелов. Все желающие получить на руки "альфу", её разумеется не получат. Круг тестеров ограничен. Он определится из следующих факторов: Верность и участие в жизни форума; Последовательность и скрупулёзность в поиске неточностей и ошибок. +...+прочее Также Пользователь должен: 1)иметь ранг не менее чем гражданин. 2)Не быть активным(и не очень) участником конкурирующих форумов. 3*)Состоять в Профсоюзе Геймеров и Мододелов (желательно) 4)иметь хорошее знание русского, и английского языков (вашэ егэ, шмегэ и аттестат я проверять не буду) 5)осознавать ответственность любых исправлений в исходном коде, и не править его. ( smile.gif ) 6)принимать участие в переводе СК2 на первом этапе. (желательно)

Изменено 25.02.2012, 06:54:18 пользователем MaKaPoH

[MaKaPoH 824]

Речи о дискриминации или "партийных войнах" не идёт.

Проблема в том, что переводчики, откровенно говоря не ведают что творят.

Альфу надо тестить, что называется "закрыто".

Не столько из того, что кто-то может украсть, а скорее просто - не желание позориться.

По поводу "глупости" данной темы.

Собственно идея "помощи форумчан в шлифовке перевода" не возникла на пустом месте.

Почему геймеры и мододелы?

Всё исходя из названия.

И те, и другие в равной степени способны и важны в переводе.

Лично моё мнение, всем мододелам, уже создавшим несколько пилотных модов, просто необходимо принять участие в доп. тестировании.

+ уже переводящие, и активно переводящие (300 и более строк) - просто должны иметь больше материалов, т.к. не видя иных файлов, и "не Играя" - из перевода делают полнейший фейк.

Но это ИМХО, и решение в любом случае принимать я не имею.

[Dramon 4,917]

А нельзя было сперва подумать,а только потом чушь писать...

Как вариант раздайте кому хотите альфа-перевод и с концами,зачем же шоу устраивать...

[Killen 498]

Я бы хотел получить альфа-версию. Если найду ошибки, недочёты и т.п. - оповещу.

[Imperator 176]

Вниманию Форумчан.

Мое подсознание уж обрадовалось когда увидело такое название темы в подфоруме, как выяснилось зря

Изменено 25.02.2012, 18:03:26 пользователем Imperator

[Timurus 2]

Я считаю, что нужно выложить альфу, и до писать что претензии по качеству перевода не принимаются это только альфа. Извините если, что не так.

[yaahoo0 5]

Готовлю plot по убийству:

Префектурой Crusader Kings 2, а также Гильдией Переводчиков

осталось найти наследников

желающие присоединяйтесь

[Jwerwolf 4,515]

Делается это так - Набирается народ из партийного отдела, на оставшиеся места - вешается объявление без какой либо политической агитации и набираются остальные. А в текущем варианте это звучит как политическое условие для участия. Я не знаю что вы там за политику играете, как будто вам грязи в реале мало - но вообще какой либо политической дискриминации на игровых разделах быть не должно.

Таки не надо меня учить. Дискриминации тут нет. Не знаю, кому что показалось, м. б. Мак поспешил с объявлениями, м. б. я недосмотрел, но агитацией/дискриминацией заниматься нет совершенно никакого желания, ибо мне и так дел хватает.

осталось найти наследников

Я и сам рад бы найти наследников. Изменено 25.02.2012, 19:22:44 пользователем Jwerwolf

[goguenard 14]

не откажусь принять участие

не для распространения, а для скорейшего перевода любимой игры для любимого форума (ну преувеличиваю немного, ну и что )

беспартиен, ибо политика грех , а виртуальная - тем более

все необходимые навыки имею (копание в файлах игры, опыт игры, перевод с trasnslate.google.ru с поправкой на игровую атмосферу). хотел принять участие в переводе, но банально не успел - все разобрали.

а да - на прочих форумах не присутствую (а если иприсутствую (не уверен про венедию), то не посещаю)

Изменено 25.02.2012, 20:08:40 пользователем goguenard

[t70000 1]

Мда… Действительно странная тема. Как будто нам сильно важно иметь сейчас очень качественный перевод. Тут люди играют с неполными переводами, с машинными переводами. Я был бы очень признателен, даже если бы игру хреново перевел и выложил перевод такой же «знаток» английского как я. В альфе важно передать смысл, а ее доводка это уже дело последующих версий. К тому же толпой гораздо проще искать ошибки.